Übersetzung für "Upward motion" in Deutsch
The
individual
wheels
are
blocked
against
forward
motion
during
the
upward
motion
of
the
wheel
chair.
Während
dieser
Aufwärtsbewegung
des
Rollstuhles
sind
die
einzelnen
Räder
gegen
Vorwärtslauf
blockiert.
EuroPat v2
Massage
gently
onto
your
face,
then
neck
and
décolleté
in
an
upward
motion.
In
sanften
Aufwärtsbewegungen
auf
Gesicht,
Hals
und
Dekolleté
einmassieren.
ParaCrawl v7.1
Gently
apply
to
your
face
in
the
evening
in
a
light
upward
sweeping
motion.
Abends
sanft
auf
Ihr
Gesicht
mit
einer
aufwärts
Bewegung
auftragen.
ParaCrawl v7.1
The
upward
motion
of
the
piston
is
braked.
Die
Aufwärtsbewegung
des
Kolbens
wird
abgebremst.
EuroPat v2
In
addition,
different
hydraulic
pressures
are
generated
during
the
downward
and
upward
motion
of
the
piston
pump.
Zudem
sind
unterschiedliche
Hydraulikdrücke
bei
der
Abwärts-
und
Aufwärtsbewegung
der
Kolbenpumpe
generiert.
EuroPat v2
Shed-forming
occurs
by
rapid
upward
and
downward
motion
of
the
heald
shaft.
Die
Fachbildung
erfolgt
durch
schnelle
Auf-
und
Abbewegung
des
Webschafts.
EuroPat v2
During
the
upward
motion
of
the
presses
electricity
is
fed
back
into
the
supply
network.
Bei
der
Aufwärtsbewegung
der
Pressen
wird
elektrische
Energie
in
das
Versorgungsnetz
zurück
gespeist.
ParaCrawl v7.1
The
rapid
upward
motion
of
the
money
market
interest
rates
has
subsided
for
now.
Die
rasche
Aufwärtsbewegung
der
Geldmarktzinsen
ist
vorerst
gestoppt.
ParaCrawl v7.1
Wet
face
and
gently
massage
onto
the
skin
in
a
circular
upward
motion.
Auf
die
angefeuchtete
Haut
mit
den
Fingerspitzen
in
Gesicht
und
Hals
einmassieren.
ParaCrawl v7.1
The
following
recitative
refers
in
the
end
to
the
view
towards
heaven,
expressed
by
an
upward
motion.
Das
folgende
Rezitativ
erwähnt
am
Ende
den
Blick
zum
Himmel,
dem
eine
Aufwärtsbewegung
entspricht.
WikiMatrix v1
Analogously,
by
rotating
the
crank
handle
12
in
the
opposite
direction
the
upward
motion
of
the
grill
7
is
effected.
Durch
Drehen
der
Kurbel
12
in
entgegengesetzter
Richtung
wird
entsprechend
die
Aufwärtsbewegung
des
Rostes
7
bewirkt.
EuroPat v2
In
any
case,
it
emerges
upward
without
lateral
motion
out
of
the
roof
surface.
In
jedem
Fall
tritt
er
ohne
eine
seitliche
Bewegung
aus
der
Dachfläche
nach
oben
aus.
EuroPat v2
During
the
upward
motion
of
the
piston
7,
a
negative
pressure
for
aspirating
the
fresh
air
is
created
in
the
crankcase
58.
Während
der
Aufwärtsbewegung
des
Kolbens
7
entsteht
im
Kurbelgehäuse
58
ein
Unterdruck
zur
Ansaugung
der
Frischluft.
EuroPat v2
Usage
Massage
onto
cleansed
face
and
neck
in
the
evening
using
a
gentle
upward
motion.
Abends
mit
einer
sanften
Aufwärtsbewegung
auf
die
gereinigte
Haut
von
Gesicht
und
Hals
auftragen.
ParaCrawl v7.1
The
upward
motion
of
the
tray
in
the
vertical
direction
can
be
at
least
200
mm.
Die
Bewegung
der
Mulde
nach
oben
beträgt
dabei
in
vertikaler
Richtung
bevorzugt
mindestens
200
mm.
EuroPat v2
With
the
upward
motion
proceeding,
the
needle
11
finally
retracts
from
the
work
pieces
74,
75
.
Mit
fortschreitender
Aufwärtsbewegung
der
Nadel
11
tritt
diese
schließlich
aus
den
Nähgutteilen
74,
75
aus.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
rotary
motion
of
breech
member
4,
loading
end
55
begins
to
move
away,
to
the
rear,
from
the
opening
of
the
firing
chamber,
and
stops
at
about
one
third
to
one
half
of
the
upward
motion
of
coupler
curve
66,
when
control
slide
41
assumes
its
forward
position.
Zu
Beginn
der
Drehbewegung
des
Verschlussteiles
4
beginnt
das
Ladeende
55
sich
nach
rückwärts
hin
von
der
Patronenlageröffnung
zu
entfernen
und
hält
etwa
auf
ein
Drittel
bis
einhalb
der
Aufwärtsbewegung
der
Koppelkurve
66
an,
wenn
der
Steuerschieber
41
in
seine
vordere
Position
einläuft.
EuroPat v2
The
lower
guide
plate
23
has
a
recess
in
which
the
anvil
19
is
mounted
with
allowance
for
upward
and
downward
motion
with
respect
to
the
sonotrode
17.
Die
untere
Führungsplatte
23
besitzt
eine
Ausnehmung,
innerhalb
der
der
Amboß
19
in
bezug
auf
die
Sonotrode
17
auf-
und
abwärts
beweglich
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
very
advantageous
to
arrange
the
outer
edges
of
the
ribs
on
an
imaginary
cylinder,
the
diameter
of
which
is
slightly
smaller
than
the
inner
diameter
of
the
container,
because
thereby
also
the
marginal
zones
of
the
liquid
provided
in
the
container
can
already
be
affected
with
a
single
upward
and
downward
motion
of
the
agitator
and
are
not
initially
intermixed
by
repeated
tumbling
motions
of
an
agitator.
Dabei
ist
es
sehr
vorteilhaft,
wenn
die
Außenkanten
der
Stege
auf
einem
gedachten
Zylinder
liegen,
dessen
Durchmesser
geringfügig
kleiner
als
der
Innendurchmesser
des
Behälters
ist,
weil
dadurch
auch
die
Randbereiche
der
im
Behälter
vorgesehenen
Flüssigkeit
schon
bei
einem
einma
-
ligen
Auf-
und
Abbewegen
des
Aufrührorganes
erfaßt
werden
können
und
nicht
erst
durch
mehrmalige
Taumelbewe
-
gungen
eines
Aufrührorganes
durchmischt
werden.
EuroPat v2
Finally
the
operation
speed
of
the
conveyor
robot
according
to
the
invention
can
be
still
further
increased
if
at
least
a
part
of
the
movements
of
the
engaging
members
relative
to
the
arm
effected
by
the
common
drive
means
run
counter
to
each
other
so
that
for
example
one
of
the
engaging
members
executes
an
upward
tilting
motion
while
at
the
same
time
the
other
engaging
member
tilts
downward.
Schliesslich
lässt
sich
die
Arbeitsgeschwindigkeit
des
erfindungsgemässen
Transportautomaten
noch
dadurch
weiter
steigern,
dass
wenigstens
ein
Teil
der
durch
gemeinsame
Antriebsorgane
bewirkten
Bewegungen
der
Greifer
relativ
zum
Arm
gegenläufig
erfolgen,
so
dass
z.
B.
der
eine
Greifer
eine
Kippbewegung
nach
aufwärts
ausführt,
während
gleichzeitig
der
andere
Greifer
nach
unten
kippt.
EuroPat v2