Übersetzung für "Value of a share" in Deutsch
The
value
of
a
share
can
be
determined
directly
or
indirectly.
Der
Wert
für
einen
Unternehmensanteil
kann
direkt
oder
indirekt
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Here
too,
supply
and
demand
usually
determine
the
value
of
a
share.
Dort
wird
auch
regelmäßig
durch
Angebot
und
Nachfrage
der
Wert
einer
Aktie
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
This
may
cause
some
difficulties
of
definition
in
the
calculation
of
the
value
of
a
company's
share
issue.
Dies
kann
zu
einigen
Definitionsschwierigkeiten
bei
der
Berechnung
des
Wertes
der
Aktienemission
einer
Gesellschaft
führen.
TildeMODEL v2018
For
the
2015
programme,
the
fair
value
of
a
bonus
share
was
€38.57
(2014
programme:
€26.59).
Der
beizulegende
Zeitwert
einer
Bonus-Aktie
beträgt
für
das
Programm
2015
38,57€(Programm
2014:
26,59€).
ParaCrawl v7.1
When
the
prices
of
the
assets
in
which
an
MMF
has
invested
start
to
decrease,
especially
during
stressed
market
situations,
the
MMF
cannot
always
maintain
its
promise
to
redeem
immediately
and
to
preserve
the
principal
value
of
a
unit
or
share
issued
by
the
MMF
to
investors.
Wenn
die
Kurse
der
Vermögenswerte,
in
die
ein
Geldmarktfonds
investiert
hat,
insbesondere
bei
angespannter
Marktlage
zu
sinken
beginnen,
kann
ein
Geldmarktfonds
seine
Zusage,
Anteile
sofort
zurückzunehmen
und
den
Kapitalbetrag
der
von
ihm
aufgelegten
Anteile
zu
erhalten,
nicht
immer
einhalten.
DGT v2019
The
biofuels
directive
established
a
reference
value
of
a
2%
share
for
biofuels
in
petrol
and
diesel
consumptions
in
2005
and
5.75%
in
2010.
Mit
der
Richtlinie
über
Biokraftstoffe
wurde
für
den
Anteil
der
Biokraftstoffe
am
Verbrauch
von
Benzin
und
Diesel
ein
Referenzwert
von
2
%
für
2005
und
von
5,7
%
für
2010
festgelegt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
exclude
fortuity
here
as
well,
the
transmission
of
the
identification
control
signal
is
repeated
several
times,
but
does
not
proceed
to
emit
at
sufficient
signal
energy
until
the
measured
value
of
a
specific
percentile
share
of
the
transmission
registers
above
the
critical
value.
Um
auch
hier
Zufälligkeiten
auszuschließen,
wird
das
Übertragen
des
Identifikations-Steuersignals
mehrfach
wiederholt,
und
nur
dann
von
einer
ausreichenden
Signalenergie
ausgegangen,
wenn
der
gemessene
Wert
bei
einem
bestimmten
prozentualen
Anteil
der
Übertragungen
über
dem
Grenzwert
liegt.
EuroPat v2
With
the
exception
of
Latvia
they
far
exceed
the
maximum
value
of
a
branch
share
in
employment
in
the
EU
which
is
19.9%
in
Greece.
Mit
Ausnahme
von
Lettland
liegt
der
Beschäftigungsanteil
der
Landwirtschaft
in
allen
diesen
Ländern
deutlich
über
dem
EU-Höchstwert
in
Europa,
den
Griechenland
mit
19,9
%
ausweist.
EUbookshop v2
With
partial
data
until
July,
Almond
has
been
ranked
the
seventh
export
sector
of
the
province
of
Almería
by
the
value
of
exports,
with
a
share
of
provincial
1,2%.
Mit
Teildaten
bis
Juli,
Almond
wurde
die
siebte
Exportsektor
der
Provinz
Almería
durch
den
Wert
der
Ausfuhren
auf
Platz,
mit
einem
Anteil
von
Provinz
1,2%.
ParaCrawl v7.1
The
average
fair
value
of
a
share
of
phantom
stock
is
and
remains
€2.32
and
is
calculated
for
the
duration
of
the
program
using
the
Black-Scholes
pricing
method.
Der
durchschnittlich
beizulegende
Zeitwert
eines
gewährten
Phantom
Stock
beträgt
unverändert
2,32
€
und
wurde
mittels
des
Black-Scholes
Bewertungsmodells
für
die
Programmlaufzeit
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
par
value
should
not
be
confused
with
the
"book
value"
of
a
share,
for
whose
calculation
the
company's
net
assets
as
well
as
its
earning
power
is
relevant.
Vom
Nennwert
zu
unterscheiden
ist
der
sogenannte
innere
Wert
einer
Aktie,
für
dessen
Berechnung
das
Nettovermögen
der
Gesellschaft
sowie
deren
Ertragskraft
berücksichtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Without
software
it
is
simply
not
possible
to
collect
all
available
information
of
all
quoted
companies
to
interpret
it
objectively
into
the
true
value
of
a
share.
Ohne
Software
ist
es
einfach
nicht
möglich,
alle
vorhandenen
Informationen
aller
notierten
Unternehmen
zu
sammeln,
um
sie
in
den
gerechten
Wert
einer
Aktie
objektiv
zu
deuten.
ParaCrawl v7.1
If
you
believe
the
value
of
a
share
is
going
to
move
higher
over
time,
a
share
CFD
can
be
purchased
to
speculate
on
such
movement.
Wenn
Sie
glauben,
dass
der
Wert
einer
Aktie
mit
der
Zeit
steigen
wird,
können
Sie
einen
Aktien-CFD
kaufen,
um
auf
diese
Entwicklung
zu
spekulieren.
ParaCrawl v7.1
While
the
company
value
as
a
total
value
of
the
company
relates
to
all
shareholders,
the
value
of
a
share
corresponds
to
the
particular
part
of
the
owner
of
the
shares
in
a
company.
Während
sich
der
Unternehmenswert
als
Gesamtwert
des
Unternehmens
auf
alle
Unternehmenseigner
bezieht,
entspricht
der
Wert
eines
Unternehmensanteils
dem
jeweiligen
Anteil
eines
Unternehmenseigners
am
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Finally
the
company
has
adequate
liquidity,
an
enterprise
value
of
nearly
$4bn,
a
share
price
that
has
nearly
doubled
in
the
last
year,
and
may
well
continue
to
be
supported
by
a
multi-year
sector
consolidation
phase.
Das
Unternehmen
verfügt
außerdem
über
eine
angemessene
Liquidität,
einen
Unternehmenswert
von
fast
4
Mrd.
USD,
einen
sich
in
den
letzten
12
Monaten
fast
verdoppelten
Aktienkurs
und
könnte
durchaus
auch
weiterhin
von
der
mehrjährigen
Sektorkonsolidierung
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
court
must
determine
the
market
value
of
a
share
in
the
company
while
keeping
in
mind
the
state
of
the
company
and
business
needs.
Das
Gericht
bestimmt
die
Höhe
des
Marktwerts
wobei
man
an
den
Zustand
der
Gesellschaft
und
ihren
Bedarf
denken
muss.
ParaCrawl v7.1
The
parameter
of
'abundance',
or
the
number
of
individuals
of
a
particular
species
in
a
given
habitat
over
time,
provides
the
corresponding
biodiversity
variable
-
just
as
the
share
price
describes
the
value
of
a
share.
Der
Kennwert
"Abundanz",
also
die
Anzahl
der
Individuen
einer
Art
in
einem
bestimmten
Lebensraum
über
die
Zeit
betrachtet,
ist
dann
die
entsprechende
Biodiversitätsvariable
-
genau
wie
der
Aktienkurs
den
Wert
einer
Aktie
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
precontrol
unit
120
calculates
a
set
value
for
the
motor
speed
Ù
Mot,Soll,Vor,
which
takes
into
account
the
system
rigidity,
on
the
basis
of
the
aforementioned
set
value
of
the
actuating
force
gradient
{dot
over
(F)}
Bet,Soll
and,
on
the
other
hand,
it
calculates
the
set
value
of
a
torque-producing
share
of
the
motor
current
I
q,Soll,Vor
from
the
actual
value
of
the
actuating
force
F
Bet,Ist
which
serves
to
compensate
the
influence
of
disturbances.
In
der
Vorsteuerung
120
erfolgt
einerseits
eine
Berechnung
eines
Motordrehzahl-Sollwertes
?
Mot,
Soll,
Vor,
der
die
Systemsteifigkeit
berücksichtigt,
aus
dem
erstgenannten
Sollwert
des
Betätigungskraftgradienten
?
Bet,
Soll
und
andererseits
eine
Berechnung
des
Sollwertes
eines
momentenbildenden
Motorstromanteils
I
q,Soll,Vor
aus
dem
Istwert
der
Betätigungskraft
F
Bet,Ist,
der
der
Kompen-sation
von
Störgrößeneinflüssen
dient.
EuroPat v2
A
common
set
of
values
and
a
shared
history
have
up
till
now
remained
the
basis
for
Transatlantic
relations.
Ein
gemeinsames
Wertesystem
und
eine
gemeinsame
Geschichte
bilden
bis
heute
die
Grundlage
für
die
transatlantischen
Beziehungen.
