Übersetzung für "Vertical misalignment" in Deutsch
A
vertical
beam
misalignment
of
the
aforementioned
order
of
magnitude
affects
the
laser
type
of
gyro
in
an
important
way.
Ein
vertikaler
Strahlversatz
in
der
obengenannten
Größenordnung
beeinflußt
den
Laserkreisel
in
nachhaltiger
Weise.
EuroPat v2
A
subsequent
analysis
of
these
measured
data
yields
the
vertical
misalignment
angle.
Eine
sich
daran
anschließende
Analyse
dieser
Meßdaten
liefert
den
vertikalen
Dejustagewinkel.
EuroPat v2
Vertical
misalignment
or
vertical
displacements
of
the
vehicles
relatively
to
each
other
are
assumed
herein,
without
limiting
the
general
idea
of
the
invention.
Ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
werden
dabei
vertikaler
Versatz
bzw.
vertikale
Relativbewegungen
der
Fahrzeuge
zueinander
angenommen.
EuroPat v2
On
the
push
rod
a
ball
joint
is
mounted
to
avoid
vertical
or
angular
misalignment
in
the
mechanical
coupling.
Um
vertikalen
und
horizontalen
Versatz
auszugleichen
ist
die
Schubstange
zur
mechanischen
Ankopplung
mit
einer
Kugelkupplung
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
If
a
connection
of
the
wall
elements
free
of
vertical
misalignment
is
required
in
addition
to
the
vertical
alignment/securing
of
position,
the
positioning
elements
also
suitably
have
additional
pins
and
recesses
corresponding
to
each
other
in
which
case
at
least
one
angular
position
of
the
wall
elements
relative
to
one
another,
one
pin
each
of
the
one
positioning
element
engages
each
recess
of
the
other
positioning
element.
Wird
in
Ergänzung
zu
der
vertikalen
Ausrichtung/Lagesicherung
auch
eine
stets
von
seitlichem
Versatz
freie
Verbindung
der
Wandelemente
miteinander
verlangt,
so
weisen
die
Positionierelemente
darüber
hinaus
zweckmäßigerweise
noch
zueinander
korrespondierende
Zapfen
und
Ausnehmungen
auf,
wobei
zumindest
in
einer
Winkelstellung
der
Wandelemente
zueinander
jeweils
ein
Zapfen
des
einen
Positionierelements
in
eine
zugeordnete
Ausnehmung
des
jeweils
anderen
Positionierelements
eingreift.
EuroPat v2
The
mounted
position
of
the
sensor
must
be
corrected
after
the
final
vertical
and
horizontal
misalignment
angles
have
been
determined.
Erst
nachdem
die
endgültigen
vertikalen
und
horizontalen
Dejustagewinkel
bestimmt
worden
sind,
muß
die
Einbaulage
des
Sensors
korrigiert
werden.
EuroPat v2
A
vertical
misalignment
between
the
two
mold
halves
can
be
compensated
by
the
guide
shoes
or
respectively
by
the
main
body,
because
the
latter
is
limited
in
Z-direction
only
downwards
in
its
freedom
of
movement.
Ein
Höhenversatz
zwischen
den
beiden
Formhälften
kann
durch
die
Führungsschuhe
bzw.
durch
den
Grundkörper
ausgeglichen
werden,
da
dieser
in
Z-Richtung
nur
nach
unten
in
seiner
Bewegungsfreiheit
limitiert
ist.
EuroPat v2
The
length
of
the
particular
yellow
light
bar
is
non-linearly
proportional
to
the
vertical
misalignment
and
is
spread
in
the
vicinity
of
the
optimal
angle
of
elevation
so
that
the
display
of
the
transition
from
the
view
shown
in
FIG.
Die
Länge
des
jeweiligen
gelben
Leuchtbalkens
ist
nichtlinear
proportional
zur
vertikalen
Fehlausrichtung
und
ist
in
der
Nähe
des
optimalen
Elevationswinkels
gespreizt,
so
dass
die
Anzeige
vom
Übergang
der
in
Fig.
EuroPat v2
This
situation
occurs,
for
example,
when
an
excessively
large
vertical
misalignment
is
present
between
the
car
door
leaf
and
the
shaft
door
leaf,
meaning
that
during
its
coupling
movement
the
entraining
element
does
not
engage
with
the
opposite
element.
Diese
Situation
tritt
beispielsweise
dann
auf,
wenn
eine
zu
grosse
vertikale
Versetzung
zwischen
Kabinentürflügel
und
Schachttürflügel
vorhanden
ist,
so
dass
das
Mitnehmerelement
bei
seiner
Kopplungsbewegung
nicht
auf
das
Gegenelement
trifft.
EuroPat v2
In
addition
to
this
vertical
misalignment,
in
case
of
roller
bearings
that
have
been
installed
tilted,
horizontal
inaccuracies
can
also
be
present,
if
for
example
the
roller
bearing
furnace
is
installed
inclined
with
respect
to
the
wall
of
the
furnace.
Neben
diesem
vertikalen
Fluchtungsfehler
bei
geneigt
eingebauter
Tragrolle
können
auch
horizontale
Ungenauigkeiten
vorliegen,
wenn
beispielsweise
die
Tragrolle
schräg
zur
Ofenwand
in
dem
Rollenherdofen
eingebaut
ist.
EuroPat v2
Once
the
two
measuring
units
14,
18
have
been
adjusted
relative
to
one
another,
the
points
of
impact
of
the
reflected
bundles
of
light
beams
28
?,
28
?
in
principle
indicate
the
misalignment
of
the
two
shafts
10
and
12
relative
to
one
another
when
the
two
shafts
10
and
12
together
with
the
measuring
units
14,
18
thereon
are
rotated
about
the
axis
26;
the
path
of
each
point
of
impact
depending
on
the
angle
of
rotation
(which
in
turn
can
be
determined
by
means
of
the
inclinometer
function)
can
then
be
observed
and
analyzed
in
the
normal
way
in
order
to
determine
the
horizontal
angular
misalignment
and/or
the
vertical
angular
misalignment
and/or
the
horizontal
parallel
misalignment
and/or
the
vertical
parallel
misalignment
of
the
shafts
10,
12,
in
particular
with
regard
to
the
target
position
of
the
first
and
second
shaft
10,
12
(such
a
method
is
described
e.g.
in
DE
39
11
307
A1
for
a
single
bundle
of
light
beams).
Nach
erfolgter
Justierung
der
beiden
Messeinheiten
14,
18
zueinander
zeigen
die
Auftreffpositionen
der
reflektierten
Strahlenbündel
28',
28"
im
Prinzip
die
Fehlausrichtung
der
beiden
Wellen
10
und
12
zueinander
an,
wenn
die
beiden
Wellen
10
und
12
gemeinsam
mit
den
darauf
befindlichen
Messeinheiten
14,
18
um
die
Achse
26
gedreht
werden,
wobei
dann
der
Verlauf
des
jeweiligen
Auftreffpunkts
in
Abhängigkeit
vom
Drehwinkel
(der
wiederum
mittels
der
Inklinometerfunktion
bestimmt
werden
kann)
verfolgt
und
in
an
sich
bekannter
Weise
ausgewertet
werden
kann,
um
den
horizontalen
Winkelversatz
und/oder
den
vertikalen
Winkelversatz
und/oder
den
horizontalen
Parallelversatz
und/oder
den
vertikalen
Parallelversatz
der
Wellen
10,
12,
insbesondere
gegenüber
der
Soll-Lage
der
ersten
und
zweiten
Welle
10,
12,
zu
ermitteln
(ein
solches
Verfahren
ist
beispielsweise
in
der
DE
39
11
307
A1
für
ein
einzelnes
Strahlenbündel
beschrieben).
EuroPat v2
The
evaluation
unit
22
is
further
designed
to
determine
the
horizontal
angular
misalignment
and/or
the
vertical
angular
misalignment
and/or
the
horizontal
parallel
misalignment
and/or
the
vertical
parallel
misalignment
of
the
first
and/or
second
shaft
10,
12
as
compared
to
the
target
position
of
the
first
and/or
second
shaft
10,
12
on
the
basis
of
the
angle
of
rotation
of
the
first
and/or
second
shaft
measured
in
different
rotated
positions,
and
on
the
basis
of
the
point(s)
of
impact
of
the
bundle
of
light
beams
reflected
off
the
reflector
arrangement
38
onto
the
scattering
area
in
these
rotated
positions.
Die
Auswerteeinheit
22
ist
ferner
ausgebildet,
um
auf
der
Grundlage
der
in
unterschiedlichen
Drehstellungen
der
ersten
und/oder
zweiten
Welle
gemessenen
Drehwinkel
und
auf
der
Grundlage
der
Auftreffposition(en)
des
an
der
Reflektoranordnung
38
reflektierten
Lichtstrahlbündels
auf
der
Streufläche
in
diesen
Drehstellungen
den
horizontalen
Winkelversatz
und/oder
den
vertikalen
Winkelversatz
und/oder
den
horizontalen
Parallelversatz
und/oder
den
vertikalen
Parallelversatz
der
ersten
und/oder
zweiten
Welle
10,
12
gegenüber
der
Soll-Lage
der
ersten
und/oder
zweiten
Welle
10,
12
zu
ermitteln.
EuroPat v2
In
particular,
images
of
the
scattering
area
34
can
also
be
captured
in
different
rotated
positions
of
the
shafts
10,
12,
and
these
images
can
be
evaluated
in
order
to
identify
the
point
of
impact
in
these
various
rotated
positions
of
the
bundle
of
light
beams
28
reflected
off
the
reflector
arrangement
38
onto
the
scattering
area
34,
and
to
determine
from
this
and
from
the
angle
of
rotation
of
the
various
rotated
positions
measured
by
the
inclinometers
17,
19
the
horizontal
angular
misalignment
and/or
the
vertical
angular
misalignment
and/or
the
horizontal
parallel
misalignment
and/or
the
vertical
parallel
misalignment
of
the
first
and
second
shaft
relative
to
the
target
position
of
the
first
and/or
second
shaft
10,
12
.
Insbesondere
können
auch
in
unterschiedlichen
Drehstellungen
der
Wellen
10,
12
Bilder
der
Streufläche
34
aufgenommen
und
diese
Bilder
ausgewertet
werden,
um
die
Auftreffposition
des
an
der
Reflektoranordnung
38
reflektierten
Lichtstrahlbündels
28
auf
der
Streufläche
34
in
diesen
unterschiedlichen
Drehstellungen
zu
ermitteln
und
daraus
in
Verbindung
mit
den
durch
die
Inklinometer
17,
19
gemessenen
Drehwinkel
der
unterschiedlichen
Drehstellungen
den
horizontalen
Winkelversatz
und/oder
den
vertikalen
Winkelversatz
und/oder
den
horizontalen
Parallelversatz
und/oder
den
vertikalen
Parallelversatz
der
ersten
und
zweiten
Welle
gegenüber
der
Soll-Lage
der
ersten
und/oder
zweiten
Welle
10,
12
zu
ermitteln.
EuroPat v2
In
their
target
positions,
the
two
shafts
10
and
12
are
positioned
so
as
to
be
aligned
in
line
with
one
another
or
as
nearly
aligned
as
possible
with
regard
to
a
reference
axis
26;
the
apparatus
8
with
the
two
measuring
units
14,
18
serves
in
particular
to
detect
or
determine
a
possible
horizontal
angular
misalignment
and/or
a
vertical
angular
misalignment
and/or
a
horizontal
parallel
misalignment
and/or
a
vertical
parallel
misalignment
with
regard
to
the
reference
axis
26
.
Die
beiden
Wellen
10
und
12
sind
in
den
Soll-Lagen
(Solllagen)
fluchtend
bzw.
möglichst
fluchtend
hintereinander
bezüglich
einer
Referenzachse
26
angeordnet,
wobei
die
Vorrichtung
8
mit
den
beiden
Messeinheiten
14,
18
insbesondere
dazu
dient,
einen
eventuellen
horizontalen
Winkelversatz
und/oder
vertikalen
Winkelversatz
und/oder
horizontalen
Parallelversatz
und/oder
vertikalen
Parallelversatz
bezüglich
der
Referenzachse
26
zu
erfassen
bzw.
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
number
of
different
rotated
positions
of
the
first
and/or
second
shaft
around
the
axis
of
rotation
of
each
shaft
needed
in
order
to
detect
or
determine
the
horizontal
angular
misalignment
and/or
vertical
angular
misalignment
and/or
the
horizontal
parallel
misalignment
and/or
vertical
parallel
misalignment
of
the
first
and/or
second
shaft
with
regard
to
a
target
position
of
the
first
and/or
second
shaft
is
at
least
five
for
a
single
shaft,
inasmuch
as
only
one
of
the
shafts
is
moved
to
various
different
rotated
positions,
or
at
least
three,
if
each
of
the
two
shafts
is
moved
to
various
different
rotated
positions.
Die
Anzahl
der
erforderlichen
unterschiedlichen
Drehstellungen
der
ersten
und/oder
der
zweiten
Welle
um
die
jeweilige
Drehachse
der
Welle
zur
Erfassung
bzw.
Ermittlung
des
horizontalen
Winkelversatzes
und/oder
des
vertikalen
Winkelversatzes
und/oder
des
horizontalen
Parallelversatzes
und/oder
des
vertikalen
Parallelversatzes
der
ersten
und/oder
zweiten
Welle
gegenüber
einer
Soll-Lage
der
ersten
und/oder
zweiten
Welle
beträgt
für
eine
der
Wellen
wenigstens
fünf,
sofern
nur
eine
der
Wellen
in
unterschiedliche
Drehstellungen
überführt
wird,
oder
beträgt
wenigstens
drei,
sofern
jede
der
beiden
Wellen
in
unterschiedliche
Drehstellungen
überführt
wird.
EuroPat v2
The
mounted
position
of
the
ACC
sensor
is
not
corrected
until
the
horizontal
and
vertical
misalignment
angles
have
been
determined
with
an
automated
method.
Erst
nachdem
sowohl
der
horizontale
als
auch
der
vertikale
Dejustagewinkel
durch
ein
automatisiertes
Verfahren
bestimmt
worden
sind,
wird
die
Einbaulage
des
ACC-Sensors
korrigiert.
EuroPat v2
In
case
a
vertical
misalignment
recognition
and/or
correction
is
to
be
performed,
the
sensor
may
also
be
in
a
position
to
measure
the
elevation
angle
of
reflecting
objects.
Im
Fall,
dass
auch
eine
vertikale
Dejustageerkennung
und/oder
-korrektur
durchgeführt
werden
soll,
muß
der
Sensor
auch
in
der
Lage
sein,
den
Elevationswinkel
der
reflektierenden
Objekte
messen
zu
können.
EuroPat v2
For
matt
workpiece
surfaces,
it
is
suggested
that
the
incident-illumination
image
and
the
light
section
projection
should
be
superimposed,
so
that
the
lateral
position
of
the
butt
joint
can
be
determined
by
grey-level
image
evaluation
and
the
vertical
misalignment
can
be
detected
by
light-section
evaluation.
Bei
matten
Werkstückoberflächen
wird
auch
eine
überlagerung
von
Auflichtbeleuchtung
und
Lichtschnittprojektion
vorgeschlagen,
so
dass
durch
Grauwertbildauswertung
die
seitliche
Position
des
Stumpfstosses
und
mittels
Lichtschnittauswertung
der
Höhenversatz
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
collision
between
two
rail
vehicles,
there
is
the
risk
of
one
vehicle
body
being
pushed
up
over
the
other
with
a
certain
degree
of
vertical
misalignment,
by
which
means
considerable
damage
to
the
passenger
compartment
will
be
caused.
Im
Fall
eines
Auffahrunfalls
zwischen
zwei
Schienenfahrzeugen
besteht
die
Gefahr,
dass
sich
ein
Wagenkasten
mit
einem
gewissen
Höhenversatz
über
den
anderen
schiebt
und
dadurch
starke
Zerstörungen
im
Fahrgastraum
bewirkt.
EuroPat v2
To
avoid
vertical
or
angular
misalignment
a
link
ball
can
be
mounted
on
the
push
rod.
Um
vertikalen
und
horizontalen
Versatz
auszugleichen
kann
an
der
Schubstange
eine
Kugelkupplung
oder
ein
Gelenkkopf
angeschraubt
werden.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
horizontal
and
vertical
differences
and
misalignments
in
the
travel
can
be
balanced
out.
Zum
Anderen
können
dadurch
horizontale
und
vertikale
Unebenheiten
und
Versätze
im
Verfahrweg
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
each
shaft
door
leaf
is
equipped
with
two
opposite
elements
30
in
the
form
of
what
are
referred
to
as
coupling
rollers
with
which
the
assigned
coupling
devices
20
interact
in
order
to
couple
the
car
door
leaves
to
the
corresponding
shaft
door
leaves
in
the
horizontal
direction,
provided
that
the
elevator
car
is
positioned
at
the
level
of
a
floor
opposite
a
shaft
door
within
permissible
vertical
misalignments.
Zu
diesem
Zweck
ist
jeder
Schachttürflügel
mit
zwei
Gegenelementen
30
in
Form
von
so
genannten
Kopplungsrollen
ausgerüstet,
mit
welchen
die
zugeordnete
Kopplungseinrichtungen
20
zusammenwirken,
um
die
Kabinentürflügel
mit
den
korrespondierenden
Schachttürflügeln
in
Horizontalrichtung
zu
koppeln,
vorausgesetzt,
dass
die
Aufzugkabine
innerhalb
von
zulässigen
vertikalen
Versetzungen
auf
einem
Stockwerksniveau
einer
Schachttüre
gegenüber
positioniert
ist.
EuroPat v2