Übersetzung für "Vegetable tanning" in Deutsch
																						Vegetable
																											tanning
																											gives
																											a
																											rich,
																											robust
																											and
																											compact
																											leather.
																		
			
				
																						Die
																											pflanzliche
																											Gerbung
																											ergibt
																											ein
																											hochwertiges,
																											robustes
																											und
																											kompaktes
																											Leder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Previously,
																											vegetable
																											tanning
																											was
																											the
																											main
																											method.
																		
			
				
																						Die
																											pflanzliche
																											Gerbung
																											war
																											die
																											hauptsächliche
																											Gerbart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Chrome-tanned
																											and
																											retanned
																											with
																											vegetable
																											tanning
																											agents,
																											it
																											is
																											soak-dyed
																											with
																											azo
																											dyes.
																		
			
				
																						Chromgegerbt
																											und
																											mit
																											vegetabilischen
																											Gerbstoffen
																											nachgegerbt,
																											wird
																											es
																											mit
																											Azo-Farbstoffen
																											durchgefärbt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Producing
																											a
																											vegetable
																											tanning
																											agent
																											consumes
																											a
																											lot
																											of
																											water
																											and
																											the
																											tanning
																											process
																											is
																											time-consuming.
																		
			
				
																						Die
																											Herstellung
																											eines
																											pflanzlichen
																											Gerbstoffs
																											ist
																											wasserintensiv
																											und
																											der
																											Gerbprozess
																											zeitintensiv.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition
																											to
																											organic
																											tanning,
																											vegetable
																											tanning
																											methods
																											are
																											experiencing
																											a
																											renaissance.
																		
			
				
																						Neben
																											der
																											organischen
																											Gerbung
																											erleben
																											pflanzliche
																											Gerbmethoden
																											eine
																											Renaissance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											leather
																											of
																											this
																											Braun
																											Büffel
																											key
																											pouch
																											is
																											tanned
																											with
																											purely
																											vegetable
																											tanning
																											agents.
																		
			
				
																						Das
																											Leder
																											dieses
																											Braun
																											Büffel
																											Schlüsselmäppchens
																											ist
																											mit
																											rein
																											pflanzlichen
																											Gerbstoffen
																											gegerbt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leathers
																											tanned
																											with
																											vegetable
																											tanning
																											agents
																											are
																											generally
																											referred
																											to
																											as
																											vegetable
																											tanned.
																		
			
				
																						Mit
																											pflanzlichen
																											Gerbstoffen
																											hergestellte
																											Leder
																											werden
																											allgemein
																											als
																											vegetabil
																											gegerbt
																											bezeichnet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Processing
																											of
																											calfskins
																											and
																											vegetable
																											tanning
																											may
																											require
																											a
																											higher
																											water
																		
			
				
																						Die
																											Verarbeitung
																											von
																											Kalbsfellen
																											und
																											das
																											vegetabile
																											Gerben
																											können
																											einen
																											höheren
																											Wasserverbrauch
																											erforderlich
																											machen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											the
																											novel
																											compositions,
																											the
																											tanning
																											agents
																											employed
																											are
																											preferably
																											vegetable
																											tanning
																											agents,
																											aromatic
																											syntans
																											or
																											reactive
																											tanning
																											agents.
																		
			
				
																						In
																											den
																											erfindungsgemässen
																											Mitteln
																											werden
																											als
																											Gerbstoffe
																											bevorzugt
																											pflanzliche
																											Gerbstoffe,
																											aromatische
																											Syntane
																											oder
																											Reaktivgerbstoffe
																											eingesetzt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											leather
																											is
																											outstandingly
																											suitable
																											for
																											retanning
																											with
																											mineral,
																											vegetable
																											or
																											synthetic
																											tanning
																											agents.
																		
			
				
																						Dieses
																											Leder
																											ist
																											hervorragend
																											geeignet
																											zur
																											Nachgerbung
																											mit
																											mineralischen,
																											vegetabilen
																											oder
																											synthetischen
																											Gerbstoffen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vegetable
																											tanning
																											agents
																											are
																											the
																											oldest
																											tanning
																											agents
																											of
																											all
																											and
																											therefore
																											do
																											not
																											really
																											require
																											definition
																											here.
																		
			
				
																						Vegetabilische
																											Gerbstoffe
																											sind
																											die
																											ältesten
																											Gerbstoffe
																											überhaupt
																											und
																											bedürften
																											daher
																											hier
																											eigentlich
																											keiner
																											Definition.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											this
																											process,
																											a
																											large
																											portion
																											is
																											already
																											used
																											for
																											cultivating
																											and
																											producing
																											the
																											vegetable
																											tanning
																											agent
																											alone.
																		
			
				
																						Hierbei
																											wird
																											bereits
																											ein
																											großer
																											Anteil
																											allein
																											für
																											Anbau
																											und
																											Herstellung
																											des
																											pflanzlichen
																											Gerbstoffs
																											verwendet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											benefits
																											the
																											environment
																											and
																											consumers,
																											because
																											the
																											vegetable
																											tanning
																											leaves
																											no
																											toxins
																											in
																											the
																											finished
																											leather
																											product.
																		
