Übersetzung für "Veterinarian" in Deutsch
A
veterinarian
must
carry
out
an
ante-mortem
inspection
of
the
animal.
Ein
Tierarzt
muss
eine
Schlachttieruntersuchung
durchführen.
DGT v2019
In
addition,
the
official
veterinarian
may
decide
that
sampling
and
laboratory
examinations
are
to
take
place
to
supplement
post-mortem
inspection.
Darüber
hinaus
kann
der
amtliche
Tierarzt
zusätzlich
zur
Fleischuntersuchung
Probenahmen
und
Laboruntersuchungen
anordnen.
DGT v2019
Where
appropriate,
the
official
veterinarian
is
to
inform
other
competent
authorities
of
welfare
problems.
Erforderlichenfalls
hat
der
amtliche
Tierarzt
andere
zuständige
Behörden
über
Tierschutzprobleme
zu
informieren.
DGT v2019
The
veterinarian
is
to
have
aptitude
for
multidisciplinary
cooperation.
Der
Tierarzt
muss
zur
multidisziplinären
Zusammenarbeit
fähig
sein.
DGT v2019
During
post-mortem
inspection,
the
official
veterinarian
is
to
carry
out:
Bei
der
Fleischuntersuchung
hat
der
amtliche
Tierarzt
folgende
Maßnahmen
durchzuführen:
DGT v2019
Where
the
official
veterinarian
so
requires,
the
vertebral
column
and
the
head
are
to
be
split
lengthwise.
Auf
Verlangen
des
amtlichen
Tierarztes
sind
Wirbelsäule
und
Kopf
längs
zu
spalten.
DGT v2019
When
an
official
veterinarian
inspects
a
holding
where
an
outbreak
is
suspected,
the
following
measures
must
be
carried
out:
Inspiziert
ein
amtlicher
Tierarzt
einen
seuchenverdächtigen
Betrieb,
so
sind
folgende
Maßnahmen
durchzuführen:
DGT v2019
Evisceration
may
take
place
on
the
spot,
under
the
supervision
of
the
veterinarian;
Das
Ausweiden
darf
unter
Aufsicht
des
Tierarztes
an
Ort
und
Stelle
erfolgen;
DGT v2019
In
addition,
the
official
veterinarian
is
personally
to
carry
out
the
following
checks:
Darüber
hinaus
führt
der
amtliche
Tierarzt
persönlich
die
folgenden
Untersuchungen
durch:
DGT v2019
The
official
veterinarian
is
to
record
and
to
evaluate
the
results
of
inspection
activities.
Der
amtliche
Tierarzt
hat
die
Untersuchungsbefunde
aufzuzeichnen
und
zu
bewerten.
DGT v2019
The
official
veterinarian
is
to
supervise
health
marking
and
the
marks
used.
Der
amtliche
Tierarzt
hat
die
Genusstauglichkeitskennzeichnung
und
die
verwendeten
Kennzeichen
zu
überwachen.
DGT v2019
Vaccination
shall
be
carried
out
under
the
supervision
of
an
official
veterinarian
of
the
competent
authorities.
Die
Impfung
ist
unter
der
Überwachung
eines
amtlichen
Tierarztes
der
zuständigen
Behörden
durchzuführen.
DGT v2019
Staff
training
restricts
the
veterinarian
and
therefore
hampers
his
ability
to
make
controls.
Die
Ausbildung
des
Betriebspersonals
bindet
den
Tierarzt
und
behindert
damit
seine
Kontrolltätigkeit.
Europarl v8
It
only
allows
the
slaughterhouse
staff
to
assist
the
official
veterinarian.
Dem
Schlachthofpersonal
wird
lediglich
gestattet,
den
amtlichen
Tierarzt
zu
unterstützen.
Europarl v8
The
veterinarian
and
official
specialised
assistants
must
also
show
evidence
of
a
high
level
of
expertise.
Ferner
müssen
der
Tierarzt
und
die
amtlichen
Fachassistenten
einen
hohen
Kenntnisstand
nachweisen.
Europarl v8
His
veterinarian
only
gave
him
three
months
to
live.
Der
Tierarzt
gab
ihm
nur
3
Monate
zu
überleben.
TED2020 v1
They
called
in
a
veterinarian,
who
treated
his
wounds.
Sie
riefen
einen
Tierarzt,
der
ihn
behandelte.
TED2020 v1