Übersetzung für "Validity of prices" in Deutsch
Upon
request,
we
will
inform
at
all
times
about
the
validity
of
prices
and
their
period
of
validity.
Die
Gültigkeit
von
Preisen
und
deren
Laufzeit
kann
jederzeit
bei
uns
nachgefragt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
validity
of
the
prices
goes
out
with
the
publication
of
the
new
prices.
Die
Gültigkeit
der
Preise
erlischt
mit
der
Herausgabe
der
neuen
Preise.
ParaCrawl v7.1
A:
Validity
of
these
prices
is
30
days.
A:
Gültigkeit
dieser
Preise
ist
30
Tage.
ParaCrawl v7.1
With
arrival
of
the
updated
price
list
the
validity
of
the
old
prices
expires.
Mit
Erscheinen
der
aktuellen
Preisliste
verlieren
die
alten
Preise
Ihre
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1
Note:
Examples
of
validity
periods
of
unit
prices
are
provided
in
the
following.
Hinweis:
Im
Folgenden
finden
Sie
Beispiele
für
Gültigkeitszeiträume
von
Einzelpreisen.
ParaCrawl v7.1
Validity
of
preferential
prices
while
stocks
lasts
or
during
the
period
specified
in
the
preferential
price.
Gültigkeit
von
Vorzugspreisen
solange
der
Vorrat
reicht
oder
während
des
Zeitraums,
in
dem
Vorzugspreis
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
period
of
validity
of
the
reference
prices
was
brought
forward
to
1
April
for
the
marketing
year
which
has
just
ended,
mainly
to
take
account
of
aubergines
produced
in
the
French
overseas
departments,
which
face
strong
competition
on
Com
munity
markets
in
the
spring,
particularly
from
similar
products
originating
in
Spain.
Die
Geltungsdauer
der
Referenzpreise
hatte
im
letzten
Wirtschaftsjahr
hauptsächlich
mit
Rücksicht
auf
die
überseeischen
Departements
bereits
am
1.
April
begonnen,
deren
Auberginen
im
Frühjahr
auf
den
Gemein
schaftsmärkten
einer
starken
Konkurrenz
ähnlicher
Erzeugnisse,
vornehmlich
aus
Spanien,
ausgesetzt
waren.
EUbookshop v2
This
expert
believes
that
the
impact
of
market
power
can
also
bring
some
of
the
results:
recall
that
the
General
Prosecutor's
Office
has
recently
asked
the
Federal
Antimonopoly
Service
to
check
the
validity
of
prices
in
the
housing
market.
Dieser
Experte
ist
der
Auffassung,
dass
die
Auswirkungen
von
Marktmacht
kann
auch
einige
der
Ergebnisse:
sich
erinnern,
dass
der
Staatsanwaltschaft
hat
vor
kurzem
gefragt,
die
Bundesrepublik
Antimonopol-Service
zur
Überprüfung
der
Gültigkeit
der
Preise
auf
dem
Wohnungsmarkt.
ParaCrawl v7.1
However,
on
customer’s
request
we
usually
confirm
the
validity
of
our
offer
prices
even
a
few
months
later.
Auf
Wunsch
des
Kunden
bestätigen
wir
jedoch
für
gewöhnlich
die
Gültigkeit
der
von
uns
genannten
Angebotspreise
auch
mehrere
Monate
später.
CCAligned v1
The
validity
of
the
prices
quoted
shall
be
subject
to
the
condition
that
order
details
on
which
prices
are
based
remain
unchanged
versus
the
quotation
documents.
Die
Angebotspreise
gelten
unter
dem
Vorbehalt,
dass
die
zugrunde
gelegten
Auftragsdaten
unverändert
gegenüber
den
Angebotsunterlagen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
respective
valid
price
of
the
products
is
published
on
the
Internet
site.
Der
jeweils
gültige
Preis
der
Produkte
ist
auf
der
Internet-Seite
veröffentlicht.
CCAligned v1
You
will
receive
a
discount
of
50%
on
the
valid
price
of
your
overnight
stay.
Sie
erhalten
von
uns
einen
Nachlass
von
50%
auf
den
gültigen
Nächtigungspreis.
ParaCrawl v7.1
Pricing
determines
the
valid
unit
prices
of
the
set
components
from
the
unit
prices
defined
in
proALPHA.
Die
Preisfindung
ermittelt
aus
den
in
proALPHA
hinterlegten
Einzelpreisen
die
gültigen
Einzelpreise
der
Set-Bestandteile.
ParaCrawl v7.1
During
the
validity
of
the
price
lists,
we
reserve
the
right
to
change
prices
following
price
fluctuations
of
raw
materials.
Während
der
Laufzeit
der
Preislisten
behalten
wir
uns
Preisänderungen
aufgrund
von
Preisschwankungen
im
Rohstoffeinkauf
vor.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
quality
standards
for
the
basic
information
to
be
provided
by
Member
States,
the
minimum
quality
standards
for
the
validation
of
price
survey
results
and
the
reporting
and
assessment
requirements
are
specified
in
Section
5
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1445/2007.
