Übersetzung für "Was an" in Deutsch

The establishment of these rules was absolutely not an end in itself.
Die Einführung dieser Vorschriften war absolut nichts Endgültiges.
Europarl v8
Recently, there was an Internet campaign concerning Armenia and the genocide.
Kürzlich gab es eine Internet-Kampagne Armenien und den Völkermord betreffend.
Europarl v8
The Internet was an important issue in the election campaign.
Das Internet war ein wichtiges Thema in der Wahlkampagne.
Europarl v8
Mr President, your election was an historic moment.
Herr Präsident, Ihre Wahl war ein historischer Augenblick.
Europarl v8
In reality, it was an old nag.
In Wirklichkeit war es ein alter Klepper.
Europarl v8
I think it was an exceptional speech.
Ich denke, es war eine außergewöhnliche Rede.
Europarl v8
That was an uphill struggle, but it was worth it.
Das war ein harter Kampf, aber er hat sich gelohnt.
Europarl v8
He went and he discovered things, because he was an idealist.
Er fuhr los und entdeckte Dinge, weil er ein Idealist war.
Europarl v8
It was clearly just an error of some kind.
Dies war sicher nur ein Versehen.
Europarl v8
The common position was translated into an action plan.
Der gemeiname Standpunkt wurde in einen Aktionsplan umgewandelt.
Europarl v8
He was not an easy negotiating partner, but he was a fair one.
Er war kein leichter Verhandlungspartner, aber er war ein fairer Verhandlungspartner.
Europarl v8
At that time, the left-liberal media said that Jobbik was an extremist party.
Damals erklärten die linksliberalen Medien, Jobbik sei eine extremistische Partei.
Europarl v8
Directive 2004/22 was an important step in this movement.
Die Richtlinie 2004/22 war ein wichtiger Schritt in diese Richtung.
Europarl v8
Obviously, your success was not an easy one.
Ihr Erfolg war natürlich kein leichter.
Europarl v8
If this was an error, it needs to be corrected.
Falls dies ein Fehler war, muss er berichtigt werden.
Europarl v8
One last point: there was also an Ombudsman on data protection.
Ein letzter Punkt: es gab auch einen Bürgerbeauftragten für Datenschutz.
Europarl v8
This is an excellent result, but it was not an easy one to achieve.
Dies ist ein hervorragendes Ergebnis, dessen Verwirklichung jedoch nicht leicht war.
Europarl v8
The simplified process allowed was an exception.
Das vereinfachte Verfahren war eine Ausnahme.
Europarl v8
It was an enormous administrative task and tied up huge amounts of administrative resources.
Das war eine riesige Verwaltungsarbeit, die viele Verwaltungsressourcen gebunden hat.
Europarl v8
This was an important point in the Committee on Agriculture!
Das war ein wichtiger Punkt im Agrarausschuß!
Europarl v8