Übersetzung für "Vertical agreement" in Deutsch

What does it mean that a vertical agreement is "block exempted"?
Was bedeutet es, wenn ein vertikales Vereinbarungen "gruppenfreigestellt" wird?
TildeMODEL v2018
However, the question then arises of the point at which a vertical agreement actually threatens to disrupt the situation on the market and to work against normal competitive relations.
Dabei erhebt sich jedoch die Frage, ab wann vertikale Abkommen die Marktlage gründlich zu deregulieren drohen und wider die normalen Wettbewerbsverhältnisse sind.
Europarl v8
To this end, any vertical agreement between a supplier and a distributor or authorised repairer has to provide for the latter to have the right to transfer all of its rights and obligations to any other undertaking of its choice of the same type that sell or repairs the same brand of motor vehicles within the distribution system.
Zu diesem Zweck müssen alle vertikalen Vereinbarungen zwischen einem Lieferanten und einem Händler oder einer zugelassenen Werkstatt vorsehen, dass Letztere das Recht haben, alle ihre Rechte und Pflichten auf jedes andere, von ihnen ausgewählte gleichartige Unternehmen des Vertriebssystems zu übertragen.
JRC-Acquis v3.0
Moreover, a vertical agreement is granted exemption only if the contracting parties can refer contractual disputes to an independent third party or arbitrator.
Darüber hinaus wird die Freistellung der vertikalen Vereinbarung nur unter der Voraussetzung gewährt, dass die Vertragsparteien bei Vertragsstreitigkeiten das Recht haben, einen unabhängigen Sachverständigen oder einen Schiedsrichter anzurufen.
TildeMODEL v2018
The IPR provisions must be part of a vertical agreement, that is, an agreement with conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
Bestandteil einer vertikalen Vereinbarung sind, die die Bedingungen, zu denen die beteiligten Unternehmen bestimmte Waren oder Dienstleistungen beziehen, verkaufen oder weiterverkaufen dürfen, enthält;
TildeMODEL v2018
If the relevant market share is above the 30 % threshold for supplier and/or buyer, it is necessary to assess whether the vertical agreement falls within Article 101(1).
Beträgt der Anteil des Anbieters und/oder des Abnehmers am relevanten Markt mehr als 30 %, so ist zu prüfen, ob die vertikale Vereinbarung unter Artikel 101 Absatz 1 AEUV fällt.
TildeMODEL v2018
More generally, because of the complementary role of the parties to a vertical agreement in getting a product on the market, vertical restraints may provide substantial scope for efficiencies.
Da die an einer vertikalen Vereinbarung beteiligten Unternehmen einander bei der Vermarktung eines Produkts ergänzen, ermöglichen vertikale Beschränkungen erhebliche Effizienzgewinne.
TildeMODEL v2018
Therefore, the benefit of the block exemption is only lost in relation to that part of the vertical agreement which does not comply with the conditions set out in Article 5.
Das heißt, dass der Rechtsvorteil der Gruppenfreistellung nur in Bezug auf den Teil der vertikalen Vereinbarung verlorengeht, der die Voraussetzungen des Artikels 5 GVO nicht erfüllt.
TildeMODEL v2018
The downstream market share of the buyer is the most precise criterion when assessing whether consumer harm is likely to result from a vertical agreement.
Der Anteil des Abnehmers am nachgelagerten Markt ist das präziseste Kriterium für die Prüfung der Frage, ob den Verbrauchern aus einer vertikalen Vereinbarung ein Schaden erwachsen könnte.
TildeMODEL v2018
However, the Block Exemption Regulation continues to apply to the remaining part of the vertical agreement if that part is severable from the non-exempted obligations.
Die Freistellung gilt jedoch für den übrigen Teil der vertikalen Vereinbarung, wenn sich die betreffenden Verpflichtun­gen abtrennen lassen.
TildeMODEL v2018
Experience acquired with this type of agreement, starting back in 1974 with the BMW decision, continuing in 1985 with the adoption of Regulation 123/85, and confirmed in 1995 by the current Regulation 1475/95, has enabled the Commission to define categories of vertical agreement that have over time met the conditions laid down in Article 81 (3).
Die mit dieser Art von Vereinbarungen gemachten Erfahrungen (BMW-Entschei­dung im Jahr 1974, Annahme der Verordnung Nr. 123/85 im Jahr 1985 und Bestätigung dieses Ansatzes im Jahr 1995 durch die gegenwärtig gültige Verordnung Nr. 1475/95) ermöglichten die Festlegung von Gruppen vertikaler Vereinbarungen, die im Laufe der Zeit die in Artikel 81 Absatz 3 vorgesehenen Bedingungen erfüllt haben.
TildeMODEL v2018
The primary object must be the purchase, sale or resale of goods or services and the IPR provisions must serve the implementation of the vertical agreement.
Eigentlicher Gegenstand der Vereinbarung muss der Bezug, der Vertrieb oder der Weiterverkauf von Waren oder Dienstleistungen sein, und etwaige Bestimmungen über Rechte des geistigen Eigentums dürfen lediglich der Durchführung der vertikalen Vereinbarung dienen.
TildeMODEL v2018
Where the vertical agreement, in addition to the supply of the contract goods, also contains IPR provisions — such as a provision concerning the use of the supplier's trademark — which help the buyer to market the contract goods, the supplier's market share on the market where it sells the contract goods is relevant for the application of the Block Exemption Regulation.
Enthält die vertikale Vereinbarung über die Lieferung der Vertragswaren hinaus auch Bestimmungen in Bezug auf Rechte des geistigen Eigentums (z. B. über die Nutzung der Marke des Anbieters), die dem Abnehmer bei der Vermarktung der Vertragswaren helfen, so ist für die Anwendung der GVO der Anteil des Anbieters an dem Markt, auf dem er die Vertragswaren verkauft, von Bedeutung.
TildeMODEL v2018
If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the Block Exemption Regulation is lost for the entire vertical agreement.
Enthält eine vertikale Vereinbarung eine oder mehrere solcher Kernbeschränkungen, so fällt die gesamte Vereinbarung nicht unter die GVO, da Kernbeschränkungen nicht abtrennbar sind.
TildeMODEL v2018
The vertical agreement may not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
Die vertikale Vereinbarung darf den wirksamen Wettbewerb nicht ausschalten, indem alle bzw. fast alle bestehenden Quellen tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerbs ausgeschlossen werden.
TildeMODEL v2018
For the purpose of calculating total annual turnover within the meaning of Article 2(2), the turnover achieved during the previous financial year by the relevant party to the vertical agreement and the turnover achieved by its connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together.
Für die Berechnung des jährlichen Gesamtumsatzes im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 sind die Umsätze zu addieren, die das jeweilige an der vertikalen Vereinbarung beteiligte Unternehmen und die mit ihm verbundenen Unternehmen im letzten Geschäftsjahr mit allen Waren und Dienstleistungen ohne Steuern und sonstige Abgaben erzielt haben.
TildeMODEL v2018
The following factors are particularly relevant to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 101(1):
Für die Klärung der Frage, ob eine vertikale Vereinbarung zu einer spürbaren Beschränkung des Wettbewerbs im Sinne des Artikels 101 Absatz 1 AEUV führt, sind insbesondere die nachstehenden Faktoren maßgebend:
TildeMODEL v2018
If a vertical agreement is neither too small to be looked at by the Commission (de minimis) nor constitutes one of the two restraints (resale price maintenance and absolute territorial protection) normally triggering the application of Article 85(1), a case by case analysis is necessary to see if Article 85(1) applies.
Ist eine vertikale Beschränkung weder zu geringfügig, um von der Kommission geprüft zu werden (de minimis-Fall) noch eine der beiden Fälle von Beschränkungen (Aufrechterhaltung des Wiederverkaufspreises und absoluter Gebietsschutz), die normalerweise die Anwendung von Artikel 85 Absatz 1 auslösen, dann ist zur Ermittlung der Anwendbarkeit von Artikel 85 Absatz 1 eine Einzelfalluntersuchung erforderlich.
TildeMODEL v2018
To take account of these developments, the Commission proposes that for a vertical agreement to benefit from the block exemption, not only the supplier's market share (as is currently the case) but also the buyer's market share should not exceed 30%.
Um diesen Entwicklungen Rechnung zu tragen, schlägt die Kommission vor, dass eine vertikale Vereinbarung nur dann unter die Gruppenfreistellung fällt, wenn nicht nur (wie bisher) der Marktanteil des Anbieters, sondern auch der Marktanteil des Abnehmers 30 % nicht überschreitet.
TildeMODEL v2018
Where a vertical agreement is concluded between companies that have limited market power (reflected in a market share not exceeding 30%), and providing that it contains no hardcore restrictions of competition, the Commission's and the national competition authorities' experience with enforcement shows that the agreement will usually have no anticompetitive effects or, if it does, that the positive effects will outweigh any negative ones.
Wird eine vertikale Vereinbarung zwischen Unternehmen getroffen, die eine begrenzte Marktmacht haben (Marktanteil nicht über 30%), unter der Voraussetzung, dass sie keinen Kernbeschränkungen des Wettbewerbs unterliegen, hat die Vereinbarung gemäß den Erfahrungen der Kommission und der nationalen Wettbewerbsbehörden keine wettbewerbsschädigenden Auswirkungen oder, falls sie vorliegen, dann überwiegen die positiven Auswirkungen etwaigen negativen Auswirkungen.
TildeMODEL v2018
In case of dual distribution it is considered that in general any potential impact on the competitive relationship between the manufacturer and retailer at the retail level is of lesser importance than the potential impact of the vertical supply agreement on competition in general at the manufacturing or retail level.
Im Falle eines zweigleisigen Vertriebs wird die Auffassung vertreten, dass etwaige Auswirkungen auf das Wettbewerbsverhältnis zwischen Hersteller und Einzelhändler auf Einzelhandelsebene im Allgemeinen weniger bedeutsam sind als die potenziellen Auswirkungen der vertikalen Liefervereinbarung auf den Wettbewerb auf Hersteller- oder Einzelhandelsebene.
TildeMODEL v2018
If the relevant market share of the supplier and the buyer each do not exceed the 30 % threshold, the vertical agreement is covered by the Block Exemption Regulation, subject to the hardcore restrictions and excluded restrictions set out in that Regulation.
Liegt weder der Anteil des Anbieters noch der Anteil des Abnehmers am relevanten Markt über der 30 %-Schwelle, so fällt die betreffende vertikale Vereinbarung unter die GVO, sofern sie keine der in der GVO aufgeführten Kernbeschränkungen oder nicht freigestellten Beschränkungen enthält.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe