Übersetzung für "Value of interest" in Deutsch
The
fair
value
of
interest-bearing
securities
is
the
market
value.
Der
beizulegende
Zeitwert
von
festverzinslichen
Wertpapieren
ist
der
Marktwert.
ParaCrawl v7.1
This
hedged
the
fair
value
risk
of
the
interest
and
currency
component.
Damit
wurde
im
Ergebnis
das
Fair-Value-Risiko
aus
der
Zins-
und
Währungskomponente
gesichert.
ParaCrawl v7.1
This
percentage
represents
the
value
of
the
voting
interest
in
the
condominium
company
or
owners'
association.
Dieser
Prozentsatz
stellt
den
Wert
der
Stimmrechte
an
der
Gesellschaft
oder
Eigentumswohnung
Eigentümergemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
For
calculating
the
exposure
value
of
interest-rate
contracts,
an
institution
may
choose
to
use
either
the
original
or
residual
maturity.
Zur
Berechnung
des
Forderungswerts
von
Zinskontrakten
darf
ein
Institut
entweder
die
Ursprungs-
oder
die
Restlaufzeit
verwenden.
DGT v2019
The
exposure
value
of
the
investors'
interest
shall
be
the
exposure
value
of
the
remaining
notional
part
of
the
pool
of
drawn
amounts.
Der
Forderungswert
des
Anleger-Anteils
ist
der
Forderungswert
des
verbleibenden
fiktiven
Teils
des
Pools
gezogener
Beträge.
DGT v2019
The
final
aspect
to
be
dealt
with
in
this
report
is
the
absolute
value
of
interest
payments
in
the
EU.
Als
letzter
Aspekt
in
diesem
Kurzbericht
wird
die
absolute
Höhe
der
Zinszahlungen
in
der
EU
verglichen.
EUbookshop v2
The
fair
value
of
interest
rate
swaps
is
calculated
as
the
present
value
of
the
estimated
future
cash
flows.
Der
Fair
Value
von
Zinsswaps
berechnet
sich
aus
dem
Barwert
der
geschätzten
zukünftigen
Zahlungsströme.
ParaCrawl v7.1
Donors
earn
an
immediate
income
tax
deduction
of
the
present
value
of
the
remainder
interest.
Die
Spender
verdienen
die
unmittelbare
Subtraktion
der
Lohnsteuer
des
laufenden
Wertes
des
Interesses
des
Restes.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
this
interest
rate
swap
position
was
€
51
million
(previous
year:
€
-8
million).
Der
Marktwert
dieser
Zins-Swap-Position
betrug
51
Mio
€
(Vorjahr:
-
8
Mio
€).
ParaCrawl v7.1
The
total
value
of
an
interest
rate
swap
is
the
sum
of
the
present
values
of
its
fixed
and
variable
rate
legs.
Der
Gesamtwert
eines
Zinsswaps
ergibt
sich
aus
den
Barwerten
der
fixen
und
variablen
Seite
des
Swaps.
ParaCrawl v7.1
Interest
rate
swaps
were
used
to
hedge
the
fair
value
risk
of
fixed-interest
euro-denominated
liabilities.
Zur
Absicherung
des
Fair-Value-Risikos
von
festverzins-lichen
Euro-Verbindlichkeiten
wurden
Zins-Swaps
als
Fair
Value
Hedges
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
a
fair
value
hedge
of
the
interest
rate
exposure
of
a
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities
(and
only
in
such
a
hedge),
the
portion
hedged
may
be
designated
in
terms
of
an
amount
of
a
currency
(eg
an
amount
of
dollars,
euro,
pounds
or
rand)
rather
than
as
individual
assets
(or
liabilities).
Bei
der
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
gegen
das
Zinsänderungsrisiko
eines
Portfolios
finanzieller
Vermögenswerte
oder
finanzieller
Verbindlichkeiten
(und
nur
im
Falle
einer
solchen
Absicherung)
kann
der
abgesicherte
Teil
in
Form
eines
Währungsbetrags
festgelegt
werden
(z.B.
ein
Dollar-,
Euro-,
Pfund-
oder
Rand-Betrag)
anstelle
eines
einzelnen
Vermögenswertes
(oder
einer
Verbindlichkeit).
DGT v2019
For
a
fair
value
hedge
of
interest
rate
risk
associated
with
a
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities,
an
entity
would
meet
the
requirements
of
this
Standard
if
it
complies
with
the
procedures
set
out
in
(a)-(i)
and
paragraphs
AG115-AG132
below.
Für
die
Absicherung
eines
beizulegenden
Zeitwertes
hinsichtlich
des
mit
einem
Portfolio
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
verbundenen
Zinsänderungsrisikos
wären
die
Anforderungen
dieses
Standards
erfüllt,
wenn
das
Unternehmen
die
unter
den
nachstehenden
Punkten
(a)-(i)
und
den
Paragraphen
AG115-AG132
dargelegten
Verfahren
einhält.
DGT v2019
However,
if,
in
the
case
of
a
fair
value
hedge
of
the
interest
rate
exposure
of
a
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities
(and
only
in
such
a
hedge),
amortising
using
a
recalculated
effective
interest
rate
is
not
practicable,
the
adjustment
shall
be
amortised
using
a
straight-line
method.
Wenn
jedoch
im
Falle
einer
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
gegen
Zinsänderungsrisiken
eines
Portfolios
finanzieller
Vermögenswerte
oder
finanzieller
Verbindlichkeiten
(und
nur
bei
einer
solchen
Absicherung)
eine
Amortisierung
unter
Einsatz
eines
neu
berechneten
Effektivzinssatzes
nicht
durchführbar
ist,
so
ist
der
Anpassungsbetrag
mittels
einer
linearen
Amortisationsmethode
aufzulösen.
DGT v2019