Übersetzung für "Vibration detector" in Deutsch
																						In
																											the
																											case
																											of
																											the
																											field
																											device,
																											it
																											is
																											a
																											vibration
																											detector
																											or
																											a
																											vibration
																											limit
																											switch.
																		
			
				
																						Bei
																											dem
																											Feldgerät
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											einen
																											Vibrationsdetektor
																											bzw.
																											um
																											einen
																											Vibrationsgrenzschalter.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											handy
																											vibration
																											detector
																											weighs
																											only
																											32
																											grams
																											(including
																											supplied
																											battery).
																		
			
				
																						Der
																											handliche
																											Vibrationsmelder
																											wiegt
																											lediglich
																											32
																											Gramm
																											(inklusive
																											Batterie).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											the
																											integration,
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											invention,
																											of
																											the
																											microprocessor
																											into
																											the
																											oscillation
																											circuit,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											influence
																											a
																											vibration
																											detector
																											in
																											an
																											‘intelligent’
																											manner
																											such
																											that
																											it
																											exhibits
																											a
																											constant
																											phase-frequency
																											characteristic
																											over
																											an
																											extended
																											working
																											range.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											erfindungsgemäße
																											Integration
																											des
																											Mikroprozessors
																											in
																											den
																											Schwingkreis
																											ist
																											es
																											möglich,
																											einen
																											Vibrationsdetektor
																											auf
																											'intelligente'
																											Art
																											und
																											Weise
																											so
																											zu
																											beeinflußen,
																											daß
																											er
																											über
																											über
																											einen
																											ausgedehnten
																											Arbeitsbereich
																											einen
																											konstanten
																											Phasengang
																											aufweist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											safety
																											chain
																											20
																											comprises,
																											for
																											example,
																											a
																											vibration
																											detector,
																											a
																											manual
																											(emergency)
																											switch
																											and
																											a
																											rotational
																											speed
																											relay.
																		
			
				
																						Die
																											Sicherheitskette
																											20
																											umfasst
																											beispielsweise
																											einen
																											Vibrationsmelder,
																											einen
																											manuellen
																											(Notaus-)
																											Schalter
																											und
																											ein
																											Drehzahlschaltrelais.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Further,
																											at
																											least
																											one
																											sensor
																											20,
																											e.g.,
																											a
																											temperature
																											sensor
																											for
																											monitoring
																											the
																											power
																											tool
																											temperature
																											or
																											ambient
																											temperature,
																											a
																											pressure
																											sensor
																											for
																											the
																											fuel
																											pressure,
																											a
																											pressure
																											sensor
																											for
																											the
																											atmospheric
																											pressure,
																											an
																											acceleration
																											sensor,
																											a
																											position
																											sensor,
																											a
																											proximity
																											sensor
																											(e.g.,
																											for
																											detecting
																											the
																											position
																											of
																											a
																											fastener
																											or
																											tool),
																											a
																											Hall
																											sensor
																											(e.g.,
																											for
																											measuring
																											the
																											speed
																											of
																											the
																											setting
																											piston),
																											a
																											humidity
																											sensor,
																											a
																											vibration
																											detector,
																											a
																											CCD
																											receiver,
																											or
																											a
																											microphone,
																											is
																											provided
																											at
																											the
																											power
																											tool
																											10
																											.
																		
			
				
																						An
																											dem
																											Arbeitsgerät
																											10
																											ist
																											ferner
																											noch
																											wenigstens
																											ein
																											Sensormittel
																											20,
																											wie
																											z.
																											B.
																											ein
																											Temperatursensor
																											zur
																											Überwachung
																											der
																											Geräte-
																											oder
																											Umgebungstemperatur,
																											ein
																											Drucksensor
																											für
																											den
																											Brennstoffdruck,
																											ein
																											Drucksensor
																											für
																											den
																											Umgebungsdruck,
																											ein
																											Beschleunigungssensor,
																											ein
																											Lagesensor,
																											ein
																											Näherungssensor
																											(z.
																											B.
																											zur
																											Erfassung
																											einer
																											Befestigungselement-
																											oder
																											Werkzeuglage),
																											ein
																											Hallsensor
																											(z.
																											B.
																											zur
																											Messung
																											der
																											Geschwindigkeit
																											des
																											Setzkolbens),
																											ein
																											Feuchtigkeitssensor,
																											ein
																											Vibrationsdetektor,
																											ein
																											CCD-Aufnehmer
																											oder
																											ein
																											Mikrofon
																											vorgesehen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											data
																											carrier
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											wherein
																											a
																											vibration
																											detector
																											is
																											disposed
																											on
																											the
																											data
																											carrier.
																		
			
				
																						Datenträger
																											nach
																											einem
																											der
																											vorhergehenden
																											Ansprüche,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											dass
																											auf
																											dem
																											Datenträger
																											ein
																											Vibrationsmelder
																											angeordnet
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It
																											is
																											set
																											forth
																											below
																											in
																											yet
																											more
																											detail
																											which
																											different
																											oscillation
																											modes
																											occur
																											for
																											a
																											vibration
																											detector
																											having,
																											for
																											example,
																											paddle-shaped
																											oscillating
																											bars.
																		
			
				
																						An
																											nachfolgender
																											Stelle
																											wird
																											noch
																											näher
																											ausgeführt,
																											welche
																											unterschiedlichen
																											Schwingungsmoden
																											bei
																											einem
																											Vibrationsdetektor
																											mit
																											beispielsweise
																											paddelförmigen
																											Schwingstäben
																											auftreten.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											minimizes
																											the
																											mechanical
																											stress
																											of
																											the
																											clamping,
																											with
																											the
																											result
																											that
																											approximately
																											no
																											oscillation
																											energy
																											is
																											transferred
																											to
																											the
																											housing
																											or
																											to
																											the
																											fastening
																											of
																											the
																											vibration
																											detector.
																		
			
				
																						Hierdurch
																											wird
																											die
																											mechanische
																											Beanspruchung
																											der
																											Einspannung
																											minimiert,
																											so
																											daß
																											näherungsweise
																											keine
																											Schwingungsenergie
																											auf
																											das
																											Gehäuse
																											oder
																											auf
																											die
																											Befestigung
																											des
																											Vibrationsdetektors
																											übertragen
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Consequently,
																											the
																											fastening
																											means
																											of
																											the
																											vibration
																											detector
																											1
																											are
																											effectively
																											prevented
																											from
																											being
																											stimulated
																											to
																											execute
																											resonant
																											oscillations
																											which
																											could,
																											in
																											turn,
																											interfere
																											with
																											the
																											oscillations
																											of
																											the
																											oscillable
																											unit
																											and
																											falsify
																											the
																											measured
																											data.
																		
			
				
																						Hierdurch
																											läßt
																											sich
																											effektiv
																											verhindern,
																											daß
																											die
																											Befestigungsmittel
																											des
																											Vibrationsdetektors
																											1
																											zu
																											Resonanzschwingungen
																											angeregt
																											werden,
																											die
																											wiederum
																											mit
																											den
																											Schwingungen
																											der
																											schwingfähigen
																											Einheit
																											interferieren
																											und
																											die
																											Meßdaten
																											verfälschen
																											könnten.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						As
																											soon
																											as
																											the
																											BURGprotectTM
																											vibration
																											detector
																											registers
																											the
																											vibrations
																											an
																											alarm
																											signal
																											of
																											up
																											to
																											100
																											decibels
																											will
																											sounds
																											via
																											the
																											Smart
																											Home
																											Central
																											Base
																											2200
																											siren.
																		
			
				
																						Sobald
																											der
																											BURGprotectTM
																											Erschütterungsmelder
																											von
																											BURG-WÄCHTER
																											die
																											Vibrationen
																											registriert,
																											ertönt
																											ein
																											bis
																											zu
																											100
																											Dezibel
																											lautes
																											Alarmsignal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											vibration
																											detector
																											Vibrancy
																											2020
																											recognizes
																											these
																											and
																											triggers
																											an
																											alarm
																											before
																											potential
																											thieves
																											have
																											even
																											entered
																											the
																											property.
																		
			
				
																						Der
																											Vibrationsmelder
																											Vibrancy
																											2020
																											erkennt
																											diese
																											und
																											löst
																											Alarm
																											aus,
																											bevor
																											Fremde
																											überhaupt
																											in
																											die
																											Wohnung
																											oder
																											das
																											Haus
																											eingedrungen
																											sind
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											base
																											control
																											unit,
																											two
																											contact
																											detectorsfor
																											window
																											and
																											door
																											protection,
																											a
																											vibration
																											detector
																											for
																											windowsand
																											showcases
																											and
																											a
																											handy
																											remote
																											control
																											are
																											included.
																		
			
				
																						Die
																											Steuereinheit
																											Base,
																											zwei
																											Kontakt-
																											melder
																											zur
																											Fenster-
																											und
																											Türsicherung,
																											ein
																											Vibrationsmelder
																											fürScheiben
																											und
																											Schaukästen
																											sowie
																											eine
																											handliche
																											Fernbedienungsind
																											enthalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											guarantee
																											reliable
																											stable
																											contacts
																											against
																											mechanical
																											shock
																											and
																											vibration,
																											the
																											detector
																											switches
																											use
																											a
																											double-sided
																											sliding-contact
																											point
																											structure.
																		
			
				
																						Um
																											auch
																											bei
																											mechanischen
																											Belastungen
																											und
																											Vibrationen
																											eine
																											zuverlässige
																											Kontaktstabilität
																											zu
																											gewährleisten,
																											verwenden
																											die
																											Detektorschalter
																											Schleifkontakte
																											mit
																											doppelseitiger
																											Kontaktfläche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											also
																											disadvantageous
																											that
																											there
																											is
																											no
																											protection
																											against
																											reverse
																											engineering
																											in
																											the
																											case
																											of
																											known
																											detectors
																											comprising
																											electronic
																											components:
																											A
																											competitor
																											can
																											replicate
																											a
																											vibration
																											detector
																											with
																											knowledge
																											of
																											the
																											components
																											without
																											possessing
																											detailed
																											knowledge
																											of
																											the
																											functional
																											principle
																											of
																											the
																											detector.
																		
			
				
																						Nachteilig
																											scheint
																											auch,
																											dass
																											für
																											die
																											bekannten
																											aus
																											Elektronikbauteilen
																											bestehenden
																											Detektoren
																											keinerlei
																											Kopierschutz
																											besteht:
																											Ein
																											Nachahmer
																											kann
																											einen
																											Vibrationsdetektor
																											in
																											Kenntnis
																											der
																											Bauteile
																											nachbauen,
																											ohne
																											vom
																											Funktionsprinzip
																											des
																											Detektors
																											nähere
																											Kenntnis
																											zu
																											besitzen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Analog
																											measurement
																											signals
																											can
																											hereby
																											be
																											detected
																											from
																											a
																											test
																											specimen
																											using
																											vibration
																											detectors.
																		
			
				
																						Dabei
																											können
																											mit
																											Hilfe
																											von
																											Schwingungsaufnehmern
																											von
																											einem
																											Prüfling
																											analoge
																											Meßsignale
																											aufgenommen
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Known
																											vibration
																											detectors
																											are
																											distinguished
																											by
																											a
																											closed
																											oscillatory
																											circuit
																											constructed
																											of
																											analog
																											components.
																		
			
				
																						Bekannte
																											Vibrationsdetektoren
																											zeichnen
																											sich
																											durch
																											einen
																											geschlossenen
																											Schwingkreis
																											aus,
																											der
																											aus
																											analogen
																											Komponenten
																											aufgebaut
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											contrast
																											to
																											known
																											analog
																											vibration
																											detectors,
																											the
																											solution
																											of
																											the
																											invention
																											is
																											implemented
																											largely
																											digitally.
																		
			
				
																						Im
																											Gegensatz
																											zu
																											den
																											bekannten
																											analogen
																											Vibrationsdetektoren
																											ist
																											die
																											erfindungsgemäße
																											Lösung
																											weitgehend
																											digital
																											realisiert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						If
																											that
																											isn't
																											enough,
																											there's
																											microphones,
																											electric
																											eyes,
																											pressure-sensitive
																											mats,
																											vibration
																											detectors,
																											tear
																											gas,
																											and
																											even
																											thermostats
																											that
																											detect
																											the
																											slightest
																											rise
																											in
																											temperature.
																		
			
				
																						Und
																											als
																											ob
																											das
																											nicht
																											genug
																											wäre,
																											gibt
																											es
																											Mikrofone,
																											elektrische
																											Augen,
																											druckempfindliche
																											Matten,
																											Vibrationsdetektoren,
																											Tränengas
																											und
																											Thermostate,
																											die
																											den
																											geringsten
																											Temperaturanstieg
																											feststellen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											intrusion
																											detectors
																											are
																											constructed
																											as
																											infrared
																											detectors,
																											ultrasonic
																											detectors,
																											microwave
																											detectors,
																											sonic
																											detectors,
																											vibration
																											detectors,
																											as
																											well
																											as
																											capacitative
																											detectors.
																		
			
				
																						Die
																											Einbruchmelder
																											sind
																											als
																											Infrarot-,
																											Ultraschall-,
																											Mikrowellen-,
																											Schall-,
																											Erschütterungsmelder
																											sowie
																											als
																											kapazitive
																											Melder
																											ausgebildet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											invention
																											relates
																											to
																											active
																											intrusion
																											detectors
																											such
																											as
																											ultrasonic
																											detectors,
																											microwave
																											detectors
																											and
																											capacitative
																											detectors
																											and
																											passive
																											to
																											intrusion
																											detectors
																											such
																											as
																											infrared
																											detectors,
																											sonic
																											detectors
																											and
																											vibration
																											detectors.
																		
			
				
																						Die
																											Erfindung
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											aktive
																											Melder,
																											wie
																											Ultraschall-,
																											Mikrowellen-
																											und
																											kapazitive
																											Melder
																											und
																											auf
																											passive
																											Melder,
																											wie
																											Infrarot-,
																											Schall-
																											und
																											Erschütterungsmelder.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											“in
																											situ”
																											determination
																											of
																											the
																											actual,
																											transferred
																											vibrations
																											by
																											the
																											detector
																											3
																											allows
																											the
																											secondary
																											vibrations
																											to
																											be
																											always
																											changed
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											transferred
																											vibrations.
																		
			
				
																						Durch
																											eine
																											'in
																											situ'
																											-
																											Ermittlung
																											der
																											real
																											vorliegenden
																											übertragenen
																											Schwingung
																											mittels
																											des
																											Detektors
																											3
																											kann
																											die
																											Sekundär-Schwingung
																											immer
																											in
																											Abhängigkeit
																											zu
																											der
																											übertragenen
																											Schwingung
																											verändert
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Apparatuses,
																											so-called
																											vibration
																											detectors,
																											are
																											already
																											known,
																											which
																											employ
																											an
																											oscillatable
																											unit
																											for
																											detecting,
																											respectively
																											monitoring,
																											the
																											fill
																											level
																											of
																											a
																											medium
																											in
																											a
																											container.
																		
			
				
																						Es
																											sind
																											bereits
																											Vorrichtungen
																											mit
																											einer
																											schwingfähigen
																											Einheit,
																											sog.
																											Vibrationsdetektoren,
																											zur
																											Detektion
																											bzw.
																											zur
																											Überwachung
																											des
																											Füllstandes
																											eines
																											Mediums
																											in
																											einem
																											Behälter
																											bekannt
																											geworden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Consequently,
																											at
																											constant
																											degree
																											of
																											covering,
																											there
																											is
																											functional
																											relationship
																											between
																											frequency
																											change
																											and
																											the
																											density
																											of
																											the
																											medium,
																											so
																											that
																											vibration
																											detectors
																											are
																											well
																											suited
																											both
																											for
																											fill
																											level
																											and
																											for
																											density
																											determination.
																		
			
				
																						Daher
																											besteht
																											bei
																											konstantem
																											Bedeckungsgrad
																											eine
																											funktionale
																											Beziehung
																											zwischen
																											der
																											Frequenzänderung
																											und
																											der
																											Dichte
																											des
																											Mediums,
																											so
																											daß
																											Vibrationsdetektoren
																											sowohl
																											für
																											die
																											Füllstands-
																											als
																											auch
																											für
																											die
																											Dichtebestimmung
																											bestens
																											geeignet
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vibration
																											detectors
																											of
																											this
																											kind
																											are
																											made
																											and
																											sold
																											by
																											the
																											assignee
																											under
																											the
																											mark
																											‘LIQUIPHANT’.
																		
			
				
																						Vibrationsdetektoren
																											der
																											zuvor
																											beschriebenen
																											Art
																											werden
																											von
																											der
																											Anmelderin
																											unter
																											der
																											Bezeichnung
																											'LIQUIPHANT'
																											hergestellt
																											und
																											vertrieben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vibration
																											detectors
																											in
																											the
																											form
																											of
																											fill
																											level
																											measuring
																											devices
																											make
																											use
																											of
																											the
																											effect
																											that
																											the
																											oscillation
																											frequency
																											and
																											oscillation
																											amplitude
																											depend
																											on
																											the
																											particular
																											amount
																											of
																											covering
																											of
																											the
																											oscillatable
																											unit:
																											While
																											the
																											oscillatable
																											unit
																											executes
																											its
																											(resonance)
																											oscillations
																											in
																											air
																											free
																											and
																											undamped,
																											it
																											undergoes
																											a
																											frequency
																											and
																											amplitude
																											change,
																											thus
																											a
																											detuning,
																											as
																											soon
																											as
																											it
																											becomes
																											immersed,
																											partially
																											or
																											completely,
																											in
																											the
																											medium
																											being
																											measured.
																		
			
				
																						Als
																											Füllstandsmeßgeräte
																											ausgebildete
																											Vibrationsdetektoren
																											nutzen
																											den
																											Effekt
																											aus,
																											daß
																											die
																											Schwingungsfrequenz
																											und
																											die
																											Schwingungsamplitude
																											abhängig
																											sind
																											von
																											dem
																											jeweiligen
																											Bedeckungsgrad
																											der
																											schwingfähigen
																											Einheit:
																											Während
																											die
																											schwingfähige
																											Einheit
																											in
																											Luft
																											frei
																											und
																											ungedämpft
																											ihre
																											(Resonanz-)
																											Schwingungen
																											ausführen
																											kann,
																											erfährt
																											sie
																											eine
																											Frequenz-
																											und
																											Amplitudenänderung,
																											also
																											eine
																											Verstimmung,
																											sobald
																											sie
																											teilweise
																											oder
																											vollständig
																											in
																											das
																											Meßmedium
																											eintaucht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						A
																											frequent
																											metrological
																											deviations
																											during
																											optical
																											detection
																											is
																											incorrect
																											positioning
																											of
																											the
																											security
																											marker
																											relative
																											to
																											the
																											detector,
																											vibrations
																											or
																											different
																											lighting
																											conditions.
																		
			
				
																						Eine
																											häufige
																											messtechnische
																											Abweichungen
																											bei
																											der
																											optischen
																											Erfassung
																											ist
																											Fehlpositionierung
																											des
																											Sicherheitskennzeichens
																											relativ
																											zum
																											Detektor,
																											Vibrationen
																											oder
																											unterschiedliche
																											Beleuchtungsverhältnisse.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											control/evaluation
																											unit
																											comprises
																											identical
																											components
																											for
																											all
																											embodiments
																											of
																											oscillatable
																											units
																											and
																											for
																											all
																											areas
																											of
																											application
																											of
																											the
																											vibration
																											detectors.
																		
			
				
																						Für
																											alle
																											Ausgestaltungen
																											der
																											schwingfähigen
																											Einheiten
																											und
																											für
																											alle
																											Einsatzgebiete
																											der
																											Vibrationsdetektoren
																											weist
																											die
																											Regel-/Auswerteeinheit
																											identische
																											Bauteile
																											auf.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vibration
																											detectors,
																											or
																											limit
																											level
																											switches,
																											for
																											detecting
																											or
																											monitoring
																											fill
																											level,
																											phase
																											boundary
																											or
																											density
																											of
																											a
																											medium
																											in
																											a
																											container
																											are
																											already
																											known.
																		
			
				
																						Vibrationsdetektoren
																											bzw.
																											Grenzstandschalter
																											zur
																											Detektion
																											bzw.
																											zur
																											Überwachung
																											des
																											Füllstandes,
																											der
																											Phasengrenze
																											oder
																											der
																											Dichte
																											eines
																											Mediums
																											in
																											einem
																											Behälter
																											sind
																											bereits
																											bekannt
																											geworden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											example,
																											TDR
																											(time-domain
																											reflectometry)
																											detectors,
																											vibration
																											limit
																											switches
																											and
																											sensors
																											which
																											operate
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											capacitive
																											measurement
																											principle
																											are
																											known.
																		
			
				
																						Bekannt
																											sind
																											beispielsweise
																											TDR-Melder
																											(TDR:
																											Time
																											Domain
																											Reflectometry),
																											Vibrationsgrenzschalter,
																											sowie
																											Sensoren,
																											die
																											nach
																											dem
																											kapazitiven
																											Messprinzip
																											arbeiten.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Therefore,
																											with
																											a
																											constant
																											degree
																											of
																											covering,
																											a
																											functional
																											relationship
																											with
																											the
																											density
																											of
																											the
																											medium
																											exists,
																											so
																											that
																											vibration
																											detectors
																											are
																											well
																											suited
																											both
																											for
																											fill
																											level
																											determination
																											as
																											well
																											as
																											for
																											density
																											determination.
																		
			
				
																						Daher
																											besteht
																											bei
																											konstantem
																											Bedeckungsgrad
																											eine
																											funktionale
																											Beziehung
																											zur
																											Dichte
																											des
																											Mediums,
																											so
																											dass
																											Vibrationsdetektoren
																											sowohl
																											für
																											die
																											Füllstands-
																											als
																											auch
																											für
																											die
																											Dichtebestimmung
																											bestens
																											geeignet
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											harvested
																											grains
																											that
																											strike
																											pulse
																											detector
																											39
																											induce
																											structure-borne
																											acoustic
																											vibrations
																											in
																											pulse
																											detector
																											39,
																											it
																											being
																											possible
																											to
																											determine—according
																											to
																											the
																											present
																											invention—the
																											impact
																											points
																											of
																											harvested
																											grains
																											14
																											that
																											strike
																											pulse
																											detector
																											39
																											via
																											structure-borne
																											acoustic
																											vibrations
																											42
																											detected
																											by
																											pulse
																											detector
																											39
																											and,
																											based
																											on
																											these
																											points
																											of
																											impact,
																											to
																											determine,
																											across
																											the
																											working
																											width
																											of
																											upper
																											sieve
																											25,
																											the
																											separation
																											of
																											a
																											sieve
																											loss
																											33
																											that
																											does
																											not
																											fall
																											through
																											upper
																											sieve
																											25
																											.
																		
			
				
																						Die
																											auf
																											den
																											Impulsaufnehmer
																											39
																											auftreffenden
																											Erntegutkörner
																											verursachen
																											Körperschallschwingungen
																											in
																											dem
																											Impulsaufnehmer
																											39,
																											wobei
																											mit
																											den
																											erfassten
																											Körperschallschwingungen
																											42
																											des
																											Impulsaufnehmers
																											39
																											erfindungsgemäß
																											die
																											Auftreffpunkte
																											der
																											auf
																											den
																											Impulsaufnehmer
																											39
																											aufprallenden
																											Erntegutkörner
																											14
																											bestimmbar
																											sind
																											und
																											mit
																											diesen
																											Auftreffpunkten
																											die
																											Abscheidung
																											eines
																											nicht
																											durch
																											das
																											Obersieb
																											25
																											hindurchgefallenen
																											Siebverlusts
																											33
																											über
																											die
																											Arbeitsbreite
																											des
																											Obersiebs
																											25
																											bestimmt
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2