Übersetzung für "Vital structures" in Deutsch

Stab wounds penetrating vital structures.
Stichverletzungen, die lebenswichtige Organe durchdringen.
OpenSubtitles v2018
How did he get it in so deep without hitting any vital structures?
Dass er ihn so tief reinstecken konnte, ohne wichtige Strukturen zu verletzen?
OpenSubtitles v2018
Biodynamic vital forces form structures and maintain and repair them.
Biodynamische Kräfte formen die Strukturen, halten sie instand und reparieren sie.
ParaCrawl v7.1
The abdominopelvic cavity - it has the capacity to hold so many vital structures!
Die Bauch- und Beckenhöhle - sie beinhaltet so viele lebenswichtige Strukturen!
ParaCrawl v7.1
In case of tumors which grow in vital structures, this is not always radical.
Dies gelingt bei Tumoren, die in lebenswichtige Strukturen einwachsen, nicht immer radikal.
ParaCrawl v7.1
Advocates for the vital structures and functions of the Ecosphere are needed as influential members of governing bodies.
Verfechter der zentralen Strukturen und Funktionen der Ökosphäre sind als einflußreiche Mitglieder der regierenden Institutionen benötigt.
ParaCrawl v7.1
A body of environmental law that confers legal standing on the Ecosphere's vital structures and functions is required.
Ein Korpus umwelschützender Gesetze ist erforderlich, der die wesentlichen Strukturen und Funktionen der Ökosphäre anerkennt.
ParaCrawl v7.1
It is recommended that pretreatment with corticosteroids be considered for patients in whom local tumour expansion may compromise vital anatomic structures.
Es wird empfohlen bei Patienten, bei denen eine lokale Tumorexpansion lebenswichtige anatomische Strukturen beeinträchtigen kann, eine Vorbehandlung mit Kortikosteroiden in Betracht zu ziehen.
EMEA v3
Formation of microtubules is thereby prevented, resulting in disruption of structures vital to the normal functioning of the helminth.
Dadurch wird die Bildung der Mikrotubuli verhindert, was zu einer Ruptur lebenswichtiger Strukturen in den Helminthen führt.
ELRC_2682 v1
It is recommended that pre-treatment with corticosteroids be considered for patients in whom local tumour expansion may compromise vital anatomic structures.
Es wird empfohlen, bei Patienten, bei denen eine lokale Tumorexpansion lebenswichtige anatomische Strukturen beeinträchtigen kann, eine Vorbehandlung mit Kortikosteroiden in Betracht zu ziehen.
ELRC_2682 v1
Without diagnostic imaging, it was not possible to know the full extent to which the child's condition might have affected her brain and other vital structures in her head and neck.
Ohne diese Bilder war es nicht möglich, den vollen Umfang der Störung und den Zustand des Säuglings, des Gehirns und anderer lebenswichtiger Strukturen in Kopf und Nacken zu erfassen.
WikiMatrix v1
Reminding voters of the potentially catastrophic cost of being excluded, not just from core parts of the Single Market, but from the vital decision-making structures in the Council of Ministers and the European Central Bank, reinforces what is at stake in a second referendum campaign.
Erinnert man die Wähler an die potenziell katastrophalen Kosten eines Ausschlusses nicht nur von Kernbereichen des Gemeinsamen Marktes, sondern auch von zentralen Entscheidungsstrukturen im Ministerrat und bei der Europäischen Zentralbank, wird deutlich, um was es bei einer zweiten Referendumskampagne geht.
News-Commentary v14
Here cell structures vital for the nervous system and dynamic processes like changes in intracellular messenger substances can be imaged in the living nerve cell.
Hier werden für das Nervensystem wichtige Zellstrukturen analysiert und dynamische Prozesse, wie zum Beispiel Veränderungen von intrazellulären Botenstoffen, mit Hilfe von bildgebenden Verfahren in lebenden Nervenzellen dargestellt.
ParaCrawl v7.1
A redesign of existing interior rooms often requires the integration of design elements that function as vital support structures such as pillars and columns made of concrete or steel.
Bei der Neugestaltung von bestehenden Innenräumen sind statisch notwendige Konstruktionselemente wie Stützen oder Säulen aus Beton oder Stahl häufig in das Raumkonzept zu integrieren.
ParaCrawl v7.1
Mother Earth has the right to exist, to persist and to continue the vital cycles, structures, functions and processes that sustain all beings.
Mutter Erde hat das Recht zu existieren, weiter zu bestehen und die Lebenszyklen fortzusetzen, Strukturen und Prozesse, die alle Wesen erhalten.
ParaCrawl v7.1
Only in a socialist world community can the nations flourish again, because bourgeois nationalism serves the capital, which wants to multiply internationally and does not take into consideration the vital national structures and destroy them.
Erst in einer sozialistischen Weltgemeinschaft können die Nationen wieder aufblühen, denn der bürgerliche Nationalismus dient dem Kapital, das sich international vermehren will und dabei keine Rücksicht auf die lebensnotwendigen nationalen Strukturen nimmt und diese zerstört.
ParaCrawl v7.1
With this weapon the molecule prevents oxidation of sensitive vital structures that could otherwise cause degeneration.
Es ist mit Hilfe dieser Waffe, daß das Molekül die Oxidation oder die Verranzung von empfindlichen vitalen Strukturen, die ansonsten zu einer Degeneration und Schwächung der Zellen führt, verhindert.
ParaCrawl v7.1
These include vital structures in the upper respiratory and digestive tracts, our indispensable hearing, voice and speaking functions which are essential to communication and the balancing system necessary to control the body.
Dazu gehören die lebensnotwendigen Strukturen der oberen Atem- und Speisewege wie auch die für unsere Kommunikation unabdingbaren Hör-, Stimm- und Sprachfunktionen oder das für die Körperkontrolle wichtige Gleichgewichtssystem.
ParaCrawl v7.1
Given that the vital structures of the economy as an entity depend on the circulation of finance, what is being criticized here is the lack of any regulation of these flows.
Da die vitalen Strukturen der Wirtschaft als Ganzes von der Zirkulation der Finanz abhängen, wird hier jegliches Fehlen von Reglements dieser Flüsse kritisiert.
ParaCrawl v7.1
Risk of injury - injuries to vital nerves and structures are rare among patients treated by trained practitioners.
Verletzungsgefahr - Verletzungen der wesentlichen Nerven und der Zellen sind unter den Patienten selten, die von ausgebildeten Praktikern behandelt werden.
ParaCrawl v7.1
No other space in the human body contains such a large number of vital circulatory structures in such a small area.
Kein zweiter Raum im menschlichen Körper birgt eine solche Vielzahl vital wichtiger zirkulatorischer Strukturen auf so engem Raum.
ParaCrawl v7.1
In German on the other hand, start-up development still leaves something to be desired – this is why the speakers at the BIO Breakfast have tackled the question of how vital innovation-promoting structures for young companies can be established.
In Deutschland muss die Startup-Förderung dagegen noch ausgebaut werden – daher ging es für die Referenten des BIO Breakfast um die Frage, wie notwendige innovationsfördernde Strukturen für junge Unternehmen etabliert werden können.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe