Übersetzung für "Vehicle transmission" in Deutsch
The
invention
relates
to
an
actuator
for
a
change
speed
shaft
of
a
motor
vehicle
automatic
transmission.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Betätigungsvorrichtung
für
die
Schaltwelle
eines
Automatikgetriebes
in
einem
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
In
particular
the
central
differential
should
not
unduly
limit
the
spacial
design
constraints
of
the
vehicle
transmission.
Insbesondere
soll
das
Zentraldifferential
die
räumlichen
Gestaltungsmöglichkeiten
des
Fahrzeuggetriebes
nicht
unnötig
einschränken.
EuroPat v2
The
vehicle
transmission
should
require
relatively
little
technical
sophistication
and
permit
manufacture
at
low
cost.
Das
Fahrzeuggetriebe
soll
mit
vergleichsweise
geringem
technischen
Aufwand
und
kostengünstig
herstellbar
sein.
EuroPat v2
The
utility
vehicle
transmission
has
sixteen
forward
gears
and
four
reverse
gears.
Das
Nutzfahrzeuggetriebe
weist
sechzehn
Vorwärtsgänge
und
vier
Rückwärtsgänge
auf.
EuroPat v2
That
is
why
extreme-drive
fans
often
choose
a
vehicle
with
manual
transmission.
Deshalb
oft
extremer
Antrieb
Fans
ein
Fahrzeug
mit
Schaltgetriebe
wählen.
ParaCrawl v7.1
A
modern
commercial
vehicle
transmission
is
characterized
by
precise
and
comfortable
gear
changing.
Ein
modernes
Nutzfahrzeuggetriebe
zeichnet
sich
durch
eine
präzise
und
komfortable
Schaltung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
10
has
a
vehicle
transmission
12
such
as
a
dual
clutch
transmission.
Das
Fahrzeug
10
weist
ein
Fahrzeuggetriebe
12
wie
ein
Doppelkupplungsgetriebe
auf.
EuroPat v2
The
surface
area
of
printed
circuit
board
substrate
2
is
adapted
to
the
conditions
of
a
motor
vehicle
transmission.
Die
Flächenausdehnung
des
Leiterbahnsubstrats
2
ist
den
Gegebenheiten
in
einem
Kraftfahrzeuggetriebe
angepasst.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
transmission
11
has
four
planetary
gears
situated
in
succession.
Das
Kraftfahrzeuggetriebe
11
weist
vier
hintereinander
angeordnete
Planetenradgetriebe
auf.
EuroPat v2
The
positive
clutch
actuating
device
10
is
situated
partially
outside
the
motor
vehicle
transmission
11
.
Die
Formschlusskupplungsbetätigungsvorrichtung
10
ist
teilweise
außerhalb
des
Kraftfahrzeuggetriebes
11
angeordnet.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
relates
to
a
motor
vehicle
transmission
having
a
parking
lock
arrangement
of
this
kind.
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Kraftfahrzeuggetriebe
mit
einer
solchen
Parksperrenanordnung.
EuroPat v2
The
shift
axes
are
preferably
arranged
parallel
to
shafts
of
the
motor
vehicle
transmission.
Die
Schaltachsen
sind
vorzugsweise
parallel
zu
Wellen
des
Kraftfahrzeuggetriebes
angeordnet.
EuroPat v2
This
functionality
does
not
require
two
retarder
circuits
or
certain
shifting
positions
of
a
downstream
vehicle
transmission.
Diese
Funktionsweise
erfordert
weder
zwei
Retarderkreisläufe
noch
bestimmte
Schaltstellungen
eines
nachfolgenden
Fahrzeuggetriebes.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
transmission
11
is
designed
as
an
automatic
transmission.
Das
Kraftfahrzeuggetriebe
11
ist
als
ein
Automatikgetriebe
ausgebildet.
EuroPat v2
The
friction
clutch
actuating
device,
and
thus
the
hydraulic
actuator
unit,
is
situated
within
the
motor
vehicle
transmission
11
.
Die
Reibschlusskupplungsbetätigungsvorrichtung
und
damit
die
hydraulische
Aktuatoreinheit
ist
innerhalb
des
Kraftfahrzeuggetriebes
11
angeordnet.
EuroPat v2
The
shaft
is
preferably
an
output
shaft
of
the
motor
vehicle
transmission.
Die
Welle
ist
vorzugsweise
eine
Ausgangswelle
des
Kraftfahrzeuggetriebes.
EuroPat v2
The
shaft
arrangement
can
be
used
in
a
conventional
vehicle
transmission.
Die
Wellenanordnung
kann
in
einem
herkömmlichen
Fahrzeuggetriebe
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
vehicle
transmission
can
have
a
plurality
of
transmission
steps
or
shifting
programs.
Das
Fahrzeuggetriebe
kann
eine
Mehrzahl
von
Übersetzungsstufen
oder
Schaltprogrammen
aufweisen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
generally
to
a
drive
train
for
a
motor
vehicle
with
a
transmission.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
einen
Antriebsstrang
für
ein
Kraftfahrzeug
mit
einem
Getriebe.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
actuating
a
shift
clutch
of
a
motor
vehicle
transmission.
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Betätigen
einer
Schaltkupplung
eines
Kraftfahrzeuggetriebes.
EuroPat v2
The
shift
lever
can
be
hinged
at
the
bottom
to
an
end
of
a
shift
rod
of
a
motor
vehicle
transmission.
Der
Schalthebel
kann
unterseitig
an
einem
Ende
einer
Schaltstange
eines
Kraftfahrzeuggetriebes
angelenkt
sein.
EuroPat v2