Übersetzung für "Volumetric displacement" in Deutsch
Thereby,
the
volumetric
displacement
of
the
conveyor
screw
5
may
be
purposefully
adapted
to
the
demand.
Dadurch
lässt
sich
das
Fördervolumen
der
Förderschnecke
5
gezielt
an
den
Bedarf
anpassen.
EuroPat v2
The
permanently
fitted
pressure
sensors
may
be
used
both
while
ascertaining
the
characteristic
curves
and
also
when
ascertaining
the
volumetric
displacement
on
site
as
a
means
for
taking
readings
so
that
the
same
marginal
conditions
obtain,
this
being
a
precondition
for
the
reproducibility
and
accuracy
strived
at.
Die
fest
eingebauten
Druckfühler
können
in
vorteilhafter
Weise
sowohl
bei
der
Ermittlung
der
Kennlinien
als
auch
bei
der
Ermittlung
des
Fördervolumens
vor
Ort
als
Meßwertaufnehmer
Verwendung
finden,
so
daß
in
beiden
Fällen
gleiche
Randbedingungen
vorliegen,
was
Voraussetzung
für
die
gewünschte
Reproduzierbarkeit
und
Genauigkeit
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
use
hydraulic
motors
with
a
different
volumetric
displacement
in
order
to
achieve
a
different
metering
ratio.
Es
besteht
aber
auch
die
Möglichkeit,
Pumpen
mit
unterschiedlichem
Fördervolumen
einzusetzen,
um
auf
diese
Weise
ein
anderes
Dosierverhältnis
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
speed
of
the
two
shafts
2
and
3
can
be
regulated
by
regulating
the
volumetric
displacement
of
the
hydraulic
pump
14.
Die
Drehzahl
der
beiden
Wellen
2
und
3
lässt
sich
durch
Regelung
des
Fördervolumens
der
Hydraulikpumpe
14
regeln.
EuroPat v2
For
the
"concurrent
charging"
method
the
volumetric
displacement
of
the
charger
12
is
so
large
that
it
just
meets
the
maximum
air
requirement
of
the
cylinder
10a
or
10b
for
one
cycle
of
cylinder
strokes.
Für
das
Verfahren
der
"Parallelladung"
ist
das
Fördervolumen
des
Laders
12
so
groß,
daß
gerade
der
maximale
Luftbedarf
der
Zylinders
10a
bzw.
10b
für
ein
Arbeitsspiel
gedeckt
wird.
EuroPat v2
To
define
the
volumetric
displacement
of
the
pump,
one
of
the
spur
gears
is
rotatively
mounted
on
a
piston
which,
together
with
this
spur
gear,
is
mounted
in
the
casing
shiftable
relative
to
the
other
spur
gear.
Zur
Begrenzung
des
Fördervolumens
der
Pumpe
ist
eines
der
Stirnräder
auf
einem
Kolben
drehgelagert,
der
zusammen
mit
diesem
Stirnrad
in
dem
Gehäuse
relativ
zu
dem
anderen
Stirnrad
verschiebbar
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
In
natural
gas
expansion
plants,
it
is
known
to
use
piston
expansion
engines,
operating
as
volumetric
displacement
engines,
for
driving
a
generator.
Es
ist
bekannt,
in
Erdgas-Expansionsanlagen
Kolben-Expansionsmaschinen
einzusetzen,
die
als
volumetrische
Verdrängermaschinen
arbeiten,
und
damit
einen
Generator
zu
treiben.
EuroPat v2
Coil-operated
linear
pumps
(LI
range)
are
perfect
for
applications
that
require
a
high
volumetric
displacement
combined
with
a
very
long
service
life.
Spulenbetriebene
Linearpumpen
(Baureihe
LI)
sind
prädestiniert
für
Anwendungen,
die
ein
hohes
Fördervolumen
bei
extrem
hoher
Lebensdauer
erfordern.
ParaCrawl v7.1
It
is
especially
advantageous
that
the
at
least
one
operating
parameter
is
currently
determined,
and
an
actuating
quantity
for
the
closed-loop
control
of
the
extraction
of
the
hydraulic
oil
and/or
an
actuating
quantity
for
the
closed-loop
control
of
the
volumetric
displacement
of
the
feed
pump
are
calculated
therefrom
on
the
basis
of
a
predetermined
algorithm.
Es
ist
besonders
vorteilhaft,
dass
der
mindestens
eine
Betriebsparameter
aktuell
ermittelt
und
daraus
beispielsweise
eine
Stellgröße
zur
Regelung
der
Entnahme
des
Hydrauliköls
und/oder
eine
Stellgröße
zur
Regelung
des
Fördervolumens
der
Speisepumpe
anhand
eines
vorgegebenen
Algorithmus
berechnet
wird.
EuroPat v2
The
supply
of
the
hydraulic
oil
to
the
closed
hydraulic
circuit
during
the
scavenging
process
usually
occurs
by
means
of
constant
pumps
with
a
constant
volumetric
displacement.
Die
Einspeisung
des
Hydrauliköls
in
den
geschlossenen
Hydraulikkreislauf
während
des
Ausspülprozesses
erfolgt
üblicherweise
mit
Hilfe
von
Konstantpumpen
mit
einem
konstanten
Fördervolumen.
EuroPat v2
All
pumps
15,
19
and
22
are
volumetric
pumps
or
displacement
pumps
wherein
the
output
volume
is
proportional
to
the
pump
speed.
Alle
Pumpen
15,
19
und
22
sind
volumetrische
Pumpen
oder
Verdrängerpumpen,
bei
denen
das
Fördervolumen
zur
Pumpengeschwindigkeit
proportional
ist.
EuroPat v2
Besides
the
axial
piston
machine
for
two
separate,
closed
circuits
that
is
illustrated
in
the
drawings,
an
axial
piston
machine
for
two
open
circuits
or
for
one
closed
and
one
open
circuit
may
also
be
provided
with
the
adjustment
of
the
volumetric
displacement
according
to
the
invention.
Neben
der
in
den
Figuren
dargestellten
Axialkolbenmaschine
für
zwei
getrennte,
geschlossene
Kreisläufe
kann
auch
eine
Axialkolbenmaschine
für
zwei
offene
Kreisläufe
oder
einen
geschlossenen
und
einen
offenen
Kreislauf
mit
der
erfindungsgemäßen
Verstellung
des
Fördervolumens
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
This
leads
however
to
a
restriction
with
regard
to
the
displaceability
of
the
first
swash
plate,
with
the
result
that
the
volumetric
displacement
of
the
corresponding
hydraulic
circuit
is
also
variable
only
to
a
limited
extent.
Dies
führt
jedoch
zu
einer
Einschränkung
hinsichtlich
der
Verstellmöglichkeit
der
ersten
Schrägscheibe,
wodurch
auch
das
Fördervolumen
des
entsprechenden
hydraulischen
Kreislaufs
nur
begrenzt
veränderbar
ist.
EuroPat v2
For
adjusting
the
volumetric
displacement
for
the
first
hydraulic
circuit,
the
swash
plate,
on
which
the
pistons
of
the
first
group
are
supported,
is
pivotable
about
a
first
swiveling
axis.
Zum
Einstellen
des
Fördervolumens
für
den
ersten
hydraulischen
Kreislauf
ist
die
Schrägscheibe,
auf
der
sich
die
Kolben
der
ersten
Gruppe
abstützen,
um
eine
erste
Schwenkachse
schwenkbar.
EuroPat v2