Europarl v8
The
added
value
of
a
shared
vision
of
the
European
territory
is
undeniable
and
a
shared
vision
of
this
nature
should
be
acknowledged
to
be
a
key
strategic
need.
Der
Mehrwert
einer
ganzheitlichen
Sichtweise
des
Unionsgebiets
steht
außer
Frage,
und
ein
solcher
Ansatz
sollte
als
grundlegende
strategische
Notwendigkeit
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Biofuels
Directive7
sets
“reference
values”
of
a
2%
market
share
for
biofuels
in
2005
and
a
5.75%
share
in
2010.
Die
Biokraftstoffrichtlinie7
legt
als
„Bezugswerte“
Marktanteile
der
Biokraftstoffe
von
2
%
im
Jahr
2005
und
von
5,75
%
im
Jahr
2010
als
Ziel
fest.
TildeMODEL v2018
What
makes
this
difficult
is
the
need
to
respect
cultural
differences
and
achieve
targeted
communication,
while
emphasising
common
ground
and
allegiance
to
a
common
system
of
values
and
a
shared
venture.
Die
Schwierigkeit
besteht
darin,
die
kulturellen
Unterschiede
zu
achten
und
die
Kommunikation
gezielt
auszurichten
und
dabei
gleichzeitig
die
Gemeinsamkeiten
und
die
Zugehörigkeit
zu
einem
Wertesystem
und
einem
gemeinsamen
Projekt
herauszustellen.
TildeMODEL v2018
In
the
known
EMF
control
circuits,
the
output
voltage
of
an
auxiliary
winding
of
the
transformer
is
used
as
the
actual
value
and
is
compared
to
the
rated
value
of
a
shared
rated
value
generator
in
the
regulation
and
control.
Bei
der
bekannten
EMK-Regelung
wird
als
Istwert
die
Ausgangsspannung
einer
Hilfswicklung
des
Transformators
abgegriffen
und
in
der
Regelung
und
Steuerung
mit
dem
einzigen
Sollwert
eines
gemeinsamen
Sollwertgebers
verglichen.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
capital
reduction
the
exchange
ratio
shall
remain
unaffected
whether
or
not
the
capital
reduction
leaves
the
total
number
of
shares
unaffected,
the
capital
reduction
is
linked
with
a
capital
repayment,
a
for
value
recall
of
shares,
a
for
value
acquisition
of
own
shares
by
the
issuer
or
the
capital
reduction
takes
place
by
a
conversion
of
shares
without
capital
repayment
(“negative
dilution
protection").
Im
Falle
einer
Kapitalherabsetzung
bleibt
das
Umtauschverhältnis
unberührt
ungeachtet
davon,
ob
die
Kapitalherabsetzung
die
Gesamtzahl
der
Aktien
unberührt
lässt,
die
Kapitalherabsetzung
mit
einer
Kapitalrückzahlung,
einer
entgeltlichen
Einziehung
von
Aktien,
einem
entgeltlichen
Erwerb
eigener
Aktien
durch
die
Emittentin
verbunden
ist
oder
die
Kapitalherabsetzung
durch
eine
Zusammenlegung
von
Aktien
ohne
Kapitalrückzahlung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Parents
and
children
will
work
to
accomplish
a
common
project,
and
both
will
appreciate
the
value
of
sharing
a
nice
moment.
Eltern
und
Kinder
werden
daran
arbeiten,
ein
gemeinsames
Projekt
zu
vollenden,und
beide
werden
den
Wert
des
Teilens
einen
schönen
Moment
zu
schätzen
wissen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
possible,
through
direct
comparison
of
the
measured
values
MV
of
a
shared
process
variable
P,
as
ascertained
by
means
of
different
types
5
a,
5
b,
5
c
of
the
signal
processing
unit
5,
to
lessen
the
measurement
error
and/or
measurement
uncertainty
of
the
total
measuring
of
the
apparatus
1
of
the
invention
and,
thus,
to
increase
the
availability.
Des
Weiteren
ist
es
möglich
durch
den
direkten
Vergleich
der
mittels
unterschiedlichen
Arten
5a,
5b,
5c
der
Signalverarbeitungseinheit
5
ermittelten
Messwerte
MW
einer
gemeinsamen
Prozessgröße
P
den
Messfehler,
und/oder
Messunsicherheit
der
gesamten
Messung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
1
zu
verringern
und
somit
die
Verfügbarkeit
zu
erhöhen.
EuroPat v2
A
policy
is
needed
to
ensure
the
continued
viability
and
value
of
WorldCat
as
a
shared
cooperative
resource.
Für
die
beständige
Zukunftsfähigkeit
und
den
Wert
von
WorldCat
als
gemeinsam
genutzte
Ressource
des
Verbunds
bedarf
es
einer
Richtlinie.
ParaCrawl v7.1