Übersetzung für "Voc content" in Deutsch
The
definition
of
“VOC
content”
was
also
revised.
Auch
die
Begriffsbestimmung
von
„VOC-Gehalt“
wurde
geändert.
TildeMODEL v2018
The
preparation
of
legislation
on
the
VOC
content
of
paints
is
being
considered.
Die
Erstellung
von
Rechtsvorschriften
für
den
VOC-Gehalt
von
Farben
wird
derzeit
geprüft.
TildeMODEL v2018
For
numerous
applications
close
to
end
users,
however,
a
very
low
VOC
content
is
desirable.
Für
viele
endverbrauchernahe
Anwendungen
ist
aber
ein
möglichst
geringer
VOC-Gehalt
erwünscht.
EuroPat v2
It
is
nevertheless
desirable
for
the
VOC
content
to
be
as
low
as
possible.
Allerdings
ist
es
erstrebenswert,
dass
der
Gehalt
an
VOC
möglichst
gering
ist.
EuroPat v2
Aerosol
hairspray
formulations
with
a
VOC
content
of
95%
by
weight:
Aerosol-Haarspray-Formulierungen
mit
einem
VOC-Gehalt
von
95
Gew.-%:
EuroPat v2
Very
low
VOC
content
and
can
be
used
for
eco-label
compliant
formulations.
Sehr
niedriger
VOC-Gehalt
kann
für
Ecolabel-konforme
Formulierungen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Legislation
limits
the
VOC
content
of
decorative
coatings,
lacquers
and
varnishes
used
to
coat
wooden
floors.
Durch
die
bestehenden
Rechtsvorschriften
wird
der
VOC-Gehalt
von
Dekorfarben
und
-lacken
zur
Beschichtung
von
Holzböden
begrenzt.
TildeMODEL v2018
The
Deco-Paints
Directive
sets
limit
values
for
the
VOC
content
of
certain
decorative
paints
and
vehicle
refinishing
products.
Die
Decopaint-Richtlinie
enthält
Grenzwerte
für
den
VOC-Gehalt
bestimmter
Dekorfarben
und
Produkte
für
die
Fahrzeugreparaturlackierung.
TildeMODEL v2018
This
means
formulators
can
develop
and
manufacture
water-based
products
with
a
very
low
VOC
content
that
adhere
well
to
non-polar
substances.
Das
ermöglicht
es
Formulierern,
wasserbasierende
Produkte
mit
möglichst
geringem
VOC-Gehalt
zu
entwickeln
und
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
compositions
obtained
accordingly
have
a
particularly
low
chloride
content
and
a
particularly
low
VOC
content
in
accordance
with
the
invention.
Die
so
erhaltenen
Zusammensetzungen
weisen
erfindungsgemäß
einen
besonders
niedrigen
Chloridgehalt
und
einen
besonders
niedrigen
VOC-Gehalt
auf.
EuroPat v2
An
advantage
of
the
purely
aqueous
alcohol-free
solution
is
its
reduced
VOC
content
in
subsequent
application.
Ein
Vorteil
der
rein
wässrigen
alkoholfreien
Lösung
ist
ihr
reduzierter
VOC
Gehalt
in
der
späteren
Anwendung.
EuroPat v2
An
advantage
of
the
purely
aqueous,
alcohol-free
composition
is
its
reduced
VOC
content
in
the
subsequent
application.
Ein
Vorteil
der
rein
wässrigen
alkoholfreien
Zusammensetzung
ist
ihr
reduzierter
VOC
Gehalt
in
der
späteren
Anwendung.
EuroPat v2
The
VOC
content
in
hairsprays
is
essentially
set
by
the
nonaqueous
solvents
and
the
propellants.
Der
VOC-Gehalt
in
Haarsprays
ist
im
wesentlichen
durch
die
nicht-wässrigen
Lösungsmittel
und
die
Treibmittel
gegeben.
EuroPat v2
These
coatings
are
similarly
characterized
by
a
low
VOC
content
and
result
in
high-quality
coating
films.Â
Auch
diese
Beschichtungen
zeichnen
sich
durch
einen
niedrigen
VOC-Gehalt
aus
und
ergeben
qualitativ
hochwertige
Lackfilme.
ParaCrawl v7.1
I
also
agree
with
the
proposed
two-stage
approach
to
reduce
the
volatile
organic
compound
(VOC)
content
in
decorative
paints
and
varnishes
covered
by
the
directive,
so
as
to
leave
the
sectors
affected
enough
time
to
adapt.
Ich
bin
auch
einverstanden
mit
dem
Vorschlag,
den
Gehalt
an
flüchtigen
organischen
Verbindungen
in
Dekorfarben
und
Lacken,
die
unter
die
Richtlinie
fallen,
in
zwei
Phasen
zu
senken,
um
den
Sektoren
genügend
Zeit
zu
geben,
sich
darauf
einzustellen.
Europarl v8
The
eco-label
criterion
for
VOC
content
is
more
ambitious
than
the
mandatory
values
prescribed
herein,
but
compliance
is
voluntary.
Das
Umweltkriterium
für
den
VOC-Gehalt
ist
strenger
als
die
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
verpflichtenden
Werte,
beruht
allerdings
auf
Freiwilligkeit.
TildeMODEL v2018