Übersetzung für "Water saturation" in Deutsch
																						Its
																											maximum
																											water
																											saturation
																											value
																											at
																											22°
																											is
																											21%.
																		
			
				
																						Ihr
																											maximaler
																											Sättigungswert
																											für
																											Wasser
																											bei
																											22°C
																											beträgt
																											21
																											%.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											measurement
																											principle
																											of
																											on-line
																											ground
																											pressure
																											measurement
																											is
																											independent
																											of
																											the
																											water
																											saturation
																											of
																											the
																											environment.
																		
			
				
																						Das
																											Messprinzip
																											der
																											on-line
																											Gebirgsdruckmessung
																											ist
																											unabhängig
																											von
																											der
																											Wassersättigung
																											der
																											Umgebung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Good
																											water
																											agitation
																											and
																											not
																											exceedingly
																											warm
																											water
																											support
																											saturation.
																		
			
				
																						Gute
																											Wasserbewegung
																											und
																											nicht
																											zu
																											warmes
																											Wasser
																											begüns-
																											tigen
																											die
																											Sättigung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											test
																											reactor
																											mixes
																											oxygen
																											with
																											the
																											water
																											(oxygen
																											saturation:
																											100%).
																		
			
				
																						Der
																											Testreaktor
																											versetzt
																											das
																											Wasser
																											mit
																											Sauerstoff
																											(Sauerstoffsättigung:
																											100%).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Saturation,
																											water
																											distribution
																											effect
																											is
																											not
																											obvious.
																		
			
				
																						Sättigung,
																											Wasserverteilungseffekt
																											ist
																											nicht
																											offensichtlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											a
																											durable
																											material
																											having
																											a
																											low
																											coefficient
																											of
																											water
																											saturation.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											ein
																											haltbares
																											Material
																											einen
																											niedrigen
																											Koeffizienten
																											der
																											Wassersättigung
																											aufweist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											water
																											saturation
																											under
																											vacuum
																											the
																											samples
																											are
																											checked
																											for
																											defects
																											after
																											100
																											frost-thaw
																											alternations.
																		
			
				
																						Nach
																											einer
																											Wassersättigung
																											unter
																											Vakuum
																											wird
																											nach
																											100
																											Frost-Tau-Wechseln
																											die
																											Unversehrtheit
																											geprüft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											diurnal
																											stem
																											radius
																											fluctutaions
																											are
																											a
																											consequence
																											of
																											the
																											current
																											water
																											saturation
																											of
																											the
																											tree.
																		
			
				
																						Diese
																											täglichen
																											Stammradiusschwankungen
																											sind
																											eine
																											Folge
																											der
																											aktuellen
																											Wassersättigung
																											des
																											Baumes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											energy
																											is
																											bound
																											in
																											the
																											water
																											(at
																											saturation
																											point).
																		
			
				
																						Die
																											Energie
																											ist
																											im
																											Wasser
																											(Sättigungspunkt)
																											gebunden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											maximum
																											degree
																											of
																											water
																											saturation
																											of
																											this
																											catalytic
																											material
																											is
																											33.4%
																											at
																											22°
																											C.
																		
			
				
																						Der
																											maximale
																											Sättigungsgrad
																											dieser
																											katalytisch
																											aktiven
																											Masse
																											für
																											Wasser
																											bei
																											22°C
																											beträgt
																											33,4
																											%.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						From
																											the
																											recorded
																											measurement
																											data,
																											soil
																											maps
																											displaying
																											the
																											parameters
																											compaction,
																											soil
																											type
																											and
																											water
																											saturation
																											are
																											derived
																											automatically.
																		
			
				
																						Aus
																											den
																											erfassten
																											Messdaten
																											werden
																											Karten
																											mit
																											den
																											Bodenparametern
																											Verdichtung,
																											Bodenart
																											und
																											Wassersättigung
																											abgeleitet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											slices
																											have
																											identical
																											image
																											characteristics
																											with
																											respect
																											to
																											fat
																											or
																											water
																											saturation
																											under
																											the
																											following
																											HoPE
																											condition.
																		
			
				
																						Alle
																											Scheiben
																											haben
																											unter
																											der
																											folgenden
																											HoPE-Bedingung
																											gleiche
																											Bildeigenschaften
																											bezüglich
																											einer
																											Fett-
																											bzw.
																											Wassersättigung.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						When
																											the
																											air
																											flow
																											is
																											higher,
																											larger
																											air
																											bubbles
																											are
																											usually
																											formed
																											in
																											the
																											water
																											whose
																											saturation
																											with
																											moisture
																											cannot
																											be
																											ensured.
																		
			
				
																						Bei
																											größeren
																											Luftdurchflüssen
																											entstehen
																											üblicherweise
																											größere
																											Luftblasen
																											im
																											Wasser,
																											deren
																											Feuchtesättigung
																											nicht
																											gewährleistet
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Afterwards,
																											a
																											salt
																											tray
																											is
																											fitted
																											to
																											control
																											the
																											circulation
																											and
																											water
																											saturation
																											in
																											the
																											crystallisation
																											condensers
																											where
																											salt
																											crystals
																											are
																											formed.
																		
			
				
																						Darauf
																											kontrolliert
																											der
																											Salinenarbeiter
																											die
																											Wasserzirkulation
																											und
																											Wassersättigung
																											der
																											Kristalle,
																											die
																											das
																											Salz
																											bilden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											specific
																											heat
																											extraction
																											rates
																											are
																											mainly
																											dependent
																											on
																											the
																											geological
																											formations,
																											water
																											saturation
																											and
																											regeneration
																											cycles.
																		
			
				
																						Spezifische
																											Entzugsleistungen
																											sind
																											im
																											Wesentlichen
																											von
																											den
																											geologischen
																											Formationen,
																											der
																											Wassersättigung
																											und
																											den
																											Regenerationszyklen
																											abhängig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Maps
																											with
																											the
																											soil
																											parameters
																											for
																											compaction,
																											type
																											of
																											soil
																											and
																											water
																											saturation
																											can
																											be
																											determined
																											from
																											the
																											measured
																											data.
																		
			
				
																						Aus
																											den
																											erfassten
																											Messdaten
																											werden
																											Karten
																											mit
																											den
																											Bodenparametern
																											Verdichtung,
																											Bodenart
																											und
																											Wassersättigung
																											abgeleitet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											air,
																											heated
																											very
																											quickly
																											by
																											the
																											hot
																											oil,
																											will
																											absorb
																											any
																											water
																											present
																											until
																											saturation
																											is
																											reached.
																		
			
				
																						Die
																											Luft
																											wird
																											durch
																											das
																											warme
																											Öl
																											rasch
																											erhitzt
																											und
																											absorbiert
																											vorhandenes
																											Wasser
																											bis
																											zur
																											Sättigungsgrenze.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											solvent
																											is
																											completely
																											evaporated,
																											e.g.
																											using
																											a
																											rotary
																											evaporator,
																											as
																											otherwise
																											water
																											saturation
																											of
																											the
																											support
																											will
																											not
																											be
																											achieved
																											during
																											the
																											elution
																											step
																											because
																											of
																											partitioning
																											on
																											the
																											surface.
																		
			
				
																						Das
																											Lösungsmittel
																											muss
																											vollständig
																											abgezogen
																											werden,
																											z.
																											B.
																											in
																											einem
																											Rotationsverdampfer,
																											da
																											sonst
																											während
																											der
																											Elutionsphase
																											wegen
																											Verteilungseffekten
																											auf
																											der
																											Oberfläche
																											keine
																											vollständige
																											Sättigung
																											dieses
																											Materials
																											mit
																											Wasser
																											erzielt
																											wird.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Using
																											the
																											process
																											according
																											to
																											the
																											invention,
																											phosgene
																											at
																											extremely
																											low
																											concentrations
																											can
																											be
																											removed
																											from
																											waste
																											gases,
																											for
																											example
																											down
																											to
																											concentrations
																											which
																											correspond
																											to
																											the
																											water
																											vapor
																											saturation
																											content
																											of
																											the
																											gas
																											at
																											the
																											particular
																											temperature.
																		
			
				
																						Nach
																											dem
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahren
																											lassen
																											sich
																											aus
																											Abgasen
																											Phosgenmengen
																											kleinster
																											Konzentrationen
																											aus
																											z.
																											B.
																											Abgasen
																											entfernen
																											bis
																											hin
																											zu
																											Konzentrationen,
																											die
																											dem
																											Sättigungsgehalt
																											des
																											Gases
																											an
																											Wasserdampf
																											bei
																											der
																											jeweiligen
																											Temperatur
																											entsprechen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Their
																											absorption
																											capacity
																											in
																											respect
																											of
																											water
																											(saturation
																											water
																											absorption)
																											may
																											be
																											200%
																											by
																											weight
																											(in
																											the
																											case
																											of
																											a
																											bulk
																											density
																											of
																											450
																											g/l)
																											and
																											more.
																		
			
				
																						Ihre
																											Saugkapazität
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Wasser
																											(Sättigungswasseraufnahme)
																											kann
																											200
																											Gew.-%
																											(bei
																											einem
																											Schüttgewicht
																											von
																											450
																											g/l)
																											und
																											mehr
																											betragen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											gases,
																											containing
																											water
																											and
																											hydrogen
																											sulfide,
																											which
																											are
																											employed
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											as
																											a
																											rule
																											contain
																											the
																											water
																											as
																											water
																											vapor,
																											in
																											general
																											in
																											an
																											amount
																											within
																											a
																											range
																											of
																											which
																											the
																											upper
																											limit
																											corresponds
																											to
																											the
																											water
																											vapor
																											saturation
																											of
																											the
																											gas
																											fed
																											into
																											the
																											absorption
																											zone,
																											under
																											the
																											particular
																											pressure
																											and
																											temperature
																											used,
																											whilst
																											the
																											lower
																											limit
																											corresponds
																											to
																											the
																											water
																											vapor
																											saturation
																											of
																											the
																											gas
																											at
																											its
																											dew
																											point
																											under
																											the
																											particular
																											pressure,
																											the
																											dew
																											point
																											being
																											not
																											below
																											-30°
																											C.,
																											preferably
																											not
																											below
																											-5°
																											C.
																											and
																											especially
																											not
																											below
																											+10°
																											C.
																		
