Übersetzung für "Usual place of residence" in Deutsch
It
may
be
received
in
the
patient's
usual
place
of
residence
or
elsewhere.
Sie
können
am
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
des
Leistungsempfängers
oder
anderenorts
in
Anspruch
genommen
werden.
EUbookshop v2
It
may
be
received
in
the
usual
place
of
residence
of
the
beneficiary
or
elsewhere.
Sie
können
am
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
des
Leistungsempfängers
oder
anderenorts
in
Anspruch
genommen
werden.
EUbookshop v2
In
most
countries,
censuses
take
into
account
the
usual
place
of
residence.
In
den
meisten
Ländern
wird
der
übliche
Wohnsitz
berücksichtigt.
EUbookshop v2
You
may
contact
the
supervisory
authority
in
your
usual
place
of
residence
or
our
competent
supervisory
authority.
Hierzu
können
Sie
sich
an
die
Aufsichtsbehörde
Ihres
üblichen
Aufenthaltsortes
oder
an
unsere
zuständige
Aufsichtsbehörde
wenden.
CCAligned v1
Provision
of
a
replacement
driver
to
bring
the
vehicle
and
the
insured
person
back
to
their
usual
place
of
residence.
Bereitstellung
eines
Ersatzfahrers,
der
das
Fahrzeug
und
die
versicherte
Person
an
ihren
gewöhnlichen
Wohnort
zurückbringt.
CCAligned v1
As
a
rule,
you
can
contact
the
supervisory
authority
of
your
usual
place
of
residence
or
work
place.
In
der
Regel
können
Sie
sich
hierfür
an
die
Aufsichtsbehörde
Ihres
üblichen
Aufenthaltsortes
oder
Arbeitsplatzes
wenden.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
you
can
contact
the
supervisory
authority
of
your
usual
place
of
residence
or
work.
In
der
Regel
können
Sie
sich
hierfür
an
die
Aufsichtsbehörde
Ihres
üblichen
Aufenthaltsortes
oder
Arbeitsplatzes
wenden.
ParaCrawl v7.1
A
right
of
withdrawal
for
customers
with
a
usual
place
of
residence
outside
of
the
status
of
the
EU
is
not
being
contractually
granted.
Ein
Widerrufsrecht
für
Kunden
mit
gewöhnlichem
Aufenthalt
außerhalb
der
Staaten
der
EU
wird
vertraglich
nicht
eingeräumt.
ParaCrawl v7.1
The
latter
shall
not
be
a
national
of
one
of
the
parties
to
the
dispute,
nor
have
his
or
her
usual
place
of
residence
in
the
territory
of
one
of
these
parties
to
the
dispute,
nor
be
employed
by
any
of
them,
nor
have
dealt
with
the
case
in
any
other
capacity.
Dieser
darf
nicht
Staatsangehöriger
einer
der
Streitparteien
sein,
nicht
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
im
Hoheitsgebiet
einer
dieser
Streitparteien
haben,
nicht
im
Dienst
einer
von
ihnen
stehen
und
sich
in
keiner
anderen
Eigenschaft
mit
der
Streitigkeit
befasst
haben.
DGT v2019
The
information
on
tourism
demand
shall
concern
trips
the
main
purpose
of
which
is
holidays
or
business
and
which
involve
at
least
one
or
more
consecutive
nights
spent
away
from
the
usual
place
of
residence.
Die
Daten
über
die
touristische
Nachfrage
betreffen
Reisen
mit
einer
oder
mehreren
aufeinanderfolgenden
Übernachtungen
außerhalb
des
gewöhnlichen
Wohnsitzes,
die
hauptsächlich
zum
Zwecke
des
Urlaubs
oder
zu
geschäftlichen
Zwecken
unternommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
latter
shall
not
be
a
national
of
one
of
the
parties
to
the
dispute,
nor
have
his
usual
place
of
residence
in
the
territory
of
one
of
these
parties,
nor
be
employed
by
any
of
them,
nor
have
dealt
with
the
case
in
any
other
capacity.
