Übersetzung für "Vandalising" in Deutsch
This
has
included
the
firebombing
of
offices,
the
vandalising
of
transmitter
equipment
with
a
machine
gun,
a
decapitated
dog
nailed
to
a
newspaper
office
door
and
physical
attacks
against
individual
journalists.
Dazu
zählen
Brandbomben
gegen
Büros,
Zerstörung
von
Sendeanlagen
durch
Maschinengewehrfeuer,
das
Annageln
eines
enthaupteten
Hundes
an
die
Bürotür
einer
Zeitung
und
physische
Übergriffe
auf
einzelne
Journalisten.
Europarl v8
The
democratic
experiment
of
the
Maldives
could
face
an
untimely
demise
as
thugs
belonging
to
the
ruling
party
and
the
opposition
clash
on
the
streets
of
the
capital
Male',
vandalising
private
property,
torching
private
TV
stations
and
attacking
one
another
under
showers
of
bricks
and
stones.
Das
demokratische
Experiment
der
Malediven
könnte
ein
vorzeitiges
Ende
erleben,
da
Schläger
der
herrschenden
Partei
und
der
Opposition
auf
den
Straßen
der
Hauptstadt
Male
zusammenstoßen
,
Privateigentum
verwüsten,
private
Fernsehsender
in
Brand
setzen
und
eine
andere
mit
Steinen
angreifen.
GlobalVoices v2018q4
Yesterday,
angry
residents
of
Mandela
Park
went
as
far
as
vandalising
some
of
the
houses
and
intimidating
its
occupants.
Gestern
gingen
zornige
BewohnerInnen
von
Mandela
Park
so
weit,
einige
der
Häuser
zu
verwüsten
und
die
BesetzerInnen
zu
bedrohen.
ParaCrawl v7.1
The
police
handcuffed
them,
took
them
to
the
police
station,
and
threatened
to
charge
them
with
"vandalising
public
property."
Die
Polizei
legte
ihnen
Handschellen
an,
brachte
sie
auf
die
Polizeiwache
und
drohte,
sie
wegen
"Zerstörung
öffentlichen
Eigentums"
anzuklagen.
ParaCrawl v7.1
In
Salonika
the
fascists
screeched
“The
city
belongs
to
the
nationalists”
before
attacking
the
social
centre
“Sxoleio”,
frequented
by
anarchists,
setting
fire
to
the
“Libertatia”
squat
and
vandalising
the
Holocaust
memorial.
In
Thessaloniki
grölten
die
Faschisten
„Die
Stadt
gehört
den
Nationalisten“,
bevor
sie
das
von
Anarchisten
frequentierte
Sozialzentrum
„Sxoleio“
angriffen,
das
besetzte
Libertatia-Haus
anzündeten
und
das
Holocaust-Mahnmal
schändeten.
ParaCrawl v7.1
Shortly
after,
over
a
dozen
plainclothes
policemen
surrounded
and
arrested
four
practitioners,
citing
that
they
broke
the
law
by
"vandalising
public
property."
Kurz
darauf
umringten
über
ein
Dutzend
Zivilpolizisten
vier
Praktizierende
und
verhafteten
sie
mit
der
Anführung,
dass
sie
durch
"Zerstörung
öffentlichen
Eigentums"
gegen
das
Gesetz
verstoßen
hätten.
ParaCrawl v7.1
In
Salonika
the
fascists
screeched
"The
city
belongs
to
the
nationalists"
before
attacking
the
social
centre
"Sxoleio",
frequented
by
anarchists,
setting
fire
to
the
"Libertatia"
squat
and
vandalising
the
Holocaust
memorial.
In
Thessaloniki
grölten
die
Faschisten
"Die
Stadt
gehört
den
Nationalisten",
bevor
sie
das
von
Anarchisten
frequentierte
Sozialzentrum
"Sxoleio"
angriffen,
das
besetzte
Libertatia-Haus
anzündeten
und
das
Holocaust-Mahnmal
schändeten.
ParaCrawl v7.1
The
police
also
recorded
the
IDs
of
practitioners
who
were
present,
threatened
to
charge
them
with
"vandalising
public
property,"
and
told
the
them
to
leave.
Die
Polizisten
nahmen
die
Personalien
der
anwesenden
Praktizierenden
auf,
drohten
ihnen
mit
einer
Anzeige
wegen
"Zerstörung
öffentlichen
Eigentums"
und
forderten
sie
auf,
den
Platz
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
They
were
handcuffed
and
brought
back
to
the
police
station,
and
were
told
that
they
would
be
charged
with
"vandalising
of
public
property".
Man
fesselte
sie,
brachte
sie
auf
die
Polizeiwache
und
sagte
ihnen,
dass
sie
wegen
"Zerstörung
öffentlichen
Eigentums"
angezeigt
werden
würden.
ParaCrawl v7.1