			
				
																						Die
																											erfindungsgemäß
																											einzusetzenden
																											Wasser
																											und
																											Schwefelwasserstoff
																											enthaltenden
																											Gase
																											enthalten
																											das
																											Wasser
																											in
																											der
																											Regel
																											als
																											Wasserdampf,
																											und
																											zwar
																											im
																											allgemeinen
																											in
																											einer
																											Menge,
																											die
																											innerhalb
																											des
																											Mengenbereichs
																											liegt,
																											dessen
																											obere
																											Grenze
																											der
																											Wasserdampfsättigung
																											des
																											in
																											die
																											Absorptionszone
																											einzusetzenden
																											Gases
																											unter
																											dem
																											gegebenen
																											Druck
																											und
																											der
																											gegebenen
																											Temperatur
																											entspricht
																											und
																											dessen
																											untere
																											Grenze
																											dem
																											Wasserdampftaupunkt
																											des
																											einzusetzenden
																											Gases
																											unter
																											dem
																											gegebenen
																											Druck
																											von
																											-30°C,
																											vorzugsweise
																											-5°C,
																											insbesondere
																											+10
																											o
																											C
																											entspricht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						A
																											process
																											for
																											the
																											monohalogenation
																											of
																											alkylbenzenes
																											in
																											the
																											a-position
																											has
																											been
																											found
																											which
																											is
																											characterised
																											in
																											that
																											an
																											excess
																											of
																											an
																											alkylbenzene
																											which
																											has
																											at
																											least
																											one
																											hydrogen
																											atom
																											in
																											the
																											a-position
																											and
																											which
																											optionally
																											contains
																											water
																											up
																											to
																											saturation
																											concentration,
																											is
																											reacted
																											continuously
																											with
																											a
																											halogen
																											in
																											the
																											temperature
																											range
																											of
																											about
																											80°
																											C.
																											up
																											to
																											the
																											boiling
																											point
																											of
																											the
																											alkylbenzene
																											employed
																											and
																											in
																											the
																											presence
																											of
																											light
																											containing
																											UV
																											radiation,
																											the
																											halogenation
																											being
																											carried
																											out
																											to
																											an
																											extent
																											such
																											that
																											the
																											concentration
																											of
																											the
																											halogenoalkylbenzene,
																											newly
																											formed
																											by
																											monohalogenation,
																											in
																											the
																											reaction
																											mixture
																											continuously
																											withdrawn
																											from
																											the
																											reaction
																											space
																											is
																											not
																											more
																											than
																											about
																											33
																											mol
																											%,
																											relative
																											to
																											the
																											number
																											of
																											mols
																											of
																											all
																											of
																											the
																											substances
																											contained
																											in
																											the
																											reaction
																											mixture.
																		
			
				
																						Es
																											wurde
																											ein
																											Verfahren
																											zur
																											Monohalogenierung
																											von
																											Alkylbenzolen
																											in
																											a-Stellung
																											gefunden,
																											das
																											dadurch
																											gekennzeichnet
																											ist,
																											daß
																											man
																											einen
																											Überschuß
																											eines
																											Alkylbenzols,
																											das
																											in
																											a-Stellung
																											mindestens
																											ein
																											Wasserstoffatom
																											aufweist
																											und
																											das
																											gegebenenfalls
																											Wasser
																											bis
																											zur
																											Sättigungskonzentration
																											enthält,
																											mit
																											einem
																											Halogen
																											im
																											Temperaturbereich
																											von
																											etwa
																											80
																											°C
																											bis
																											zum
																											Siedepunkt
																											des
																											eingesetzten
																											Alkylbenzols
																											und
																											in
																											Gegenwart
																											von
																											UV-Strahlung
																											enthaltendem
																											Licht
																											kontinuierlich
																											umsetzt,
																											wobei
																											man
																											die
																											Halogenierung
																											so
																											weit
																											durchführt,
																											daß
																											die
																											Konzentration
																											des
																											durch
																											Monohalogenierung
																											neugebildeten
																											Halogenalkylbenzols
																											in
																											dem
																											kontinuierlich
																											aus
																											dem
																											Reaktionsraum
																											abgezogenen
																											Reaktionsgemisch
																											nicht
																											mehr
																											als
																											etwa
																											33
																											Mol-%,
																											bezogen
																											auf
																											die
																											Molzahl
																											aller
																											im
																											Reaktionsgemisch
																											enthaltenen
																											Stoffe,
																											beträgt.
															 
				
		 EuroPat v2