Übersetzung für "Warm welcome to" in Deutsch
A
very
warm
welcome
to
the
European
Parliament.
Seien
Sie
herzlich
willkommen
im
Europäischen
Parlament.
Europarl v8
I
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
all
members
of
this
delegation.
Ich
möchte
alle
Mitglieder
der
Delegation
sehr
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
I
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
the
President
of
Georgia,
Mikheil
Saakashvili.
Ich
möchte
den
Präsidenten
Georgiens,
Herrn
Michail
Saakaschwili,
herzlich
begrüßen.
Europarl v8
A
very
warm
welcome
to
the
European
Parliament,
Mr
President.
Herr
Präsident,
seien
Sie
sehr
herzlich
willkommen
im
Europäischen
Parlament!
Europarl v8
I
would
like
to
give
a
warm
welcome
to
Commissioner
Dalli.
Ich
möchte
nun
Kommissar
Dalli
herzlich
begrüßen.
Europarl v8
Once
again,
I
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
you.
Ich
heiße
Sie
noch
einmal
herzlich
willkommen!
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
Mr
Solana
in
this
Parliament.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Herrn
Solana
in
diesem
Parlament
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
We
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
the
delegation.
Wir
möchten
die
Delegation
sehr
herzlich
begrüßen.
Europarl v8
We
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
the
Kuwaiti
Delegation.
Wir
möchten
die
Delegation
aus
Kuwait
herzlich
begrüßen.
Europarl v8
Can
I
extend
a
very
warm
welcome
to
the
Austrian
President-in-Office,
I
am
delighted
to
see
her
here
this
evening.
Ich
möchte
die
österreichische
amtierende
Ratspräsidentin
heute
abend
herzlich
bei
uns
willkommen
heißen.
Europarl v8
We
extend
a
very
warm
welcome
to
you
in
our
midst
in
this
Parliament,
Mr
Frattini.
Wir
heißen
Sie
in
diesem
Halbrund
unseres
Parlaments
herzlich
willkommen,
Herr
Frattini.
Europarl v8
I
extend
a
warm
welcome
to
the
Chinese
delegation.
Ich
heiße
die
chinesische
Delegation
herzlich
willkommen.
Europarl v8
In
this
spirit,
we
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
Bulgaria
and
Romania.
In
diesem
Sinne
heißen
wir
Bulgarien
und
Rumänien
herzlich
willkommen!
Europarl v8
I
would
like
to
bid
our
Bulgarian
brothers
and
sisters
a
warm
welcome
to
the
European
Union.
Ich
heiße
unsere
bulgarischen
Brüder
und
Schwestern
herzlich
in
der
Europäischen
Union
willkommen.
Europarl v8
Gentlemen,
a
warm
welcome
to
you.
Meine
Herren,
ich
heiße
Sie
herzlich
willkommen.
Europarl v8
I
extend
a
very
warm
welcome
to
all
of
you.
Ich
heiße
Sie
alle
sehr
herzlich
willkommen.
Europarl v8
I
should
like
to
extend
a
warm
welcome
to
both
countries,
but
to
Romania
in
particular.
Beide
Länder,
insbesondere
Rumänien,
heiße
ich
herzlich
willkommen.
Europarl v8
That
is
good
news,
and
we
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
Malta
and
Cyprus.
Das
begrüßen
wir
und
heißen
die
Staaten
Malta
und
Zypern
herzlich
willkommen.
Europarl v8
For
many,
Germany’s
warm
welcome
to
refugees
was
unquestionably
heartfelt.
Vielen
war
die
herzliche
Aufnahme
von
Flüchtlingen
in
Deutschland
zweifellos
ein
aufrichtiges
Anliegen.
News-Commentary v14
Mr
Sepi
extended
a
warm
welcome
to
Mr
Brok,
MEP.
Herr
SEPI
heißt
Herrn
BROK
willkommen.
TildeMODEL v2018
Mr
Briesch
extended
a
warm
welcome
to
Ms
Stenenberg
from
the
European
Commission.
Herr
Briesch
heißt
Frau
Steneberg
von
der
Europäischen
Kommission
herzlich
willkommen.
TildeMODEL v2018
I
would
therefore
like
to
extend
a
warm
welcome
to
all
our
guests
from
the
candidate
countries.
Daher
möchte
ich
auch
alle
Gäste
aus
den
Kandidatenländern
besonders
willkommen
heißen.
TildeMODEL v2018
She
extended
a
warm
welcome
to
the
representatives
of
GPlus
Europe.
Sie
heißt
die
Vertreter
von
GPlus
Europe
herzlich
willkommen.
TildeMODEL v2018