Übersetzung für "Urgent cases" in Deutsch
What
does
this
have
to
do
with
urgent
cases
of
breaches
of
human
rights?
Was
hat
dies
mit
dringenden
Fällen
von
Verletzungen
der
Menschenrechte
zu
tun?
Europarl v8
In
urgent
cases
the
Member
States
may
also
be
informed
verbally
or
by
telex.
In
dringenden
Fällen
können
die
Mitgliedstaaten
auch
mündich
oder
fernschriftlich
unterrichtet
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
urgent
cases
this
declaration
may
be
made
as
soon
as
possible
after
the
services
have
been
provided.
In
dringenden
Fällen
kann
diese
Anzeige
unverzueglich
nach
Erbringung
der
Dienstleistungen
erfolgen.
JRC-Acquis v3.0
It
may,
however,
be
reduced
to
15
days
in
urgent
cases.
Diese
Frist
kann
jedoch
in
dringenden
Fällen
auf
fünfzehn
Tage
verkürzt
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
urgent
cases,
the
requesting
authority
may
make
a
request
for
assistance
verbally.
In
dringenden
Fällen
kann
die
ersuchende
Behörde
mündlich
um
Amtshilfe
ersuchen.
DGT v2019
In
urgent
cases,
the
re-introduction
may
be
effected
immediately.
In
dringenden
Fällen
kann
die
Einführung
der
Grenzkontrollen
unmittelbar
wirksam
sein.
TildeMODEL v2018
However,
in
urgent
cases
other
time
limits
may
be
authorised.
In
dringenden
Fällen
können
jedoch
andere
Fristen
bewilligt
werden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
this
Article
applies
only
to
urgent
cases.
Dieser
Artikel
gilt
allerdings
nur
für
dringende
Fälle.
TildeMODEL v2018
However,
this
can
be
done
very
quickly
in
urgent
cases.
In
dringenden
Fällen
können
die
Fristen
aber
sehr
kurz
sein.
TildeMODEL v2018
We
need
to
be
treating
the
more
urgent
cases
first.
Wir
müssen
die
dringenderen
Fälle
zuerst
behandeln.
OpenSubtitles v2018
In
urgent
cases,
the
Committee
may
decide,
at
the
request
of
the
ACP
States
or
of
the
Fällen
kann
der
Ausschuß
auf
Antrag
der
AKP-Staaten
oder
der
Gemeinschaft
beschließen,
EUbookshop v2
In
urgent
cases,
the
Contracting
Party
concerned
may
make
a
direct
request
to
the
other
Contracting
Party:
In
Dringlichkeitsfällen
kann
die
betroffene
Vertragspartei
die
andere
Vertragspartei
unmittelbar
auffordern,
EUbookshop v2
In
urgent
cases,
authorisation
may
be
given
orally.
In
dringenden
Fällen
kann
diese
Zustimmung
mündlich
erteilt
werden.
EUbookshop v2
In
urgent
cases,
the
Contracting
Party
concerned
may
make
a
direct
request
to
the
other
contracting
Party:
In
Dringlichkeitsfällen
kann
die
betroffene
Vertragspartei
die
andere
Vertragspartei
unmittelbar
auffordern,
EUbookshop v2
However,
in
urgent
cases
andwith
the
prior
authorisation
of
the
Commission,other
time
limits
may
be
authorised.
In
dringenden
Fällen
können
jedoch
mitvorheriger
Zustimmung
der
Kommission
andere
Fristen
bewilligt
werden.
EUbookshop v2
In
urgent
cases,
safeguard
measures
can
be
taken
immediately
without
consultation.
In
dringlichen
Fällen
können
die
notwendigen
Schutzmechanismen
ohne
vorherige
Konsultierung
ergriffen
werden.
EUbookshop v2