Übersetzung für "Vessel traffic services" in Deutsch
Within
vessel
traffic
services
different
services
can
be
distinguished:
Innerhalb
der
Schiffsverkehrsdienste
werden
folgende
Dienste
unterschieden:
DGT v2019
It
is
necessary
that
ships
use
vessel
traffic
services
and
that
they
follow
the
rules
applicable
to
ships'
routing
systems
approved
by
the
IMO.
Es
ist
unabdingbar,
dass
die
Schiffe
die
Schiffsverkehrsdienste
in
Anspruch
nehmen
und
sich
an
die
Regeln
für
die
von
der
IMO
genehmigten
Systeme
der
Schiffswegeführung
halten.
JRC-Acquis v3.0
To
this
end,
the
Member
States
and
the
Commission
shall
work
together
to
put
in
place,
where
necessary,
mandatory
reporting
systems,
mandatory
vessel
traffic
services
and
appropriate
ships'
routing
systems,
with
a
view
to
submitting
them
to
the
IMO
for
approval;
Zu
diesem
Zweck
arbeiten
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
zusammen,
um
bei
Bedarf
verbindliche
Schiffsmeldesysteme,
obligatorische
Schiffsverkehrsdienste
und
geeignete
Systeme
der
Schiffswegeführung
einzuführen,
die
der
IMO
zur
Genehmigung
unterbreitet
werden
sollen;
JRC-Acquis v3.0
In
the
water
transport
sector,
security
requirements
for
companies,
ships,
port
facilities,
ports
and
vessel
traffic
services
under
Union
legal
acts
cover
all
operations,
including
radio
and
telecommunication
systems,
computer
systems
and
networks.
Im
Bereich
der
Schifffahrt
umfassen
die
Sicherheitsanforderungen
für
Unternehmen,
Schiffe,
Hafeneinrichtungen,
Häfen
und
Schiffsverkehrsdienste
nach
Rechtsakten
der
Union
sämtliche
Tätigkeiten
einschließlich
der
Funk-
und
Telekommunikationssysteme,
Computersysteme
und
Netze.
DGT v2019
Vessel
Traffic
Services/Vessel
Traffic
Information
and
Management
Systems
(VTS/VTMIS),
using
information
from
AIS,
coastal
radars
and
radio
communications,
are
deployed
to
monitor
traffic
in
specific
locations.
An
bestimmten
geographischen
Punkten
wird
der
Verkehr
durch
Schiffsverkehrsdienste/Seeverkehrsmanagement-
und
–informationssysteme
(VTS/VTMIS)
überwacht,
die
vom
AIS,
von
den
Küstenradarstationen
und
aus
dem
Funkverkehr
stammende
Informationen
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
subscribes
to
the
measures
concerning
the
development
of
maritime
infrastructure
relating
to
navigational
aids,
reporting
systems,
vessel
traffic
services
and
routing
of
ships.
Der
Ausschuß
unterstützt
die
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
maritimen
Infrastrukturen
im
Zusammenhang
mit
Navigationshilfen,
Meldesystemen,
Verkehrslenkungs-
und
Überwachungssystemen
und
der
Festlegung
bestimmter
Fahrtstrecken.
TildeMODEL v2018
The
ESC
notes
that
Chapter
V
of
the
International
Convention
on
the
Safety
of
Life
at
Sea
(SOLAS
Convention)
contains
detailed
provisions
on
ships'
routing,
ship
reporting
systems
and
vessel
traffic
services,
supplemented
with
resolutions
describing
in
detail
the
principles
of
these
services
and
systems
and
operational
arrangements.
Der
Ausschuss
weist
darauf
hin,
dass
Kapitel
V
des
Internationalen
Übereinkommens
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
(SOLAS-Übereinkommen)
detaillierte
Bestimmungen
über
Schiffsroutenführung,
Schiffsmeldesysteme
und
Seeverkehrsmanagement
enthält
und
durch
Resolutionen
ergänzt
wird,
die
die
Grundsätze
dieser
Dienste
und
Systeme
und
die
Maßregeln
für
ihren
Betrieb
im
Einzelnen
beschreiben.
TildeMODEL v2018
The
Section
subscribes
to
the
measures
concerning
the
development
of
maritime
infrastructure
relating
to
navigational
aids,
reporting
systems,
vessel
traffic
services
and
routing
of
ships.
Die
Fachgruppe
unterstützt
die
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
maritimen
Infrastrukturen
im
Zusammenhang
mit
Navigationshilfen,
Meldesystemen,
Verkehrslenkungs-
und
Überwachungssystemen
und
der
Festlegung
bestimmter
Fahrtstrecken.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
that
ships
use
the
services
offered
by
vessel
traffic
services
and
that
they
follow
the
rules
applicable
to
ships’
routing
systems
approved
by
the
IMO.
Es
ist
unabdingbar,
dass
die
Schiffe
die
Dienste
der
Seeverkehrsleitstellen
in
Anspruch
nehmen
und
sich
an
die
Regeln
im
Zusammenhang
mit
von
der
IMO
genehmigten
Verkehrslenkungsanlagen
halten;
TildeMODEL v2018
The
safety
recommendations
are
addressed
to
those
that
are
best
placed
to
implement
them,
such
as
ship
owners,
managers,
recognised
organisations,
maritime
authorities,
vessel
traffic
services,
emergency
bodies,
international
maritime
organisations
and
European
institutions,
with
the
aim
of
preventing
marine
casualties.
Die
Sicherheitsempfehlungen
zur
Verhütung
von
Unfällen
auf
See
sind
an
die
Stellen
zu
richten,
die
am
besten
geeignet
sind,
sie
auch
umzusetzen,
wie
Schiffseigner,
Geschäftsführer,
anerkannte
Organisationen,
Schifffahrtsbehörden,
Schiffsverkehrsdienste,
Notfalldienste,
internationale
Seeschifffahrtsbehörden
und
europäische
Institutionen.
DGT v2019
They
are
composed
of
industrial,
hardware
and
software
components,
in
particular
radars
and
sensor
packages
and
can
be
divided
into
Vessel
Traffic
Services
('VTS')
systems,
used
to
ensure
navigational
safety
in
a
predefined
geographic
area
(safety
segment
of
MSS
systems),
and
coastal
surveillance
systems
('CSS')
used
to
control
and
secure
maritime
borders
against
threats,
such
as
smuggling
and
illegal
immigration
(security
segment
of
MSS).
Sie
umfassen
Industrie-,
Hardware-
und
Softwarekomponenten,
insbesondere
Radare
und
Sensoren,
und
können
unterteilt
werden
in
Systeme
für
Schiffsverkehrsdienste
(Vessel
Traffic
Services
–
„VTS“),
die
zum
Schutz
des
Seeverkehrs
in
einem
bestimmten
geografischen
Gebiet
(MSS-Sicherheitssegment)
genutzt
werden,
und
Küstenüberwachungssysteme
(Coastal
Surveillance
Systems
–
„CSS“),
die
zur
Kontrolle
und
Sicherung
von
Seegrenzen
gegen
Bedrohungen
wie
Schmuggel
und
illegale
Einwanderung
(MSS-Gefahrenabwehrsegment)
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
the
vessel
traffic
services
and
ships’
routing
systems
placed
under
their
responsibility
dispose
of
sufficient
properly
qualified
staff
and
appropriate
means
of
communication
and
ship
monitoring
and
that
they
are
operated
in
accordance
with
the
relevant
IMO
guidelines.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Seeverkehrsleitstellen
und
Verkehrslenkungssysteme,
für
die
sie
zuständig
sind,
über
genügend
und
angemessen
qualifiziertes
Personal,
geeignete
Kommunikationsmittel
und
Einrichtungen
zur
Überwachung
von
Schiffen
verfügen
und
diese
gemäß
den
einschlägigen
Leitlinien
der
IMO
betreiben.
TildeMODEL v2018
The
safety
recommendations
are
addressed
to
those
that
are
best-placed
to
implement
them,
such
as
ship
owners,
managers,
recognised
organisations,
maritime
authorities,
vessel
traffic
services,
emergency
bodies,
international
maritime
organisations
and
European
institutions,
with
the
aim
of
preventing
future
marine
casualties.
Die
Sicherheitsempfehlungen
zur
Vermeidung
künftiger
Seeunfälle
sind
an
die
Stellen
zu
richten,
die
am
besten
geeignet
sind,
sie
auch
umzusetzen,
wie
Schiffseigner,
Geschäftsführer,
anerkannte
Organisationen,
Schifffahrtsbehörden,
Schiffsverkehrsdienste,
Notfalldienste,
internationale
Seeschifffahrtsbehörden
und
europäische
Institutionen.
TildeMODEL v2018
This
article
is
intended
to
increase
traffic
safety
by
requiring
ships
to
comply
with
the
existing
IMO?approved
instruments
for
the
routing
of
shipping,
which
cover
sensitive
areas,
areas
with
a
high
traffic
density
and
areas
which
are
dangerous
for
shipping,
and
to
use
vessel
traffic
services
(VTS).
Dieser
Artikel
stellt
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
im
Seeverkehr
die
Anforderung,
dass
Schiffe
von
der
IMO
genehmigte
lokale
Verkehrslenkungsanlagen
in
empfindlichen
Bereichen,
Verkehrsverdichtungszonen
oder
Gefahrenzonen
für
die
Seeschifffahrt
berücksichtigen
und
das
VTS
(Seeverkehrsmanagement)
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018
At
present
so-called
Vessel
Traffic
Services
(VTS)
centres
are
installed
at
some
critical
points
along
the
European
waterway
network
in
the
Netherlands
and
Germany
where
large
amounts
of
traffic
have
to
be
managed.
Derzeit
werden
Zentren
für
so
genannte
Schiffsverkehrsdienste
(Vessel
Traffic
Services
-
VTS)
an
einigen
kritischen
Punkten
entlang
des
europäischen
Wasserstraßennetzes
in
den
Niederlanden
und
in
Deutschland
eingerichtet,
wo
das
Verkehrsaufkommen
besonders
hoch
ist.
TildeMODEL v2018
Without
such
a
supply,
Europe
will
increasingly
lack
the
knowledge
and
experience
required
for
key
safety-critical
maritime
activities
(ship
inspection,
surveying,
law,
insurance,
vessel
traffic
services,
salvage,
coastguards
and
pilotage).
Verschärfen
sich
die
Nachwuchsprobleme
weiter,
wird
es
Europa
immer
mehr
an
Sach-
und
Fachkompetenz
mangeln,
die
für
sicherheitskritische
maritime
Tätigkeiten
erforderlich
ist
(Schiffsüberprüfungen
und
-besichtigungen,
Einhaltung
der
Vorschriften,
Versicherungsfragen,
Seeverkehrsmanagement,
Bergung,
Küstenwache
und
Lotsendienste).
TildeMODEL v2018
Radar-based
Vessel
Traffic
Services
are
services
implemented
by
a
Competent
Authority,
designed
to
improve
the
safety
and
efficiency
of
vessel
traffic
and
to
protect
the
environment.
Radargestützte
Schiffsverkehrsdienste
sind
von
einer
zuständigen
Behörde
eingerichtete
Dienste,
um
die
Sicherheit
und
Effizienz
des
Schiffsverkehrs
zu
verbessern
und
die
Umwelt
zu
schützen.
TildeMODEL v2018