Übersetzung für "Visible mark" in Deutsch
Thereby,
a
first
visible
mark
60
in
the
form
of
a
point
of
light
is
generated.
Es
wird
dadurch
eine
Sichtmarke
60
in
Form
eines
Leuchtpunktes
erzeugt.
EuroPat v2
The
visible
mark
60
serves
to
show
the
magnitude
and
general
position
of
the
unbalance.
Diese
Sichtmarke
60
dient
der
Größenanzeige
und
der
anschaulichen
Darstellung
der
Unwucht.
EuroPat v2
So,
Kratzspuren
serve
as
visible
mark
at
certain
trees.
So
dienen
Kratzspuren
an
bestimmten
Bäumen
als
sichtbares
Kennzeichen.
ParaCrawl v7.1
This
visible
sprue
mark
is
covered
with
a
covering
material
of
lower
transparency
than
the
shaped
plastic
part.
Diese
sichtbare
Anguss-Stelle
wird
mit
einem
Abdeckmaterial
geringerer
Transparenz
als
die
Kunststoff-Fensterscheibe
bedeckt.
EuroPat v2
Vitiligo
patches
are
visible
on
Richard
Mark
Hammond’s
face.
Vitiligo
Patches
sind
sichtbar
auf
Richard
Mark
Hammond's
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
Hits
will
make
your
opponent
stumble
and
leaves
a
visible
mark.
Die
Treffer
lassen
Ihre
Gegner
taumeln,
und
jeder
Schlag
hinterlässt
deutliche
Spuren.
ParaCrawl v7.1
As
with
velvet,
brushing
the
surface
of
nubuck
leather
displaces
the
fibers
and
leaves
a
visible
mark.
Ähnlich
wie
bei
Samt
hinterlässt
die
Faserverschiebung
beim
Darüberstreichen
auf
der
Oberfläche
einen
sichtbaren
Strich.
ParaCrawl v7.1
Draw
a
visible
mark
in
the
place
where
you
want
to
hammer
the
nail.
Zeichnen
Sie
eine
sichtbare
Linie
an
der
Stelle,
an
der
Sie
den
Nagel
hämmern
wollen.
ParaCrawl v7.1
They
have
all
left
their
mark,
visible
in
the
Grand
Duchy's
landscape
in
the
form
of
roads
and
agglomerations,
industrial
production
sites
and
fortifications,
all
of
which
now
form
an
integral
part
of
our
cultural
diversity.
Sie
haben
Spuren
hinterlassen,
die
in
unserer
heutigen
Landschaft
in
Form
von
Straßen
und
Ansiedlungen,
industriellen
Produktionsstätten
oder
Festungen
sichtbar
und
integraler
Bestandteil
unserer
kulturellen
Vielfalt
sind.
ELRA-W0201 v1
Member
States
shall,
in
the
context
of
this
verification,
provide
for
the
issuance
of
a
certificate
or
record
attesting
to
the
deactivation
of
the
firearm
or
the
apposition
of
a
clearly
visible
mark
to
that
effect
on
the
firearm.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Überprüfung
der
Deaktivierung
von
Waffen
entweder
durch
die
Ausstellung
einer
entsprechenden
Bescheinigung
oder
durch
die
Anbringung
eines
deutlich
sichtbaren
Zeichens
auf
der
Feuerwaffe
bestätigt
wird.
DGT v2019
In
addition,
that
two-tier
system
of
equidae
for
breeding
and
production
on
the
one
side
and
registered
equidae
on
the
other
side
may
lead
to
the
issuing
of
more
than
one
identification
document
for
a
single
animal
which
can
only
be
counteracted
by
applying
to
the
animal
an
indelible,
but
not
necessarily
visible,
mark
on
the
occasion
of
the
primary
identification
of
the
animal.
Überdies
könnte
das
duale
System
von
Zucht-
und
Nutzequiden
einerseits
und
eingetragenen
Equiden
andererseits
die
Ausstellung
von
mehreren
Identifizierungsdokumenten
für
ein
einzelnes
Tier
nach
sich
ziehen,
dem
nur
dadurch
entgegengewirkt
werden
kann,
dass
das
Tier
bei
der
ersten
Kennzeichnung
eine
dauerhafte,
jedoch
nicht
unbedingt
sichtbare,
Markierung
erhält.
DGT v2019
Member
States
shall,
in
the
context
of
that
verification,
provide
for
the
issue
of
a
certificate
or
record
attesting
to
the
deactivation
of
the
firearm
or
the
apposition
of
a
clearly
visible
mark
to
that
effect
on
the
firearm;
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
im
Rahmen
dieser
Überprüfung
dafür,
dass
die
Deaktivierung
der
Feuerwaffe
entweder
durch
die
Ausstellung
einer
entsprechenden
Bescheinigung
oder
Aufzeichnung
oder
durch
die
Anbringung
eines
deutlich
sichtbaren
Zeichens
auf
der
Feuerwaffe
bestätigt
wird;
DGT v2019
The
body
10
is
rotated
until
the
position-indicating
finger
68
reaches
the
center
of
the
first
visible
mark
60.
Der
Wuchtkörper
10
wird
nun
solange
verdreht,
bis
der
Positionszeiger
68
durch
das
Zentrum
der
Sichtmarke
60
hindurchgeht.
EuroPat v2
The
first
visible
mark
60,
which
represents
the
magnitude
and
angular
position
of
the
unbalance,
is
also
displayed
on
the
screen
50.
Die
Sichtmarke
60
welche
Größe
und
Winkellage
der
Unwucht
und
dem
Polarkoordinatensystem
anzeigt,
wird
auf
dem
Bildschirm
50
zusätzlich
erzeugt.
EuroPat v2
The
visible
mark
of
the
open
pit
is
the
Sophienhöhe
spoil
tip,
which
is
considered
to
be
the
largest
man-made
hill,
towering
over
the
flat
landscape
by
200
metres.
Weithin
sichtbares
Markenzeichen
des
Tagebaus
ist
die
Hochkippe
Sophienhöhe,
sie
gilt
als
größter
künstlich
angelegter
Berg,
der
die
ebene
Bördenlandschaft
um
200
Meter
überragt.
WikiMatrix v1
During
insertion
of
the
metering
rod
into
the
clear
space,
the
visible
mark
can
be
easily
observed
with
the
aid
of
the
camera,
which
is
normally
used
in
arthroscopic
operations,
or
with
the
aid
of
an
endoscope.
Die
sichtbare
Markierung
kann
beim
Einschieben
des
Meßstabes
in
den
Freiraum
anhand
der
bei
arthroskopischen
Eingriffen
üblicherweise
verwendeten
Kamera
oder
eines
Endoskopes
gut
beobachtet
werden.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
visible
white
fracture
mark
is
stated
in
mm
and
was
determined
by
measuring
it
in
the
direction
of
flow
and
at
right
angles
thereto
on
the
side
of
the
circular
disk
which
faces
away
from
the
impact
and
determining
the
mean
value
from
the
two
values.
Der
Durchmesser
der
sichtbaren
Weißbruchmarkierung
ist
in
mm
angegeben
und
wurde
dadurch
ermittelt,
daß
man
diesen
auf
der
dem
Stoß
abgewandten
Seite
der
Rundscheibe
in
Fließrichtung
und
senkrecht
dazu
maß
und
aus
beiden
Werten
den
Mittelwert
bestimmte.
EuroPat v2
If
the
pattern
of
the
intermediary
layer
2
has
adhesion
zones
14
in
the
form
of
outlines
of
symbols
or
of
letters
which
may
form
a
word,
the
detached
tag
10
reveals
a
highly
visible
mark
which
irreversibly
indicates
a
forgery
attempt.
Weist
das
Muster
der
Zwischenschicht
2
als
Haftzonen
14
Umrisse
von
Zeichen
oder
von
Buchstaben
auf,
die
beispielsweise
ein
Wort
darstellen,
weist
die
abgelöste
Marke
10
ein
gut
sichtbares
Mal
auf,
das
irreversibel
auf
einen
Fälschungsversuch
hinweist.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
visible
white
fracture
mark
is
stated
in
mm
and
was
determined
by
measuring
it
in
the
direction
of
flow
and
at
right
angles
thereto,
on
that
side
of
the
circular
disk
facing
away
from
the
impact,
and
calculating
the
mean
of
the
two
values.
Der
Durchmesser
der
sichtbaren
Weißbruchmarkierung
ist
in
mm
angegeben
und
wurde
dadurch
ermittelt,
daß
man
diesen
auf
der
dem
Stoß
abgewandten
Seite
der
Rundscheibe
in
Fließrichtung
und
senkrecht
dazu
maß
und
aus
beiden
Werten
den
Mittelwert
bestimmte.
EuroPat v2
The
wet
scratch
resistance
is
expressed
as
the
weight
at
which
the
point
leaves
a
visible
scratch
mark
on
the
layer.
Die
Naßkratzfestigkeit
wird
durch
das
Gewicht
angegeben,
bei
dem
die
Spitze
eine
sichtbare
Kratzspur
auf
der
Schicht
hinterläßt.
EuroPat v2
This
document
discloses
a
sighting
telescope
comprising
a
beam
splitter
which
is
configured
between
a
system
ocular
and
objective
lens
and
slants
with
respect
to
an
optic
axis,
further
a
projection
element
to
generate
a
target
mark
visible
from
the
ocular,
said
projection
element
being
fitted
with
a
light
source
and
the
beam
splitter
together
constituting
one
common
unit
displaceable
as
a
whole.
Die
Druckschrift
offenbart
ein
Zielfernrohr
mit
einem
in
einem
Strahlengang
zwischen
einem
Okular-
und
einem
Objektivlinsensystem
angeordneten,
gegenüber
einer
optischen
Achse
geneigten
Strahlenteiler,
mit
einer
Projektionseinrichtung
zur
Erzeugung
einer
von
dem
Okularlinsensystem
aus
sichtbaren
Zielmarke
auf
dem
Strahlenteiler,
wobei
die
Projektionseinrichtung
eine
Lichtquelle
aufweist,
und
wobei
der
Strahlenteiler
und
die
Lichtquelle
als
eine
bauliche
und
gemeinsam
bewegbare
Einheit
gestaltet
sind.
EuroPat v2