Übersetzung für "Wakeup call" in Deutsch
And
when
you
spurned
my
advances,
it
was
a
wakeup
call.
Und
als
Sie
meine
Versuche
zurückgewiesen
haben,
war
es
wie
ein
Weckruf.
OpenSubtitles v2018
Hey,
I
just
want
to
say
thanks
for
the
little
wakeup
call.
Ich
wollte
mich
nur
für
den
kleinen
Weckruf
bedanken.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
wakeup
call
to
My
people
who
are
sitting
on
the
fence.
Dies
ist
ein
Weckruf
an
Meine
Leute,
die
auf
dem
Zaun
sitzen.
ParaCrawl v7.1
We
hope
that
the
tragedy
will
be
a
wakeup
call.
Wir
hoffen,
dass
die
Tragödie
ein
Weckruf
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Stowasser
says
2017
was
a
wakeup
call.
Stowasser
sagt,
2017
sei
ein
Weckruf
gewesen.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
was
a
'wakeup'
call.
Ich
denke
das
war
ein
'Weckruf'.
ParaCrawl v7.1
Those
speeds
should
be
a
big
wakeup
call
for
European
businesses.
Diese
Ergebnisse
sollten
für
europäische
Unternehmen
ein
klarer
Weckruf
sein.
ParaCrawl v7.1
Every
day
at
5.30
am
we
wake
up
by
the
wakeup
call
of
a
trumpet.
Täglich
werden
wir
um
5.30
Uhr
durch
den
Weckruf
eines
Trompeters
geweckt.
ParaCrawl v7.1
I
enlightened
that
this
was
a
2nd
wakeup
call
for
me.
Doch
ich
erkannte,
dass
dies
ein
2.
Weckruf
für
mich
war.
ParaCrawl v7.1
Hurricane
Katrina
is
a
wakeup
call,
not
only
for
the
US
but
for
the
world.
Hurrikan
Katrina
ist
ein
Weckruf,
nicht
nur
für
die
USA,
sondern
für
die
Welt.
News-Commentary v14
This
entire
scandal
is
a
wakeup
call
for
companies
and
governments
around
the
world.
Dieser
komplette
Skandal
ist
ein
Weckruf
für
Unternehmen
und
Regierungen
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
a
wakeup
call
to
those
who
aren’t
yet
taking
it
seriously.
Dies
sollte
ein
Weckruf
für
diejenigen
sein,
die
dies
noch
nicht
ernst
nehmen.
ParaCrawl v7.1
That
gave
NASA
a
wakeup
call
particularly
since
the
Russian
probes
at
met
a
similar
fate.
Das
gab
NASA
einen
Weckruf,
insbesondere
weil
die
russischen
Sonden
ein
ähnliches
Schicksal
traf.
ParaCrawl v7.1
The
wakeup
call
is
the
barking
of
the
Doberman
pinchers
in
the
enclosed
steel
kennels
to
the
right
and
left
of
the
main
entrance.
Der
Weckruf
ist
das
Bellen
der
Dobermänner
in
den
stahlumzäunten
Zwingern
rechts
und
links
des
Haupteingangs.
ParaCrawl v7.1