Die
Mindestqualitätsstandards
für
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
liefernden
Basisinformationen,
die
Mindestqualitätsstandards
für
die
Validierung
der
Ergebnisse
der
Preiserhebung
und
die
Berichts-
und
Bewertungsanforderungen
sind
in
Anhang
I
Nummer
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1445/2007
festgelegt.
DGT v2019
The
validity
of
the
price
ratios
can
be
further
enhanced
if
allowance
is
made
not
only
for
the
GN
content
of
the
feedingstuff
but
also
for
the
digestible
crude
protein
(DCP)
content
.
Die
Aussagekraft
der
Preisrelationen
kann
weiter
verbessert
werden,
wenn
für
die
Futtermittel
neben
dem
GNGehalt
auch
der
Gehalt
an
verdaulichem
Rohprotein
(v.R.)
berücksichtigt
wird.
EUbookshop v2
After
collection
and
careful
validation
of
price
data,
the
information
on
relative
prices
at
aggregate
level
are
gained
via
PPP
aggregation
procedure
that
is
carried
out
using
the
EKS
(Elteto-Köves-Szulc)
formula.
Im
Anschluss
an
die
Erhebung
und
sorgfältige
Validierung
der
Preisdaten
werden
mit
Hilfe
des
KKP-Aggregierungsverfahrens,
für
das
die
EKS-Formel
(EKS
=
Elteto-Köves-Szulc)
verwendet
wird,
die
relativen
Preise
auf
der
aggregierten
Ebene
berechnet.
EUbookshop v2
Fully
validated
results
of
PPP
price
surveys
are
usually
available
only
12
months
after
the
survey
has
been
executed.
Die
vollständig
validierten
Ergebnisse
der
KKPPreiserhebungen
stehen
in
der
Regel
erst
12
Monate
nach
Durchführung
der
Erhebungen
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
It
follows
that
a
valid
comparison
of
leasing
prices
can
be
made
by
comparing
base
rentals
alone
since
these
represent
virtually
all
present
and
future
rental
payments.
Ein
Mietvergleich
ist
folglich
nur
sinnvoll
auf
der
Basis
der
Anzahlungen,
da
sie
praktisch
die
gesamte
Miete
ausmachen.
EUbookshop v2
After
collection
and
validation
of
price
data,
the
PPPs
at
the
different
aggregate
levels
are
calculated
using
the
EKS
(Elteto
Köves-Szulc)
procedure.
Im
Anschluss
an
die
Erhebung
und
die
Validierung
der
Preisdaten
werden
mit
Hilfe
der
EKS-Prozedur
(EKS
=
Elteto-Köves-Szulc)
die
KKP
der
verschiedenen
Aggregations-Ebenen
berechnet.
EUbookshop v2
Should
we
meet
with
a
postal
increase
during
the
validity
period
of
the
price
list,
we
will
quote
that
increase.
Sollte
eine
Erhöhung
der
Postgebühren
innerhalb
des
Gültigkeitszeitraums
der
Preisliste
stattfinden,
werden
wir
diese
Erhöhung
ausüben.
ParaCrawl v7.1
For
the
examination
of
change
requests,
etracker
is
entitled
to
an
appropriate
remuneration
in
accordance
with
the
remuneration
rates
agreed
with
the
customer,
provided
a
relevant
agreement
does
not
already
exist
according
to
the
respectively
valid
list
prices
of
etracker.
Für
die
Prüfung
von
Änderungswünschen
steht
etracker
eine
angemessene
Vergütung
nach
Maßgabe
der
mit
dem
Kunden
vereinbarten
Vergütungssätze,
beim
Nicht-Bestehen
einer
einschlägigen
Vereinbarung
nach
den
jeweils
gültigen
Listenpreisen
von
etracker
zu.
ParaCrawl v7.1
This
pass
is
available
for
7,
15
or
21
days
for
each
of
the
3
classes,
depending
on
the
class
and
period
of
validity,
the
price
is
the
equivalent
of
around
10
to
90
US-dollar.
Diesen
Pass
gibt
es
für
7,
15
oder
21
Tage
für
jede
der
3
Klassen,
je
nach
Klasse
und
Gültigkeitsdauer
beträgt
der
Preis
umgerechnet
rund
10
bis
80
Euro.
ParaCrawl v7.1
Once
all
this
information
has
been
duly
recorded
and
validated,
the
price
of
the
items,
as
defined
below
in
Article
8,
and
the
carriage
costs,
if
any,
will
be
automatically
displayed.
Sobald
diese
Informationen
ordnungsgemäß
gespeichert
und
validiert
wurden,
wird
der
Preis
für
die
Artikel,
wie
weiter
unten
in
Artikel
8
ausgeführt,
und
insofern
zutreffend,
werden
die
Versandkosten
automatisch
angezeigt.
ParaCrawl v7.1