Übersetzung für "Unsubstantiated claims" in Deutsch

The People's Republic of China will not be threatened by derisive and unsubstantiated claims.
Die Volksrepublik China wird nicht von spöttischen und unbegründeten Behauptungen bedroht werden.
OpenSubtitles v2018
And unsubstantiated claims of the plaintiff is not embarrassing.
Und unbegründeten Behauptungen des Klägers ist nicht peinlich.
ParaCrawl v7.1
They must not be convinced by products sold on unsubstantiated claims.
Sie dürfen nicht von Produkten überzeugt werden, die auf Grundlage nicht untermauerter Angaben verkauft werden.
Europarl v8
Unsubstantiated claims of job losses need to be examined and analysed within this context.
Die nicht weiter belegten Behauptungen über Einbußen müssen unter diesem Gesichtspunkt geprüft und analysiert werden.
TildeMODEL v2018
In these circumstances, unsubstantiated claims of job losses need to be examined and analysed.
Unter diesen Umständen müssen nicht weiter belegte Behauptungen über Einbußen geprüft und analysiert werden.
TildeMODEL v2018
Of course there are a lot of unsubstantiated claims that the Haïtian earthquake is due to HAARP.
Natürlich gibt es eine Menge unbegründeter Behauptungen, dass das haitianische Erdbeben auf HAARP zurückzuführen sei.
ParaCrawl v7.1
Unsubstantiated health claims, which could encourage desperate sick people to buy them, are irresponsible.
Unbewiesene krankheitsbezogene Angaben, die verzweifelte kranke Menschen zum Kauf verleiten sollen, seien unverantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The health claims regulation will prevent consumers from being misled by unsubstantiated or misleading claims.
Mit der Verordnung über gesundheitsbezogene Angaben wird verhindert, dass die Verbraucher durch nicht belegte oder irreführende Angaben getäuscht werden.
Europarl v8
Hence, the above unsubstantiated claims are not such as to break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Union industry during the IP.
Die obigen nicht begründeten Vorbringen entkräften folglich nicht den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union im UZ.
DGT v2019
With a view to protect consumers from unsubstantiated health claims displayed on the food they buy, remaining on the market until the completion of the evaluation, the Commission had announced that it would favour a process facilitating a progressive adoption of the Union list of permitted health claims.
Um die Verbraucher vor unbewiesenen gesundheitsbezogenen Angaben auf Lebensmitteln zu schützen, die bis zum Abschluss der Bewertung auf dem Markt verbleiben werden, hat die Kommission angekündigt, dass sie ein Verfahren bevorzugen würde, das eine schrittweise Annahme der Unionsliste der zulässigen gesundheitsbezogenen Angaben ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Consumers will receive accurate and meaningful information while food producers will be able to use serious and scientifically substantiated claims as a marketing tool without being drowned out by the many unsubstantiated and inaccurate claims that currently exist on the market.
Die Verbraucher erhalten genaue und aussagekräftige Informationen, die Lebensmittelhersteller können seriöse und wissenschaftlich untermauerte Angaben als Marketinginstrument einsetzen, ohne dass diese in der derzeit auf dem Markt noch herrschenden Flut unbewiesener und ungenauer Angaben untergehen.
TildeMODEL v2018
What we do contest however are the unsubstantiated claims of a few hoaxers to having made nearly every single formation ever discovered (over 5000 at this point).
Was wir aber tatsächlich anfechten, sind die unbewiesenen Behauptungen von ein paar Scherzkeksen, dass sie fast jede einzelne Formation, die je entdeckt wurde (über 5000 an diesem Punkt), gemacht haben.
ParaCrawl v7.1
Nu Skin entered into the 1994 consent order with the FTC to resolve charges, among others, that the firm made false and unsubstantiated claims for three unrelated products -- a baldness treatment, a wrinkle lotion, and a burn cream.
Nu Skin stimmte 1994 einer Zustimmungsvereinbarung mit der FTC zu, um eine Anklage zu vermeiden, dass das Unternehmen unter anderem verlogene und unbegründete Produktansprüche für drei unterschiedliche Produkte machte -- ein Mittel gegen Haarausfall, eine Lotion gegen Falten und eine Creme für Brandwunden.
ParaCrawl v7.1
However, the Food and Drug Administration has warned manufacturers to stop making unsubstantiated and misleading claims about hoodia and weight loss.
Jedoch hat die Food and Drug Administration Hersteller damit aufhören, unbewiesene und irreführende Behauptungen über Hoodia und Gewichtsverlust gewarnt.
ParaCrawl v7.1
The ban stated that BAYER s marketing “overstates the efficacy of Mirena, presents unsubstantiated claims, minimizes the risks of using Mirena, and includes false or misleading presentations regarding Mirena.
In dem Verbot heißt es, dass das Marketing von BAYER „die Wirksamkeit übertrieben darstellt, unbegründete Behauptungen aufstellt und die Risiken von Mirena bagatellisiert“.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile, the country's most influential newspaper, the Globe and Mail, has published a series of lurid reports, based largely on innuendo and unsubstantiated claims, complaining about growing Chinese political influence in Canada.
Gleichzeitig veröffentlichte die einflussreichste Zeitung des Landes, die Globe and Mail, mehrere reißerische Berichte über den wachsenden politischen Einfluss Chinas in Kanada, die größtenteils auf Anspielungen und unbestätigten Behauptungen beruhen.
ParaCrawl v7.1
Now, media portray as fact unsubstantiated claims emanating from agencies whose history is anything but clean.
Nun stellen Medien nicht weiter belegte Behauptungen als Fakten dar, die von Stellen stammen, deren Geschichte alles andere als sauber ist.
ParaCrawl v7.1
I know, in these days of "forex scam marketing", I realize that this might just sound like another flashy sales pitch filled with a lot of unsubstantiated claims and promises.
Ich kenne, in these days of "forex scam marketing", Mir ist klar, dass dies nur wie eine andere auffällige Verkaufsgespräch mit viel unbegründeten Behauptungen und Versprechungen gefüllt klingen mag.
ParaCrawl v7.1
One might have thought an Australian prime minister would be defending her citizens against such things, but there have only been wholly unsubstantiated claims of illegality.
Man möchte denken, dass eine australische Premierministerin die Bürger ihres Landes gegenüber solchen Dingen verteidigte - aber es gab nur haltlose Behauptungen über Rechtswidrigkeit und Illegalität.
ParaCrawl v7.1
In 2014, Aurobindo Pharma's Pydibhimavaram plant in Srikakulam district suspended five union leaders and 26 workers, and prejudiced the employment of many others through unlawful transfers and unsubstantiated legal claims.
Im Jahre 2014 hat das Werk Pydibhimavaram von Aurobindo Pharma im Distrikt Srikakulam fünf Gewerkschaftsführer und 26 Belegschaftsmitglieder suspendiert und die Beschäftigung zahlreicher anderer Arbeitnehmer durch ungesetzliche Transfers und unbegründete Rechtsforderungen gefährdet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe