Übersetzung für "Variable gain amplifier" in Deutsch
The
second
output
of
the
variable-gain
amplifier
RV3
is
connected
to
the
third
input
of
the
adder.
Der
zweite
Ausgang
des
Regelverstärkers
ist
mit
dem
dritten
Eingang
des
Addierers
verbunden.
EuroPat v2
The
variable
gain
amplifier
v
also
partially
compensates
for
the
distance-dependent
intensity
variation.
Der
regelbare
Verstärker
v
gleicht
ebenfalls
teilweise
die
entfernungsabhängige
Intensitätsänderung
aus.
EuroPat v2
The
signal
to
be
monitored,
SI,
is
applied
to
a
variable-gain
amplifier
3
via
a
switching
device
2.
Das
zu
überwachende
Signal
S
j
wird
über
eine
Schalteinrichtung
2
einem
regelbaren
Verstärker
3
zugeführt.
EuroPat v2
The
measuring
signal
E
on
the
second
terminal
of
R24
is
extracted
and
applied
to
the
variable
gain
amplifier
2.
Am
zweiten
Anschluß
von
R24
wird
das
Meßsignal
E
ausgekoppelt
und
dem
Regelverstärker
2
zugeführt.
EuroPat v2
The
fixed-gain
pre-amplifier
is
electrically
connected
between
the
transducer
element
and
the
variable-gain
amplifier.
Der
Vorverstärker
mit
fest
vorgegebener
Verstärkung
ist
elektrisch
zwischen
das
Wandlerelement
und
den
steuerbaren
Verstarker
geschaltet.
EuroPat v2
A
second
output
of
the
variable-gain
amplifier
is
also
connected
to
a
second
input
of
the
adder
Ad.
Ein
zweiter
Ausgang
des
Regelverstärkers
ist
wiederum
mit
dem
zweiten
Eingang
des
Addierers
Ad
verbunden.
EuroPat v2
The
variable-gain
amplifier
RV1
has
a
response
threshold
and
above
the
threshold
it
drives
the
controllable
attenuator
PR1
from
its
minimum
attenuation
in
the
direction
to
its
maximum
attenuation.
Der
Regelverstärker
RV1
weist
eine
Ansprechschwelle
auf,
oberhalb
der
er
das
regelbare
Dämpfungs
glied
PR1
von
seiner
minimalen
Dämpfung
in
Richtung
auf
seine
maximale
Dämpfung
aussteuert.
EuroPat v2
The
variable-gain
amplifier
RV1
further
has
a
second
output
which
is
supplied
to
one
of
the
three
inputs
of
an
adder
Ad.
Weiterhin
weist
der
Regelverstärker
RV1
einen
zweiten
Ausgang
auf,
über
den
er
mit
einem
der
drei
Eingänge
des
Addierers
Ad
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
third
selective
amplifier
SV3
has
an
adjustable
attenuator
PR3
and
a
third
variable-gain
amplifier
RV3
is
constructed
in
a
manner
similar
to
the
other
two
selective
amplifiers
SV1
and
SV2.
Der
nachfolgende
selektive
Verstärker
SV3
mit
dem
einstellbaren
Dämpfungsglied
PR3
und
dem
Regelverstärker
RV3
ist
wiederum
in
der
gleichen
Weise
aufgebaut
wie
die
beiden
anderen
selektiven
Verstärker.
EuroPat v2
Similarly
signals
from
auxiliary
photocells
246
and
247
due
to
light
beams
10
and
11
are
added
at
a
device
250
and
amplified
by
variable
gain
amplifier
251.
