Übersetzung für "Was marked by" in Deutsch
The
electoral
campaign
was
marked
by
violence
and
numerous
irregularities
on
polling
day.
Der
Wahlkampf
war
durch
Gewalttaten
und
zahlreiche
Unregelmäßigkeiten
am
Tag
der
Stimmabgabe
gekennzeichnet.
Europarl v8
Our
expansion
into
the
east
was
successful
and
marked
by
mutual
agreements
and
negotiations.
Unsere
Osterweiterung
war
erfolgreich
und
geprägt
vom
gegenseitigen
Aufeinander
eingehen
und
Verhandeln.
Europarl v8
The
50-year
anniversary
of
NATO
was
marked
by
the
first
NATO
war.
Das
50-jährige
Bestehen
der
NATO
wurde
mit
dem
ersten
NATO-Krieg
begangen.
Europarl v8
The
electoral
process
was
marked
by
numerous
failures
to
comply
with
democratic
rules.
Der
Wahlablauf
selbst
war
gekennzeichnet
von
zahlreichen
Verstößen
gegen
die
demokratischen
Regeln.
Europarl v8
That
year
was
marked
by
the
events
in
Hungary.
Jenes
Jahr
war
durch
die
Ereignisse
in
Ungarn
gekennzeichnet.
Europarl v8
The
year
2002
was
marked
by
the
failure
of
the
fisheries
agreements
with
Morocco.
Das
Jahr
2002
war
geprägt
durch
die
Nichtunterzeichnung
des
Fischereiabkommens
mit
Marokko.
Europarl v8
He
life
was
marked
by
an
ascetic
life-style.
Sein
Leben
war
durch
Askese
geprägt.
Wikipedia v1.0
His
term
was
also
marked
by
the
creation
of
a
new
Constitution.
Seine
Amtszeit
war
außerdem
von
der
Verabschiedung
einer
neuen
Verfassung
gekennzeichnet.
Wikipedia v1.0
Waiuku
was
marked
out
by
the
Government
as
a
town
in
1851.
Waiuku
wurden
von
der
Regierung
1851
zur
Gemeinde
erklärt.
Wikipedia v1.0
The
tournament
was
marked
by
the
matches
against
Palmeiras
in
the
quarter-finals.
Legendär
unter
den
Gremistas
ist
der
6:1-Sieg
im
Semifinal-Rückspiel
gegen
Flamengo.
Wikipedia v1.0
Despite
her
help,
his
reign
was
marked
by
internal
dissension.
Trotz
ihrer
Hilfe
war
seine
Herrschaft
durch
interne
Meinungsverschiedenheit
gekennzeichnet.
Wikipedia v1.0
His
playing
was
marked
by
voice-like
inflections,
glissandos
and
tremolo
techniques.
Sein
Spiel
war
gekennzeichnet
von
stimmenähnlichen
Einschüben,
Glissandos
und
Tremolo-Techniken.
Wikipedia v1.0
His
personal
life
was
marked
by
bad
fortune.
Sein
Privatleben
war
von
einer
Folge
von
Schicksalsschlägen
geprägt.
Wikipedia v1.0
From
1803
on,
his
reign
was
marked
by
constant
civil
war.
Seit
1803
war
seine
Regierung
von
einem
ständigen
Bürgerkrieg
überschattet.
Wikipedia v1.0
The
15th
century
was
marked
by
warmongering
discussions
and
threats
by
Hungarian
and
Ottoman
Turk
aspirations.
Jahrhundert
war
geprägt
von
kriegerischen
Auseinandersetzungen
und
Bedrohungen
durch
Ungarn-
und
Türkeneinfälle.
Wikipedia v1.0
Her
childhood
was
marked
by
the
Napoleonic
wars
and
the
death
of
her
mother
when
Princess
Charlotte
was
twelve
years
old.
Ihre
Kindheit
war
geprägt
von
den
Napoleonischen
Kriegen.
Wikipedia v1.0
His
rule
was
marked
by
a
period
of
great
political
turmoil.
Seine
Regierungszeit
war
durch
eine
Periode
großer
politischer
Unruhe
gekennzeichnet.
Wikipedia v1.0