			
				
																						Hiervon
																											profitieren
																											Umwelt
																											und
																											Verbraucher,
																											denn
																											die
																											pflanzliche
																											Gerbung
																											hinterlässt
																											keine
																											Giftstoffe
																											im
																											fertigen
																											Lederprodukt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											worldwide
																											trade
																											with
																											vegetable
																											tanning
																											agents
																											Otto
																											Dille
																											is
																											dealing
																											with
																											the
																											sales
																											of
																											lignosulphonates
																											.
																		
			
				
																						Neben
																											dem
																											weltweiten
																											Handel
																											mit
																											vegetabilen
																											Gerbstoffen
																											befasst
																											sich
																											Otto
																											Dille
																											mit
																											dem
																											Vertrieb
																											von
																											Ligninsulfonaten
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						While
																											the
																											chrome
																											tanning
																											process
																											finishes
																											within
																											a
																											few
																											hours,
																											the
																											vegetable
																											tanning
																											process
																											can
																											take
																											a
																											few
																											months.
																		
			
				
																						Während
																											die
																											Chromgerbung
																											innerhalb
																											weniger
																											Stunden
																											abgeschlossen
																											ist,
																											kann
																											der
																											pflanzliche
																											Gerbprozess
																											einige
																											Monate
																											dauern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											the
																											purpose
																											of
																											this
																											section,
																											‘tanning’
																											means
																											the
																											hardening
																											of
																											hides,
																											using
																											vegetable
																											tanning
																											agents,
																											chromium
																											salts
																											or
																											other
																											substances
																											such
																											as
																											aluminium
																											salts,
																											ferric
																											salts,
																											silicic
																											salts,
																											aldehydes
																											and
																											quinones,
																											or
																											other
																											synthetic
																											hardening
																											agents.
																		
			
				
																						Im
																											Sinne
																											dieses
																											Abschnitts
																											bezeichnet
																											der
																											Ausdruck
																											„Gerben“
																											das
																											Härten
																											von
																											Häuten
																											mit
																											pflanzlichen
																											Gerbstoffen,
																											Chromsalzen
																											oder
																											anderen
																											Substanzen
																											wie
																											Aluminiumsalzen,
																											Eisen-(III)-Salzen,
																											Silikaten,
																											Aldehyden
																											und
																											Chinonen
																											oder
																											anderen
																											synthetischen
																											Härtemitteln.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Anionically
																											tanned
																											or
																											retanned
																											leather
																											is
																											leather
																											which
																											has
																											been
																											tanned
																											or
																											retanned
																											with
																											vegetable
																											tanning
																											agents
																											or
																											with
																											anionic
																											synthetic
																											tanning
																											agents
																											and
																											contains
																											more
																											than
																											6%,
																											based
																											on
																											the
																											dry
																											hide
																											weight,
																											of
																											vegetable
																											and/or
																											anionic
																											synthetic
																											tanning
																											agents.
																		
			
				
																						Mit
																											einem
																											anionisch
																											gegerbten
																											oder
																											nachgegerbten
																											Leder
																											ist
																											ein
																											Leder
																											gemeint,
																											das
																											mit
																											vegetabilischen
																											oder
																											mit
																											anionischen
																											synthetischen
																											Gerbstoffen
																											gegerbt
																											oder
																											nachgegerbt
																											wurde
																											und
																											mehr
																											als
																											6%,
																											bezogen
																											auf
																											das
																											Trockengewicht
																											der
																											Haut,
																											an
																											vegetabilischen
																											und/oder
																											anionischen
																											synthetischen
																											Gerbstoffen
																											enthält.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						However,
																											this
																											pulpy
																											smell
																											does
																											not
																											present
																											a
																											problem
																											in
																											the
																											greasing
																											of
																											leather,
																											since
																											the
																											smell
																											is
																											neutralized
																											by
																											the
																											leather
																											fiber
																											itself
																											and
																											the
																											vegetable
																											and
																											mineral
																											tanning
																											agents
																											employed.
																		
			
				
																						Dieser
																											maischenartige
																											Geruch
																											stört
																											bei
																											der
																											Fettung
																											von
																											Leder
																											jedoch
																											wenig,
																											da
																											er
																											von
																											der
																											Lederfaser
																											und
																											den
																											pflanzlichen
																											und
																											mineralischen
																											Gerbstoffen
																											neutralisiert
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Meriting
																											special
																											mention
																											are
																											the
																											good
																											build-up
																											properties
																											on
																											various
																											types
																											of
																											leather,
																											both
																											on
																											pure
																											chrome
																											leather
																											and
																											on
																											leather
																											re-tanned
																											with
																											vegetable
																											or
																											synthetic
																											tanning
																											substances.
																		
			
				
																						Besondere
																											Erwähnung
																											verdient
																											das
																											gute
																											Aufbauvermögen
																											auf
																											diversen
																											Ledersorten,
																											sowohl
																											auf
																											reinchrom
																											wie
																											auch
																											auf
																											mit
																											vegetabilen
																											oder
																											synthetischen
																											Gerbstoffen
																											nachgegerbtem
																											Leder.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Their
																											good
																											build-up
																											capacity
																											on
																											various
																											types
																											of
																											leather,
																											both
																											on
																											leather
																											which
																											has
																											been
																											tanned
																											only
																											with
																											chromium
																											salts
																											and
																											on
																											leather
																											which
																											has
																											been
																											retanned
																											with
																											vegetable
																											or
																											synthetic
																											tanning
																											agents,
																											deserves
																											particular
																											mention.
																		
			
				
																						Besonders
																											Erwähnung
																											verdient
																											das
																											gute
																											Aufbauvermögen
																											auf
																											diversen
																											Ledersorten,
																											sowohl
																											auf
																											nur
																											mit
																											Chromsalzen
																											gegerbtem
																											Leder
																											wie
																											auch
																											auf
																											mit
																											vegetabilen
																											oder
																											synthetischen
																											Gerbstoffen
																											nachgegerbtem
																											Leder.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Worthy
																											of
																											particular
																											mention
																											are
																											the
																											good
																											build-up
																											properties
																											on
																											various
																											types
																											of
																											leather,
																											both
																											on
																											leather
																											tanned
																											only
																											with
																											chromium
																											salts,
																											and
																											on
																											leather
																											re-tanned
																											with
																											vegetable
																											or
																											synthetic
																											tanning
																											agents.
																		
			
				
																						Besondere
																											Erwähnung
																											verdient
																											das
																											gute
																											Aufbauvermögen
																											auf
																											diversen
																											Ledersorten,
																											sowohl
																											auf
																											nur
																											mit
																											Chromsalzen
																											gegerbtem
																											Leder
																											wie
																											auch
																											auf
																											mit
																											vegetabilen
																											oder
																											synthetischen
																											Gerbstoffen
																											nachgegerbtem
																											Leder.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Leather
																											for
																											uppers
																											after-tanned
																											with
																											synthetic
																											or
																											vegetable
																											or
																											resin
																											tanning
																											agents,
																											or
																											with
																											a
																											combination
																											of
																											the
																											mentioned
																											tanning
																											agents,
																											was
																											fat-liquored
																											for
																											45
																											minutes
																											at
																											60°
																											C.
																											in
																											a
																											vat
																											with
																											from
																											100
																											to
																											120
																											percent
																											of
																											bath
																											solution
																											and
																											from
																											5
																											to
																											6
																											percent
																											of
																											the
																											sulfochlorination
																											product
																											according
																											to
																											Example
																											2
																											as
																											fat-liquoring
																											substance,
																											based
																											upon
																											the
																											weight
																											of
																											the
																											leather.
																		
			
				
																						Ein
																											mit
																											synthetischen
																											oder
																											vegetabilen
																											Gerbstoffen
																											oder
																											Harzgerbstoffen
																											oder
																											mit
																											einer
																											Kombination
																											der
																											genannten
																											Gerbstoffe
																											nachgegerbtes
																											Schuhoberleder
																											wurde
																											im
																											Faß
																											bei
																											60°
																											C
																											45
																											Minuten
																											mit
																											100-120%
																											Flotte
																											und
																											5
																											bis
																											6%
																											des
																											Sulfochlorierungsproduktes
																											nach
																											Beispiel
																											2
																											als
																											fettende
																											Substanz,
																											auf
																											Leder
																											bezogen,
																											gelickert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						They
																											are
																											suitable
																											for
																											dyeing
																											leather,
																											particularly
																											for
																											dyeing
																											chrome
																											leather
																											of
																											a
																											very
																											wide
																											variety
																											of
																											modes
																											of
																											preparation,
																											such
																											as
																											intermediately
																											dried
																											chrome
																											leather,
																											for
																											example
																											chrome
																											leather
																											splits,
																											fresh
																											chrome
																											leather,
																											for
																											example
																											box
																											calf
																											or
																											chrome
																											side
																											leather,
																											or
																											mixed
																											chrome-tanned
																											and
																											vegetable-tanned
																											leather,
																											such
																											as
																											after-chromed
																											sheep
																											leather
																											subjected
																											to
																											preliminary
																											vegetable
																											tanning.
																		
			
				
																						Sie
																											eignen
																											sich
																											zum
																											Färben
																											von
																											Leder,
																											insbesondere
																											zum
																											Färben
																											von
																											Chromleder
																											der
																											verschiedensten
																											Herstellungsart,
																											wie
																											zwischengetrocknetem
																											Chromleder,
																											bspw.
																											Chromspaltleder,
																											frischem
																											Chromleder,
																											bspw.
																											Boxcalf-
																											oder
																											Rindbox-Leder,#oder
																											gemischt
																											chrom-vegetabil
																											gegerbtem
																											Leder,
																											wie
																											nachchromiertem
																											vegetabil
																											vorgegerbtem
																											Schafleder.
															 
				
		 EuroPat v2