Übersetzung für "Verbatim translation" in Deutsch

It appears that these advertisements were a verbatim translation of Vision Express UK Ltd's advertisements in the United Kingdom.
Bei dieser Werbung handelte es sich offenbar um eine wörtliche Übersetzung der Werbung der Vision Express UK Ltd im Vereinigten Königreich.
EUbookshop v2
The proofs of several theorems of algebra and geometry have been adopted by subsequent textbooks and some of his Latin and German technical terms... are still in use in most languages in verbatim translation.
Die Beweise von mehreren Theoreme der Algebra und Geometrie wurden von späteren Lehrbücher und einige seiner lateinischen und deutschen Fachbegriffe... sind noch in Gebrauch in den meisten Sprachen, die wörtlich Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
Our team of mother-tongue linguists are well equipped to support your localisation requirements, whether it’s back-translation and verbatim coding, translation of questionnaires, functionality testing or more.
Unser Team aus muttersprachlichen Linguisten ist gut aufgestellt, um Sie bei Ihren Lokalisierungsanforderungen zu unterstützen, ganz gleich, ob es dabei beispielsweise um Rückübersetzungen, Verbatim-Codierungen, die Übersetzung von Fragebögen oder um Funktionalitätstests geht.
ParaCrawl v7.1
The Rules of Procedure require every language to be treated equally, and what the committee is proposing is simply that, instead of a written verbatim translation in every language, we have an audiovisual translation in every language.
Die Geschäftsordnung schreibt vor, dass jede Sprache gleich behandelt werden muss. Der Ausschuss schlägt lediglich vor, dass es statt einer schriftlichen, ausführlichen Übersetzung in alle Sprachen eine audiovisuelle Übersetzung in alle Sprachen gibt.
Europarl v8
In this case, they cannot be translated verbatim.
In diesem Fall können sie nicht wörtlich übersetzt werden.
ParaCrawl v7.1
These are translated into the main languages within a few days, but it is unrealistic to expect that full verbatim translations should be produced in all the languages of the enlarged European Union.
Er wird dann innerhalb weniger Tage in die Hauptsprachen übersetzt, aber es ist unrealistisch, eine Übersetzung der ausführlichen Redebeiträge in sämtliche Sprachen einer erweiterten Europäischen Union zu erwarten.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe