Übersetzung für "Valve head" in Deutsch
The
valve
body
has
an
open
end
and
a
closable
end
with
a
valve
head.
Der
Ventilkörper
besitzt
ein
offenes
und
ein
verschließbares
Ende
mit
einem
Ventilkopf.
EuroPat v2
The
engine
valve
is
composed
of
the
valve
head
and
valve
stem.
Das
Motorventil
besteht
aus
dem
Ventilkopf
und
dem
Ventilschaft.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
a
cup-shaped
valve
head
made
of
solid
tungsten
carbide
is
guided
into
the
valve
seat.
Alternativ
wird
ein
tassenförmiger
Ventilkopf
aus
massivem
Wolframcarbid
im
Ventilsitz
geführt.
EuroPat v2
Thus
a
valve
piston
and
a
valve
head
are
combined
in
the
valve
element.
Somit
sind
in
dem
Ventilelement
ein
Ventilkolben
und
ein
Ventilteller
zusammengefasst.
EuroPat v2
The
valve
head
27
is
connected
to
the
valve
piston
23
by
a
valve
rod
29
.
Der
Ventilteller
27
ist
über
eine
Ventilstange
29.mit
dem
Ventilkolben
23
verbunden.
EuroPat v2
The
valve
piston
head
can
be
connected
to
the
valve
piston
in
a
positive
and/or
non-positive
manner.
Der
Ventilkolbenkopf
kann
Kraft-
und/oder
formschlüssig
mit
dem
Ventilkolben
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
lower
end
of
the
valve
body
250
is
configured
as
a
valve
head
270
.
Das
untere
Ende
des
Ventilkörpers
250
ist
als
Ventilkopf
270
ausgeführt.
EuroPat v2
The
valve
needle
head
advantageously
has
a
cylindrical
body
and
a
conical
tip.
Vorteilhaft
weist
der
Ventilnadelkopf
einen
zylindrischen
Körper
und
eine
konische
Spitze
auf.
EuroPat v2
The
pressure
compensation
valve
130
is
composed
of
a
valve
body
and
a
valve
head
132
.
Das
Druckausgleichsventil
130
ist
aus
einem
Ventilkörper
und
einem
Ventilkopf
132
gebildet.
EuroPat v2
The
respective
intake
and
exhaust
channels
of
the
engine
are
arranged
downstream
of
the
valve
head.
Dem
Ventilkopf
nachgeschaltet
sind
die
jeweiligen
Einlass-
bzw.
Auslasskanäle
des
Motors.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
producing
a
hollow
valve
with
a
hollow
valve
head.
Die
Erfindung
betrifft
weiter
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Hohlventils
mit
hohlem
Ventilkopf.
EuroPat v2
The
valve
head
29
is
somewhat
movable
relative
to
the
spherical
head
27
of
the
transfer
tappet
23
.
Der
Ventilteller
29
ist
gegenüber
dem
Kugelkopf
27
des
Übertragungsstößel
23
etwas
beweglich.
EuroPat v2
A
valve
head
29
with
a
seal
31
is
attached
thereon
as
a
valve-closing
element.
Darauf
ist
als
ein
Ventilverschlusselement
ein
Ventilteller
29
mit
einer
Dichtung
31
befestigt.
EuroPat v2
A
connection
between
the
valve
rod
and
the
valve
head
is
designed
as
a
universal
spherical
joint.
Eine
Verbindung
zwischen
der
Ventilstange
und
dem
Ventilkopf
ist
als
kardanisches
Kugelgelenk
ausgelegt.
EuroPat v2
A
conical
transition
area
may
be
provided
between
the
valve
needle
shaft
and
the
valve
needle
head.
Vorzugsweise
ist
zwischen
dem
Ventilnadelschaft
und
dem
Ventilnadelkopf
ein
konischer
Übergangsbereich
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Now
the
pressure
medium
inlet
opening
28
is
in
communication
via
the
open
valve
head
43
with
the
pressure
chamber
11.
Nunmehr
steht
die
Druckmitelzuflußöffnung
28
über
den
offenen
Ventilteller
43
mit
den
Druckraum
11
in
Verbindung.
EuroPat v2