Übersetzung für "Visible surface" in Deutsch
None
of
this
is
visible
from
the
surface,
however.
Von
der
Oberfläche
aus
ist
davon
allerdings
nichts
zu
sehen.
Europarl v8
Only
a
weathered
circular
ridge
is
still
visible
at
the
surface.
Nur
noch
ein
erodierter
Ring
ist
an
der
Oberfläche
sichtbar.
Wikipedia v1.0
Only
single
remains
of
the
foundation
and
parts
of
the
former
enclosing
walls
are
visible
on
the
surface.
Sichtbar
sind
nur
einzelne
Fundamentreste
und
Teile
der
ehemaligen
Umfassungsmauer.
Wikipedia v1.0
This
interruption
of
the
visible
peripheral
surface
is
undesired
for
aesthetic
reasons.
Diese
Unterbrechung
der
sichtbaren
Umfangsfläche
ist
aus
ästhetischen
Gründen
unerwünscht.
EuroPat v2
Occasionally,
an
underlying
painting
is
discovered
beneath
the
visible
surface
of
an
icon.
Gelegentlich
wird
unter
der
sichtbaren
Oberfläche
einer
Ikone
eine
darunter
liegende
Bemalung
entdeckt.
WikiMatrix v1
The
insertion
compartment
is
covered
toward
the
visible
surface
of
the
insert
by
a
transparent
window.
Das
Einlegefach
ist
zur
Sichtfläche
des
Einsatzes
hin
durch
eine
durchsichtige
Scheibe
abgedeckt.
EuroPat v2
The
core
here
need
not
necessarily
be
visible
on
the
surface
of
the
tablet.
Der
Kern
muss
dabei
nicht
unbedingt
an
der
Oberfläche
des
Formkörpers
sichtbar
sein.
EuroPat v2
The
fastening
system
must
not
cause
any
visible
marks
to
appear
on
the
visible
surface
of
the
panelling.
Das
Befestigungssystem
darf
keine
sichtbaren
Markierungen
auf
der
Sichtfläche
der
Beplankung
verursachen.
EuroPat v2
Check
cracks
are
visible
from
the
surface
and
extend
partially
into
the
weld.
Checkrisse
sind
auf
der
Oberfläche
sichtbar
und
gehen
teilweise
in
die
Schweißung
hinein.
WikiMatrix v1
Many
long
fractures
are
visible
on
the
surface.
Es
sind
aber
viele
Felsaufschlüsse
an
der
Oberfläche
sichtbar.
WikiMatrix v1
A
sufficient
concentration
at
a
bottom-lying
visible
surface
is
therefore
ensured.
Daher
ist
eine
ausreichende
Konzentration
an
einer
unten
angeordneten
Sichtseite
sichergestellt.
EuroPat v2
Phases
of
the
Moon:
How
to
determine
cyclically
changes
of
the
visible
lunar
surface
(iStage
1)
Mondphasen:
Zyklische
Veränderungen
der
sichtbaren
Mondoberfläche
berechnen
(iStage
1)
CCAligned v1
The
image
of
their
visible
surface
changes
from
one
moment
to
the
next.
Das
Bild
ihrer
wahrnehmbaren
Oberfläche
verändert
sich
von
Moment
zu
Moment.
ParaCrawl v7.1
Small
rocks
are
visible
on
the
surface
in
the
background.
Man
kann
im
Hintergrund
kleine
Steine
auf
der
Oberfläche
sehen.
ParaCrawl v7.1
They
were
meant
to
say
something
which
was
not
visible
on
the
surface.
Sie
sollten
Etwas
sagen,
was
nicht
auf
der
Oberfläche
lag.
ParaCrawl v7.1
Smooth
and
flat
surface,
visible
flaw
is
controlled
strictly
Glatte
und
flache
Oberfläche,
sichtbare
Fehler
wird
streng
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
difference
in
the
visible
surface
of
the
sun
and
of
that
of
the
moon?
Gibt
es
Unterschiede
in
der
sichtbaren
Oberfläche
der
Sonne
und
der
des
Mondes?
ParaCrawl v7.1
Following
information
is
visible
on
the
surface
of
the
CampusCard:
Auf
der
Oberfläche
der
CampusCard
sind
folgende
Informationen
sichtbar:
ParaCrawl v7.1
This
package
is
clearly
visible
on
surface
in
many
locations
throughout
the
property.
Dieses
Paket
ist
an
der
Oberfläche
zahlreicher
Standorte
des
Konzessionsgebiets
eindeutig
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Makes
imperfections
visible
in
the
surface
while
sanding.
Kontrollpulver,
das
Fehlstellen
in
der
Oberfläche
beim
Schleifen
sichtbar
macht.
ParaCrawl v7.1
These
can
be
arranged
on
the
full
visible
surface
of
the
wheels.
Diese
können
flächig
an
der
Sichtfläche
der
Laufräder
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
texture
of
the
visible
surface
is
retained.
Trotzdem
bleibt
die
Strukturierung
der
Sichtseite
erhalten.
EuroPat v2
The
visible
surface
can
be
divided
into
different
styling
segments.
Die
Sichtfläche
kann
in
unterschiedliche
Styling-Segmente
aufgeteilt
werden.
EuroPat v2
The
division
of
the
visible
surface
in
this
case
corresponds
to
the
course
of
the
openings
for
the
airbag
release.
Die
Aufteilung
der
Sichtfläche
entspricht
in
diesem
Fall
den
Öffnungsverläufen
für
die
Gassackausbringung.
EuroPat v2
On
account
of
the
surface
refinement
40
the
cover
cap
10
forms
a
styling
area
of
the
visible
surface.
Die
Abdeckkappe
10
bildet
aufgrund
der
Oberflächenveredelung
40
einen
Stylingbereich
der
Sichtfläche.
EuroPat v2