In
ähnlicher
Weise
werden
durch
die
Lichtstrahlen
10
und
11
verursachte
Signale
aus
den
Hilfsphotozellen
246
und
247
in
einem
Addierer
250
addiert
und
dann
in
einem
Regelverstärker
251
verstärkt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
circuit
for
adjusting
a
fixed
amplitude
ratio
between
a
chrominance
signal
separated
from
a
composite
color
television
signal
and
a
luminance
signal
by
means
of
a
variable-gain
amplifier,
the
gain
of
which
is
controlled
in
dependence
on
the
amplitude
of
a
color
synchronizing
signal.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zum
Regeln
der
Amplitude
des
von
dem
Gesamt-Farbbildsignalgemisch
abgetrennten
Farbartsignals
in
einem
festen
Verhältnis
zum
Leuchtdichtesignal
mittels
eines
einstellbaren
Verstärkers,
der
abhängig
von
der
Amplitude
des
Farbsynchronsignals
gesteuert
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
accomplished
in
that
the
sampled
and
binary
digitized
chrominance
signal
passes,
in
the
variable-gain
amplifier,
through
a
shift
stage,
in
which
each
sample
is
shiftable
over
a
controllable,
integral
number
of
bit
positions,
and
through
a
multiplier,
that
an
amplitude
detector
determines
the
amplitude
of
the
color
synchronizing
signal
(burst)
present
before
the
variable-gain
amplifier
as
a
digital
amplitude
value,
and
that
a
control
circuit
forms
from
the
quotient
of
a
predetermined
value,
and
said
amplitude
value
a
shifted
control
signal
for
the
shift
stage
which
determines
the
number
of
bit
positions
through
which
each
sample
is
shifted,
and
also
generates
the
multiplying
factor
for
the
multiplier
by
which
the
samples,
shifted
over
a
number
of
bit
positions,
are
multiplied.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
als
Folge
digitalisierter
Abtastwerte
in
Dualdarstellung
vorliegende
Farbartsignal
in
dem
einstellbaren
Verstärker
eine
Shift-Stufe,
in
der
jeder
Abtastwert
um
eine
steuerbare
ganze
Anzahl
Stellen
verschiebbar
ist,
und
einen
Multiplizierer
durchläuft,
daß
ein
Amplitudendetektor
die
Amplitude
des
vor
dem
einstellbaren
Verstärker
vorhandenen
Farbsynchronsignals
(Burst)
als
digitalen
Amplitudenwert
ermittelt
und
daß
eine
Steuerschaltung
aus
dem
Quotienten
eines
vorgegebenen
Wertes
und
diesem
Amplitudenwert
ein
Schiebesteuersignal
für
die
Shift-Stufe,
das
die
Anzahl
der
Stellen
bestimmt,
um
die
jeder
Abtastwert
verschoben
wird,
und
für
den
Multiplizierer
den
Multiplikator,
mit
dem
die
stellenverschobenen
Abtastwerte
multipliziert
werden,
erzeugt.
EuroPat v2
The
provision
of
these
extra
circuit
elements
can,
however,
be
avoided
in
that,
in
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
squaring
circuit
is
the
multiplier
and
that
three
change-over
switches
are
provided
which
are
operated
during
the
color
synchronizing
signal
and
the
first
switch
switches
the
multiplying
input
of
the
multiplier
from
the
output
of
the
control
circuit
to
the
multiplication
factor
input,
the
second
switch
switches
the
output
of
the
multiplier
from
the
output
of
the
variable-gain
amplifier
to
the
input
of
the
low-pass
filter,
and
the
third
switch
switches
the
control
input
of
the
shift
stage
from
the
output
of
the
control
circuit
to
a
fixed
control
signal.
Dieser
zusätzliche
Aufwand
läßt
sich
jedoch
leicht
dadurch
vermeiden,
daß
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Quadrierschaltung
der
Multiplizierer
ist
und
drei
Umschalter
vorgesehen
sind,
die
während
des
Farbsynchronsignals
betätigt
werden
und
von
denen
der
erste
Umschalter
den
Multiplikatoreingang
des
Multiplizierers
vom
Ausgang
der
Steuerschaltung
auf
den
Multiplikandeneingang
umschaltet,
der
zweite
Umschalter
den
Ausgang
des
Multiplizierers
von
dem
Ausgang
des
einstellbaren
Verstärkers
auf
den
Eingang
des
Tiefpaßfilters
umschalter
und
der
dritte
Umschalter
den
Steuereingang
der
Shift-Stufe
vom
Ausgang
der
Steuerschaltung
auf
ein
festes
Steuersignal
umschaltet.
EuroPat v2
It
is
therefore
advantageous
for
the
output
signal
of
the
amplitude
detector
to
switch
in
a
picture
information-free
period,
more
specifically
during
at
least
a
portion
of
the
vertical
blanking
period,
when
the
predetermined
threshold
value
is
exceeded,
first
the
response
curve
of
the
chrominance
signal
filter
arranged
before
the
variable-gain
amplifier
to
a
smaller
bandwidth
and
thereafter
to
switch
off
the
chrominance
signal.
Es
ist
daher
zweckmäßig,
daß
das
Ausgangssignal
des
Amplitudendetektors
in
einem
bildinformationsfreien
Zeitabschnitt,
insbesondere
während
mindestens
eines
Teils
der
Vertikal-Austastlücke,
bei
Überschreiten
vorgegebener
Schwellwerte
nacheinander
zunächst
die
Durchlaßkurve
des
dem
einstellbaren
Verstärker
vorgeschalteten
Farbartsignalfilters
auf
kleinere
Bandbreite
umschaltet
und
schließlich
das
Farbartsignal
abschaltet.
EuroPat v2
If
the
adjusting
value
is
changed,
this
influences
the
sum,
that
is
to
say
the
address
of
the
ROM-memories
22
and
24,
as
an
apparent
change
in
the
amplitude
value
and
consequently
influences
the
variable-gain
amplifier
2
as
a
change
of
the
nominal
gain
relative
to
the
luminance
signal,
that
is
to
say
the
color
saturation
of
the
displayed
color
picture
becomes
greater
or
smaller.
Wenn
der
vorgegebene
Wert
geändert
wird,
wirkt
sich
dies
auf
die
Summe,
d.
h.
auf
die
Adresse
der
Festwertspeicher
22
und
24,
wie
eine
scheinbare
Veränderung
des
Amplitudenwertes
und
damit
auf
den
einstellbaren
Verstärker
2
als
eine
Änderung
der
gegenüber
dem
Leuchtdichtesignal
nominalen
Verstärkung
aus,
d.h.
die
Farbsättigung
des
wiedergegebenen
Farbbildes
wird
größer
bzw.
kleiner.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
output
signal
of
the
photodetector
6
is
fed
to
a
variable-gain
amplifier
7.
The
output
signal
of
the
amplifier
7
is
applied
to
a
first
bandpass
filter
8,
whose
midfrequency
is
fm,
and
to
a
second
bandpass
filter
9,
whose
midfrequency
is
2fm.
Das
Ausgangssignal
des
Photodetektors
6
wird
einem
regelbaren
Verstärker
7
zugeführt
Dessen
Ausgangssignal
wird
einem
ersten
Bandpaß
8,
dessen
Mittelfrequenz
f
m
ist,
und
einem
weiteren
Bandpaß
9,
dessen
Mittenfrequenz
2f
m
ist,
zugeführt.
EuroPat v2
This
difference
voltage
Vd
is
amplified
by
variable
gain
amplifier
76
to
obtain
the
output
voltage
Vo
which
is
applied
to
the
meter
driver
80
which
drives
meter
84.
Die
Differenzspannung
Vd
wird
durch
einen
Verstärker
76
mit
veränderlichem
Verstärkungsfaktor
verstärkt,
um
eine
Ausgangsspannung
Vo
zu
erhalten,
die
dem
Treiberkreis
80
für
das
Meßgerät
84
zugeleitet
wird.
EuroPat v2
The
latter
controls
a
variable-gain
amplifier
56,
which
is
inserted
in
the
line
between
the
switch
33
and
the
Bragg
cell
5,
in
such
a
way
that
the
drive
signals
for
the
Bragg
cell
5,
having
the
frequencies
fMH
and
fML,
have
the
same
intensity.
Die
Regeleinrichtung
55
steuert
einen
steuerbaren
Verstärker
56,
der
in
die
Leitung
zwischen
dem
Schalter
33
und
der
Bragg-Zelle
5
eingefügt
ist,
so,
dass
die
Ansteuersignale
für
die
Bragg-Zelle
5
mit
der
Frequenz
f
MH
bzw.
der
Frequenz
f
ML
gleiche
Intensitäten
haben.
EuroPat v2