Übersetzung für "Use of capacity" in Deutsch
Economically
speaking,
too,
a
better
use
of
the
capacity
of
specialist
clinics
will
bring
benefits
with
it.
Auch
wirtschaftlich
bringt
beispielsweise
eine
bessere
Auslastung
von
spezialisierten
Kliniken
Vorteile.
Europarl v8
We
must
make
use
of
our
capacity
for
prevention
and
action
in
order
to
show
solidarity.
Wir
müssen
unsere
Präventions-
und
Aktionsmöglichkeiten
nutzen,
um
Solidarität
zu
üben.
Europarl v8
Who
can
use
strategic
capacity
of
critical
medical
assets
under
rescEU?
Wer
kann
die
strategische
Kapazität
kritischer
medizinischer
Ressourcen
im
Rahmen
von
rescEU
nutzen?
ELRC_3382 v1
This
charge
shall
provide
incentives
for
efficient
use
of
capacity.
Mit
diesem
Entgelt
sollen
Anreize
für
die
effiziente
Nutzung
der
Fahrwegkapazität
geboten
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
avoids
unnecessary
use
of
the
available
capacity.
Dadurch
wird
eine
unsachgemäße
Nutzung
der
verfügbaren
Kapazität
vermieden.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
requirement
is
to
ensure
optimal
use
of
scarce
capacity.
Damit
soll
die
bestmögliche
Nutzung
knapper
Kapazitäten
sichergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
better
use
of
airport
capacity
should
be
encouraged.
Es
ist
daher
angezeigt,
eine
bessere
Nutzung
der
Flughafenkapazitäten
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
This
may
result
in
sub-optimal
behaviour
with
regard
to
the
provision
or
use
of
capacity.
Dies
kann
zu
suboptimalem
Verhalten
hinsichtlich
der
Vorhaltung
oder
Nutzung
der
Kapazitäten
führen.
TildeMODEL v2018
That
non-usage
charge
shall
provide
incentives
for
efficient
use
of
capacity.
Dieses
Nichtnutzungsentgelt
schafft
Anreize
für
die
effiziente
Nutzung
der
Fahrwegkapazität.
DGT v2019
The
likely
use
of
this
spare
capacity
was
analysed.
Die
Wahrscheinlichkeit
der
Nutzung
dieser
Kapazitätsreserven
wurde
analysiert.
DGT v2019
Strict
application
of
the
new
entrant
rule
may
undermine
the
effective
use
of
scarce
capacity.
Eine
strikte
Anwendung
der
Neubewerberregelung
könnte
die
wirksame
Nutzung
knapper
Kapazität
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
In
fact,
for
rail
transport,
the
short
EILUs
would
allow
better
use
of
the
capacity
of
wagons.
Im
Schienenverkehr
würden
die
kurzen
UECI
nämlich
eine
bessere
Ausnutzung
der
Waggonkapazitäten
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
also
examining
the
use
of
interconnection
capacity
between
France
and
Spain.
Außerdem
untersucht
die
Kommission
die
Nutzung
der
Verbindungskapazität
zwischen
Frankreich
und
Spanien.
TildeMODEL v2018
I
read
your
theory
on
the
use
of
the
brain's
capacity.
Ich
las
Ihre
Theorie
über
die
Ausnutzung
des
Gehirns.
OpenSubtitles v2018
The
degree
of
use
of
capacity
authorized
within
the
Community
quota
has
risen
as
follows:
Der
Nutzungsgrad
der
im
Rahmen
des
Gemeinschaftskontingents
genehmigten
Kapazität
entwickelte
sich
wie
folgt:
EUbookshop v2
The
two
transporting
systems
which
are
geared
to
the
use
of
large-capacity
transport
containers
are
not
compatible.
Beide
auf
den
Einsatz
von
Großraumtransportbehälter
abgestellten
Transportsysteme
sind
nicht
miteinander
kompatibel.
EuroPat v2
Is
it
feasible
to
make
use
of
the
capacity
of
marine
car
bon
sinks?
Wäre
es
denkbar,
die
Kapazität
der
Kohlenstoffsenken
in
den
Ozeanen
zu
beeinflussen?
EUbookshop v2