Übersetzung für "Upon the occurrence" in Deutsch

Upon the occurrence of a thus-detected small power-up peak reactive current, the transformer is fully turned on in phase opposition.
Bei Auftreten eines derart erfaßten kleinen Einschaltspitzenblindstroms wird der Transformator gegenphasig voll eingeschaltet.
EuroPat v2
Upon the occurrence of tachycardia, additional stimulation pulses are emitted to the heart.
Beim Auftreten einer solchen Tachykardie werden zusätzliche Stimulierungsimpulse an das Herz abgegeben.
EuroPat v2
Upon the occurrence of defocusings, site-dependent signals are generated for the correction of alignment errors.
Beim Auftreten von Defokussierungen werden ortsabhängige Signale zur Korrektur von Ausrichtfehlern erzeugt.
EuroPat v2
Upon the occurrence of a disturbance, the switch is opened.
Bei Auftreten einer Störung wird der Schalter geöffnet.
EuroPat v2
The phase length function is advantageously calculated upon the occurrence of predetermined conditions or events.
Vorzugsweise wird die Phasenlängenfunktion beim Eintreten vorgegebener Bedingungen oder Ereignisse berechnet.
EuroPat v2
The energy template is advantageously calculated upon the occurrence of predetermined conditions or events.
Vorzugsweise wird die Energieschablone beim Eintreten vorgegebener Bedingungen oder Ereignisse berechnet.
EuroPat v2
Upon the occurrence of each yarn interruption, the amount of yarn wound since the last yarn joinder is determined.
Beim Auftreten einer Fadenunterbrechung wird die seit der letzten Fadenverbindung aufgewickelte Garnmenge bestimmt.
EuroPat v2
Patients should be instructed to inform their physicians upon the occurrence of any skin changes.
Die Patienten sollen angewiesen werden, ihre Ärzte über das Auftreten jeglicher Hautveränderungen zu informieren.
ELRC_2682 v1
This embodiment has proved particularly stable and advantageous upon the occurrence of oscillations or vibrations.
Diese Ausführungsform hat sich als besonders stabil und vorteilhaft bei den auftretenden Schwingungen erwiesen.
EuroPat v2
The relevant count process starts upon the occurrence of a signal derived from the HPB mark.
Der entsprechende Zählvorgang wird mit dem Auftreten eines von der HPB Markierung abgeleiteten Signales gestartet.
EuroPat v2
If this starting point is known, the subsequent commutation steps are cyclically incremented upon the occurrence of an IRQ interrupt request.
Liegt dieser Startpunkt fest, so werden die nachfolgenden Kommutierungsschritte mit jeder IRQ-Unterbrechungsanforderung zyklisch weitergeschaltet.
EuroPat v2
The overload coupling device operates precisely and durably separates the quick-change insert from the drive upon the occurrence of the torque release.
Die Überlastkupplungseinrichtung arbeitet genau und trennt bei Erreichen des Auslösemomentes dauerhaft und zuverlässig vom Antrieb.
EuroPat v2
In this connection, upon the occurrence of the second time information, the first time information is erased and the second time information is stored.
Dabei wird beim Auftreten der zweiten Zeitinformation die erste Zeitinformation gelöscht und die zweite Zeitinformation abgespeichert.
EuroPat v2
In this connection, upon the occurrence of the second time information, the first time information is erased and the second time information stored.
Dabei wird beim Auftreten der zweiten Zeitinformation die erste Zeitinformation gelöscht und die zweite Zeitinfomation abgespeichert.
EuroPat v2
The reason is that this supply unit must supply the electronic unit with electrical power upon the occurrence of a polarity inversion.
Denn diese Versorgungseinheit muß die elektronische Einheit bei Auftreten der Verpolung mit elektrischer Energie versorgen.
EuroPat v2
Accordingly, the continuing operation of the wind turbine is made dependent upon the occurrence of an abrupt voltage variation.
Damit wird der Weiterbetrieb der Windenergieanlage davon abhängig gemacht, ob eine schlagartige Spannungsänderung auftritt.
EuroPat v2
According to the present invention, a function possibly influenced by the error is determined upon the occurrence of an error.
Erfindungsgemäß wird beim Auftreten eines Fehlers eine von dem Fehler möglicherweise beeinflusste Funktion bestimmt.
EuroPat v2
In this way, the operating state of the technical apparatus can be automatically varied upon the occurrence of specific events.
Auf diese Weise kann der Betriebszustand der technischen Vorrichtung automatisch beim Eintreten bestimmter Ereignisse verändert werden.
EuroPat v2
The configuration step can in turn be implemented upon the occurrence of arbitrary predeterminable temporal or non-temporal events.
Der Konfigurationsschritt kann wiederum bei Eintritt beliebiger vorgebbarer zeitlicher oder nicht-zeitlicher Ereignisse durchgeführt werden.
EuroPat v2
This arrangement additionally permits a rapid response upon the occurrence of a triggering command for a spring-type drive.
Diese Anordnung ermöglicht zudem ein schnelles Ansprechen bei auftreten eines Auslösebefehls für einen Federspeicherantrieb.
EuroPat v2
The execution of the purchase contract and the maturity of the purchase price are conditioned upon the occurrence of various terms.
Die Durchführung des Kaufvertrags und die Fälligkeit des Kaufpreises sind abhängig von dem Eintritt verschiedener Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
The status of the Member States and the parts of territories on this list shall, without prejudice to the possibility of recourse to Article 8, be suspended by the Commission for a period of 15 days upon the occurrence of an outbreak or of several epizootiologically linked outbreaks of swine fever within a geographically limited area.
Die Qualifikation der in dieser Liste enthaltenen Mitgliedstaaten und Teile des Hoheitsgebiets wird - unbeschadet des etwaigen Rückgriffs auf Artikel 8 - von der Kommission für die Dauer von 15 Tagen ausgesetzt, sobald ein Fall von Schweinepest auftritt bzw. in einem geographisch begrenzten Raum mehrere epidemiologisch zusammenhängende Seuchenherde auftreten.
JRC-Acquis v3.0
The term “Insurance Contract” means a contract (other than an Annuity Contract) under which the issuer agrees to pay an amount upon the occurrence of a specified contingency involving mortality, morbidity, accident, liability, or property risk.
Der Ausdruck „Versicherungsvertrag“ bedeutet einen Vertrag (nicht jedoch einen Rentenversicherungsvertrag), bei dem sich der Versicherungsgeber bereit erklärt, bei Eintritt eines konkreten Ereignisses im Zusammenhang mit einem Todesfall-, Krankheits-, Unfall-, Haftungs- oder Sachschadenrisiko einen Betrag zu zahlen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe