Übersetzung für "Virtually always" in Deutsch

But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances.
Doch Phasen globaler wirtschaftlicher Expansion waren praktisch immer von symbiotischen Ungleichgewichten geprägt.
News-Commentary v14
It should be stressed that a linearity hypothesis was virtually always used for the effects.
Es sei unterstrichen, daß praktisch durchgängig eine Linearitätshypothese der Auswirkungen angewendet wurde.
EUbookshop v2
Agree, because the mother of virtually every man always looks more reliable.
Zustimmen, weil die Mutter von praktisch jeder Mensch immer mehr zuverlässig aussieht.
ParaCrawl v7.1
In addition, you virtually always benefit from significantly simpler and thus more efficient workability and weldability.
Zusätzlich profieren Sie fast immer von einer deutlich einfacheren und damit effizienteren Verarbeitbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Thus, these changes occur virtually always so that said errors are irregular.
Somit treten diese Änderungen praktisch immer auf, sodass die Fehler unregelmäßig sind.
EuroPat v2
Vinyltrimethoxysilane is virtually always used as a water scavenger in silane-crosslinking systems.
In silanvernetzenden Systemen wird dabei fast immer Vinyltrimethoxysilan als Wasserfänger eingesetzt.
EuroPat v2
When such conventional side offtake columns are used, contaminated side products are virtually always obtained.
Bei der Verwendung solcher konventioneller Seitenabzugskolonnen werden praktisch immer verunreinigte Seitenprodukte erhalten.
EuroPat v2
Given the high unit volumes, the production technology is virtually always a concern for production planners.
Angesichts der großen Stückzahlen ist die Produktionstechnik praktisch immer im Fokus der Planer.
ParaCrawl v7.1
Buddhist psychology teaches that emotions are virtually always embodied and so can be felt in the body.
Buddhistische Psychologie lehrt, dass Gemütsbewegungen praktisch immer verkörpert—also im Körper spürbar sind.
ParaCrawl v7.1
Changing the malfunctioning systems to other frequencies is always virtually impossible.
Eine Umstellung der gestörten Systeme auf andere Frequenzen ist fast immer nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
Births are virtually always without problems.
Geburten sind fast immer ohne Probleme.
ParaCrawl v7.1
However, this awareness is virtually always lacking in military structures.
Gerade dieses Bewusstsein fehlt in militärischen Strukturen allerdings fast immer.
ParaCrawl v7.1
Particularly in the case of audio signal processing, this duration is virtually always sufficient and requires only little memory capacity.
Diese Dauer ist insbesondere im Fall der Audiosignalverarbeitung Praktisch immer aus­reichend und erfordert nur wenig Speicheraufwand.
EuroPat v2
This means in practice that a nozzle virtually always has to be exchanged for cleaning.
Dies bedeutet in der Praxis, dass eine Düse zur Reinigung praktisch immer ausgewechselt werden muss.
EuroPat v2
Sheets are virtually always made up of a plurality of layers such as plywood and provided with a protective film.
Platten sind praktisch immer aus mehreren Schichten wie Sperrholz aufgebaut und mit einem Schutzfilm versehen.
EuroPat v2
The maximum value corresponds to the maximum pulse width so that switch 8 is virtually always closed.
Der Maximalwert entspricht der maximalen Impulsbreite, so daß der Schalter 8 praktisch immer geschlossen ist.
EuroPat v2
The relatively high viscosity of these products virtually always requires the co-use of organic solvents.
Die relativ hohe Viskosität dieser Produkte erfordert praktisch immer die Mitverwendung von organischen Lösungsmitteln.
EuroPat v2
It is virtually always ensured that the roll jacket can slip on a film of fluid.
Es ist praktisch immer sichergestellt, daß der Walzenmantel auf einem Flüssigkeitsfilm gleiten kann.
EuroPat v2
The hearing aid therefore always remembers the respective setting and is virtually always in a learning mode.
Das Hörgerät merkt sich also stets die jeweilige Einstellung und befindet sich praktisch immer im Lernmodus.
EuroPat v2
This duality between RSK and RST virtually always offers a possible further solution to the problem.
Diese Dualität zwischen RSK und RST bietet fast immer eine mögliche weitere Lösung des Problems.
EuroPat v2
Their heads are also lower and can virtually always be detected by the upper ray.
Ihr Kopf ist auch niedriger und kann von dem oberen Strahl 2 praktisch immer erfaßt werden.
EuroPat v2
Games within this genre are harmless in terms of child protection and are therefore virtually always Approved without age restriction.
Spielangebote dieses Genres sind unter dem Jugendschutzaspekt unbedenklich und werden deshalb fast immer ohne Altersbeschränkung freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Tie-down lashings generally do not have a horizontal lashing angle and are moreover virtually always applied in the transverse direction of the vehicle.
Niederzurrungen haben generell keine horizontalen Laschwinkel und werden überdies praktisch nur in Querrichtung zum Fahrzeug angebracht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe