Übersetzung für "Upper deviation" in Deutsch
In
this
system
of
tolerances
and
fits,
the
upper
deviation
of
the
hole
is
always
equal
to
zero.
In
diesem
Toleranz-
und
Passungssystem
ist
immer
die
obere
Wellenabweichung
gleich
null.
ParaCrawl v7.1
Specifies
whether
no
tolerance,
an
ISO
fit
tolerance
or
an
upper/lower
deviation
is
used.
Gibt
an,
ob
keine,
eine
ISO-Passung
oder
ein
Oberes-/Unteres
Abmaß
als
Toleranz
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
For
special
fits,
the
upper
and
lower
deviation
can
be
also
defined
individually.
Für
die
Auslegung
von
Sonderpassungen
können
die
oberen
und
unteren
Abmaße
auch
individuell
vorgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Upper
deviation
of
optimized
dimension
always
remains
positive,
lower
deviation
remains
negative.
Die
obere
Abweichung
des
optimierten
Abmaßes
bleibt
dabei
immer
positiv
und
die
untere
negativ.
ParaCrawl v7.1
For
the
selected
tolerance
the
upper
deviation
and
the
lower
deviation
for
shaft
and
hub
will
be
displayed.
Zur
gewählten
Toleranzpaarung
werden
jeweils
für
Welle
und
Nabe
das
obere
und
untere
Abmaß
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
An
individual
input
of
the
upper
and
lower
deviation
is
also
possible.
Eine
individuelle
Eingabe
der
oberen
und
unteren
Abmaße
von
Nabe
und
Welle
ist
ebenfalls
möglich.
ParaCrawl v7.1
Next
adjust
the
upper
and
lower
deviation
of
the
diameter
of
the
rollers
so
that
the
resulting
design
is
centred
as
well
as
possible.
Die
obere
und
untere
Abweichung
der
Rollen
korrigieren
wir
dann
so,
dass
der
resultierender
Vorschlag
möglichst
gut
zentriert
ist.
ParaCrawl v7.1
Select
one
of
the
error
bars
to
change
the
marker
shape
and
color
for
the
upper
and
lower
deviation
and
the
line
type
of
the
bar
for
all
error
bars.
Wählen
Sie
einen
der
Fehlerindikatoren
aus,
um
den
Stil
und
die
Farbe
der
Markierungen
für
die
obere
und
untere
Abweichung
sowie
den
Linientyp
des
Indikators
für
alle
Fehlerindikatoren
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
a
value
window
with
an
upper
and
lower
deviation
can
be
predetermined,
with
the
value
having
to
remain
within
the
scope
thereof
for
a
specific
period
of
time.
Hierfür
kann
ein
Wertefenster
mit
einer
oberen
und
einer
unteren
Abweichung
vorgegeben
werden,
innerhalb
dessen
der
Wert
für
einen
bestimmten
Zeitraum
verbleiben
muss.
EuroPat v2
The
difference
is
calculated
between
the
actual
value
and
a
desired
value
of
the
temperature
of
the
reference
component,
which
is
determined
from
the
speed
and
load
of
the
internal
combustion
engine
with
the
aid
of
an
additional
temperature
characteristic
field,
and
this
difference
is
compared
to
a
permissible
lower
and
upper
deviation
of
the
temperature
of
the
reference
component.
Zwischen
dem
Istwert
und
einem
Sollwert
der
Temperatur
des
Referenzbauteils,
der
aus
der
Drehzahl
und
der
Last
der
Brennkraftmaschine
mit
Hilfe
eines
weiteren
Temperaturkennfelds
ermittelt
wird,
wird
die
Differenz
gebildet
und
diese
mit
einer
zulässigen
unteren
und
oberen
Abweichung
der
Temperatur
des
Referenzbauteils
verglichen.
EuroPat v2
The
difference
between
the
desired
value
and
the
actual
value
of
the
differential
pressure
is
compared
as
described
above
to
a
corresponding
lower
and
upper
permissible
deviation
of
the
differential
pressure.
Die
Differenz
zwischen
dem
Sollwert
und
dem
Istwert
des
Differenzdrucks
wird
wie
oben
beschrieben
mit
einer
entsprechenden
unteren
und
oberen
zulässigen
Abweichung
des
Differenzdrucks
verglichen.
EuroPat v2
The
first
series
reflects
the
upper
deviation,
the
second
series
reflects
the
mean
and
the
third
series
reflects
the
lower
deviation.
Die
erste
Serie
reflektiert
die
obere
Abweichung,
die
zweite
Serie
den
Mittelwert
und
die
dritte
Serie
die
untere
Abweichung.
ParaCrawl v7.1
That
is,
the
algebraic
difference
obtained
from
the
maximum
limit
size
and
the
minimum
limit
size
minus
the
basic
size
is
the
upper
deviation
and
the
lower
deviation,
respectively,
collectively
referred
to
as
the
limit
deviation.
Das
heißt,
die
algebraische
Differenz,
die
aus
der
maximalen
Grenzgröße
und
der
minimalen
Grenzgröße
minus
der
Grundgröße
erhalten
wird,
ist
die
obere
Abweichung
bzw.
die
untere
Abweichung,
die
kollektiv
als
die
Grenzabweichung
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
with
the
old
version,
the
new
NT
version
of
ZAR1+
also
allows
you
to
manually
enter
the
upper
and
lower
deviation
for
centre
distance
and
backlash.
Gleich
wie
bei
der
alten
Version
kann
man
auch
mit
der
neuen
NT-Version
von
ZAR1+
oberes
und
unteres
Abmaß
von
Achsabstand
und
Flankenspiel
selber
eingeben.
ParaCrawl v7.1
Minimum
fit
interference
is
characterized
by
the
difference
between
lower
shaft
deviation
and
upper
hub
deviation
(ei
-
ES)
and
is
the
decisive
value
in
judging
the
coupling
loading
capacity.
Das
Minimalübermaß
der
Passung
ist
als
Differenz
des
unteren
Abmaßes
der
Welle
und
des
oberen
Abmaßes
der
Nabe
gegeben
(ei
-
ES)
und
stellt
einen
ausschlaggebenden
Wert
für
die
Beurteilung
der
Tragfähigkeit
der
Verbindung
dar.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
control
unit
predetermines
a
permissible
upper
and
lower
deviation
of
a
reference
parameter
from
a
desired
value
based
on
operating
parameters
of
the
internal
combustion
engine
and
with
the
aid
of
deviation
characteristic
fields.
Nach
der
Erfindung
gibt
die
Steuereinheit
aus
Betriebsparametern
der
Brennkraftmaschine
mit
Hilfe
von
Abweichungskennfeldern
eine
zulässige
obere
und
untere
Abweichung
eines
Referenzparameters
von
einem
Sollwert
vor.
Diese
vergleicht
sie
mit
einer
Differenz
zwischen
einem
Sollwert
und
einem
Istwert
des
Referenzparameters,
wobei
der
Istwert
aus
Parametern
des
Volumenstroms
der
Kühlflüssigkeit
gegebenenfalls
mit
Hilfe
von
Kennfeldern
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
upper
and
lower
deviations
of
the
holes
are
indicated
by
capital
letters
ES
and
EI,
respectively:
Die
oberen
und
unteren
Abweichungen
der
Löcher
sind
durch
Großbuchstaben
ES
bzw.
EI
gekennzeichnet:
ParaCrawl v7.1
Correction
of
the
first
punching
position
of
the
plate
in
accordance
with
the
distance
for
which
the
plate
is
still
to
be
moved
and
as
determined
by
the
sensors
allows
for
maximum
increase
of
the
upper
limit
for
deviations
of
the
angularity.
Die
Anpassung
der
ersten
Schnittposition
der
Tafel
nach
Maßgabe
der
Ansprache
der
Sensoren
über
den
von
der
Tafel
noch
zurückzulegenden
Weg
dient
bei
vorgegebenem
Abstand
der
Werzeugreihe
und
damit
gegebener
Stegbreite
des
Restgitters
dazu,
den
oberen
Grenzwert
für
die
Unwinkligkeit
möglichst
hoch
setzen
zu
können.
EuroPat v2
Correction
of
the
first
punching
position
of
the
plate
in
accordance
with
the
distance
for
which
the
plate
is
still
to
be
moved
and
as
determined
by
the
sensors
allows
maximally
to
increase
the
upper
limit
for
deviations
of
the
angularity.
Die
Anpassung
der
ersten
Schnittposition
der
Tafel
nach
Maßgabe
der
Ansprache
der
Sensoren
über
den
von
der
Tafel
noch
zurückzulegenden
Weg
dient
bei
vorgegebenem
Abstand
der
Werzeugreihe
und
damit
gegebener
Stegbreite
des
Restgitters
dazu,
den
oberen
Grenzwert
für
die
Unwinkligkeit
möglichst
hoch
setzen
zu
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
further
development
of
the
invention,
it
has
been
provided
that,
besides
a
filter
for
the
received
carrier,
one
filter
each
is
provided
for
the
upper
sideband
and
the
lower
sideband,
which
had
been
generated
by
modulation
with
the
auxiliary
signal,
and
that
the
signal
identifying
intermodulation
is
derived
only
if
the
ratio
between
the
amplitudes
of
the
received
carrier
and
the
lower
sideband,
as
well
as
the
ratio
of
the
amplitudes
between
the
received
carrier
and
the
upper
sideband,
deviate
from
the
ratio
given
by
the
modulation
factor.
Gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
außer
einem
Filter
für
den
empfangenen
Träger
je
ein
Filter
für
das
obere
und
das
untere
durch
die
Modulation
mit
dem
Hilfssignal
entstandene
Seitenband
vorgesehen
ist
und
daß
das
Intermodulation
bezeichnende
Signal
nur
dann
abgeleitet
wird,
wenn
sowohl
das
Verhältnis
zwischen
den
Amplituden
des
empfangenen
Trägers
und
dem
unteren
Seitenband
als
auch
das
Verhältnis
der
Amplituden
zwischen
dem
empfangenen
Träger
und
dem
oberen
Seitenband
von
dem
durch
den
Modulationsgrad
gegebenen
Verhältnis
abweicht.
EuroPat v2
By
“at
least
substantially
perpendicularly”
should
be
understood,
in
particular,
that
an
angle
between
the
pistol
grip
and
the
upper
housing
part
deviates
maximally
by
twenty,
advantageously
maximally
by
ten,
and
preferably
maximally
by
one
degree
from
90
degrees.
Unter
"zumindest
im
Wesentlichen
senkrecht"
soll
insbesondere
verstanden
werden,
dass
ein
Winkel
zwischen
Pistolengriff
und
oberem
Gehäusebauteil
maximal
um
zwanzig,
vorteilhaft
maximal
um
zehn
und
vorzugsweise
maximal
um
ein
Grad
von
90
Grad
abweicht.
EuroPat v2
As
this
is
a
static
correction
signal,
this
type
of
compensation
requires,
in
a
disadvantageous
manner,
that
the
upper
deviations
with
regard
to
amplitude,
offset,
phase
and
the
harmonic
wave
proportion
in
the
signal
course
of
the
magnetic
field
sensor
remain
substantially
constant.
Da
es
sich
hierbei
um
ein
statisches
Korrektursignal
handelt,
setzt
diese
Art
der
Kompensation
nachteilig
voraus,
dass
die
obigen
Abweichungen
bezüglich
Amplitude,
Offset,
Phase
und
dem
Oberwellenanteil
im
Signalverlauf
des
Magnetfeldsensors
im
Wesentlichen
konstant
bleiben.
EuroPat v2
It
is
the
size
whose
limit
dimensions
are
specified
using
the
upper
and
lower
deviations.
Das
Maß,
zu
welchem
mit
Hilfe
der
oberen
und
unteren
Abweichung,
seine
Grenzwerte
durch
eine
Norm
festgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1