Der
Obmann
darf
nicht
Staatsangehöriger
einer
der
Streitparteien
sein,
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
im
Hoheitsgebiet
einer
dieser
Parteien
haben,
im
Dienst
einer
derselben
stehen
oder
in
anderer
Eigenschaft
mit
der
Sache
befaßt
gewesen
sein.
JRC-Acquis v3.0
The
latter
shall
not
be
a
national
of
one
of
the
parties
to
the
dispute,
nor
have
his
or
her
usual
place
of
residence
in
the
territory
of
one
of
these
parties,
nor
be
employed
by
any
of
them,
nor
have
dealt
with
the
case
in
any
other
capacity.
Dieser
darf
weder
Staatsangehöriger
einer
der
Streitparteien
sein,
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
im
Hoheitsgebiet
einer
dieser
Parteien
haben,
im
Dienst
einer
derselben
stehen
noch
in
anderer
Eigenschaft
mit
der
Sache
befaßt
gewesen
sein.
TildeMODEL v2018
For
people
entitled
to
protection,
especially
employees
and
consumers,
the
data
protection
law
of
their
usual
place
of
residence
should
apply.
Für
schutzwürdige
Personen,
insbesondere
für
Arbeitnehmer
und
Konsumenten,
soll
das
Datenschutzrecht
ihres
gewöhnlichen
Aufenthalts
gelten.
TildeMODEL v2018
For
people
entitled
to
protection,
in
particular
employees
and
consumers
in
the
EU,
the
provisions
and
procedures
of
data
protection
law
of
their
usual
place
of
residence
should
apply.
Für
schutzwürdige
Teilnehmer
im
Datenverkehr,
so
insbesondere
für
Arbeitnehmer
und
Konsumenten
in
der
EU,
soll
das
Datenschutzrecht
nach
Inhalt
und
Verfahren
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
des
Arbeitnehmers
bzw.
Konsumenten
gelten.
TildeMODEL v2018
This
definition,
however,
is
unsatisfactory
not
only
because
of
the
legal/formal
aspects
of
the
concept
of
residence
(especially
where
there
are
population
registers),
but
also
because
we
would
have
to
define
the
length
of
stay
beyond
which
the
change
of
residence
from
one
administrative
unit
to
another
becomes
a
change
in
the
usual
place
of
residence.
Diese
Definition
ist
jedoch
unbefriedigend,
und
zwar
nicht
nur
wegen
der
rechtlichen/formalen
Aspekte
des
Begriffes
"Wohnort"
(insbesondere
dort,
wo
es
Einwohnermelderegister
gibt),
sondern
auch
weil
man
die
Dauer
des
Aufenthaltes
zu
definieren
hätte,
über
die
hinaus
der
Wohnsitzwechsel
von
einer
administrativen
Einheit
in
eine
andere
ein
Wechsel
im
Haupt-Wohnsitz
wird.
EUbookshop v2
The
contraaing
authority
may
request
the
consultant
and/or
his
personnel
performing
the
services
to
undergo
a
medical
examination
by
a
qualified
medical
practitioner
before
leaving
his
or
their
usual
place
of
residence
and
shall
as
soon
as
is
practicable
furnish
the
contracting
authority
with
the
medical
report
resulting
therefrom.
Der
Auftraggeber
kann
verlangen,
daß
sich
der
Auftragnehmer
und/oder
sein
für
den
Auftrag
eingesetztes
Personal
einer
ärztlichen
Untersuchung
durch
einen
qualifizierten
praktischen
Arzt
unterziehen,
bevor
sie
ihren
gewöhnlichen
Wohnort
verlassen,
und
dem
Auftraggeber
so
bald
wie
möglich
den
daraufhin
erstellten
ärztlichen
Bericht
vorlegen.
EUbookshop v2
These
costs
shall
be
limited
to
the
cost
of
the
most
direa
praaicablc
route
between
the
usual
place
of
residence
and
the
place
whae
the
contraa
is
to
be
performed.
Diese
Reisekosten
sind
auf
die
Kosten
für
den
direktesten
praktikablen
Reiseweg
zwischen
dem
gewöhnlichen
Wohnort
und
dem
Ort
der
Ausführung
des
Auftrags
zu
begrenzen.
EUbookshop v2