Übersetzung für "Voice output device" in Deutsch
It
is
then
unnecessary
to
provide
a
separate
telephone
set
17,
since
the
waiting
telephone
call
can
be
carried
via
the
voice
input
and
voice
output
device
of
the
PC
15.
Es
erübrigt
sich
dann
die
Bereitstellung
eines
separaten
Telefongeräts
17,
weil
das
wartende
Telefongespräch
über
die
Spracheingabe-
und
Sprachausgabeeinrichtung
des
PC
15
geführt
werden
kann.
EuroPat v2
Finally,
it
is
provided
for
in
both
embodiments
to
generate
a
graphic
and/or
acoustic
message
and
to
output
it
via
the
display
and
operating
element
or
via
a
voice
output
device
of
the
voice
dialog
system
in
the
case
of
an
input
of
a
voice
command
which
does
not
match
the
specified
display
object
provided
for
interaction.
Schließlich
ist
für
beide
Ausführungsformen
vorgesehen,
bei
Eingabe
eines
Sprachbefehls,
der
nicht
zum
festgelegten,
zur
Interaktion
vorgesehenen
Anzeigeobjekt
passt,
eine
grafische
und/oder
akustische
Meldung
zu
generieren
und
über
das
Anzeige-
und
Bedienelement
oder
über
ein
Sprachausgabegerät
des
Sprachdialogsystems
auszugeben.
EuroPat v2
The
output
signals
of
the
information
manager
are
supplied
to
a
presentation
manager
which
forms
the
user
interface
for
outputting
notifications
and
information
by
means
of
a
display
and
operating
element
and
the
voice
output
device
of
the
voice
recognition
means,
respectively,
on
which
output
signals
in
the
form
of
animated
graphics
and
acoustics,
respectively,
are
supplied
to
the
driver
or
co-driver
10
.
Die
Ausgabesignale
des
Informationsmanagers
werden
einem
Präsentationsmanager
zugeführt,
der
die
Benutzerschnittstelle
zur
Ausgabe
von
Anzeigen
und
Informationen
über
ein
an
das
Anzeige-
und
Bedienelement
beziehungsweise
das
Sprachausgabegerät
des
Spracherkenner
darstellt,
auf
dem
Ausgabesignale
in
Form
von
Grafikanimationen
beziehungsweise
Akustik
dem
Fahrer
oder
Beifahrer
10
zugeführt
werden.
EuroPat v2
This
acoustic
takeover
prompt
device
15
may
be,
for
example,
a
buzzer
or
a
ring
tone
in
the
vehicle
interior
or
a
voice
output
device,
which
prompts
the
driver
to
perform
a
deceleration
intervention.
Diese
akustische
Übernahmeaufforderungseinrichtung
15
kann
beispielsweise
ein
Summer
oder
ein
Klingelton
im
Fahrzeuginnenraum
sein
oder
aber
eine
Sprachausgabeeinrichtung
sein,
die
den
Fahrer
zu
einem
Verzögerungseingriff
auffordert.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
pass
the
waiting
telephone
call
via
the
voice
input
and
voice
output
device
of
the
computer.
Damit
ist
es
möglich,
das
wartende
Telefongespräch
über
die
Spracheingabe-
und
Sprachausgabeeinrichtung
des
Computers
zu
führen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
a
differentiated
voice
output
or
voice
production
as
well
as
a
system
which
incorporates
the
same,
and
to
combinations
of
a
voice
output
device
with
at
least
two
systems,
particularly
for
a
use
in
a
vehicle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
differenzierten
Sprachausgabe
bzw
Spracherzeugung
und
ein
zugehöriges
Verfahren,
Systeme
zur
Verwendung
mit
der
Sprachausgabevorrichtung
und
Kombinationen
einer
Sprachausgabevorrichtung
mit
mindestens
zwei
Systemen,
insbesondere
zum
Einsatz
in
einem
Fahrzeug.
EuroPat v2
Still
another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
combination
of
a
voice
output
device
with
at
least
two
systems,
particularly
for
a
use
in
vehicles.
Der
Erfindung
liegt
insbesondere
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
zentrale
Sprachausgabevorrichtung
mit
einer
Vielzahl
von
Systemen
bereitzustellen,
bei
der
ein
einziger
Sprachgenerator
mit
kleinem
Parameterspeicher
von
den
Systemen
angesteuert
wird.
EuroPat v2
These
and
other
objects
and
advantages
are
achieved
by
the
method
and
apparatus
according
to
the
invention,
which
has
the
advantage
that
a
single
voice
output
device
or
voice
synthesis
device
can
achieve
voice
outputs
for
different
systems,
with
each
system
being
identifiable
by
voice-characteristic
differences.
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
sind
Gegenstand
der
abhängigen
Ansprüche.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
dass
mit
einer
einzigen
Sprachausgabeeinrichtung
bzw.
Sprachsyntheseeinrichtung
Sprachausgaben
für
verschiedene
Systeme
möglich
sind,
wobei
jedes
System
durch
stimmcharakteristische
Unterschiede
identifizierbar
ist.
EuroPat v2
These
include
the
CSP
function
(Cooling
Shock
Protection),
an
energy
saving
mode
(Power
Saving
Technology),
an
optimized
user
interface
as
well
as
a
voice
output
device.
The
Programat
P700
of
the
second
generation
represents
a
definite
highlight
among
the
various
ceramic
furnaces.Â
The
integrated
Cooling
Shock
Protection
relies
on
a
specifically
adjusted
opening
and
cooling
process,
which
prevents
cracks
and
tension
from
forming
within
the
ceramic.
Dazu
zählen
die
Cooling
Shock
Protection-Funktion,
der
Stromsparmodus
«Power
Saving
Technology»,
die
optimierte
Benutzeroberfläche
sowie
die
akustische
Sprachausgabe.
Der
Programat
P700
der
zweiten
Generation
ist
ein
absolutes
Highlight
unter
den
Keramikbrennöfen.
Die
integrierte
Cooling
Shock
Protection
verhindert,
dass
sich
in
der
Keramik
Risse
und
Spannungen
bilden.
ParaCrawl v7.1
As
an
additional
possibility
of
an
acknowledgment
to
the
user,
voice
output
devices
and/or
visual
display
devices
are
provided
according
to
certain
preferred
embodiments
of
the
invention.
Als
zusätzliche
Möglichkeit
der
Rückmeldung
an
den
Benutzer
können
Sprachausgabemittel
und/oder
optische
Anzeigemittel
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Additional
possibilities
of
an
acknowledgment
to
the
user
are
obtained
if
the
operating
system
4
is
expanded
by
voice
output
devices
2
.
2,
such
as
a
loudspeaker,
and/or
by
visual
display
devices,
such
as
light-emitting
diodes
and/or
a
videoscreen.
Zusätzliche
Möglichkeiten
für
die
Rückmeldung
an
den
Benutzer
ergeben
sich,
wenn
das
Bediensystem
4
um
Sprachausgabemittel
2.2,
beispielsweise
ein
Lautsprecher,
und/oder
um
optische
Anzeigemittel,
beispielsweise
Leuchtdioden
und/oder
ein
Bildschirm,
erweitert
wird.
EuroPat v2