Übersetzung für "Water-based varnish" in Deutsch
We
use
a
water-based
varnish
for
the
finish
of
our
organ
casings.
Für
das
Finish
der
Orgelmöbel
verwenden
wir
Lack
auf
Wasserbasis
.
ParaCrawl v7.1
Artisan
Matt
Varnish
is
a
water
based
varnish
which
does
not
contain
any
hazardous
solvents.
Matter
Firnis
ist
ein
Firnis
auf
Wasserbasis,
der
keine
gesundheitsschädlichen
Lösungsmittel
enthält.
ParaCrawl v7.1
Such
a
varnish
is
preferably
a
water-based
varnish,
for
example,
a
dispersion
varnish.
Ein
solcher
Lack
ist
bevorzugt
ein
wasserbasierter
Lack,
beispielsweise
ein
Dispersionslack.
EuroPat v2
The
surface
was
now
varnished
over
the
whole
area
with
water-based
varnish.
Nun
wurde
die
Oberfläche
mit
Wasserlack
vollflächig
lackiert.
EuroPat v2
Thin,
white,
transparent
drying
water-based
varnish
adhesive.
Dünn,
weiß,
transparent
trocknender
wasserbasierter
Lackkleber.
ParaCrawl v7.1
Water-based
varnish
is
used.
Es
werden
Lacke
auf
Wasserbasis
verwendet.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
using
a
water-based
acrylic
matt
varnish
which
has
a
minimum
of
solvents.
Wir
empfehlen
matten
Acryl-Mattlack
auf
Wasserbasis
zu
benutzen,
der
minimale
Lösungsmittel
enthält.
ParaCrawl v7.1
Solvent-free
powder
coating
or
real
wood
veneer,
refined
with
water-based
varnish,
are
available.
Es
stehen
lösungsmittelfreie
Pulverbeschichtung
oder
Echtholz-Furniere,
die
mit
Wasserlack
veredelt
sind,
zur
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
The
beads
are
very
stable
and
strong
and
are
additionally
sealed
with
acrylic
water-based
varnish.
Die
Perlen
sind
sehr
stabil
und
fest
und
sind
zusätzlich
mit
Acryllack
auf
Wasserbasis
versiegelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
painted
with
acrylic,
water-based
varnish,
and
thus
resistant
to
scratches
and
moisture.
Er
ist
mit
Acryllack
auf
Wasserbasis
lackiert
und
dadurch
widerstandfähig
gegen
Kratzer
und
Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Artisan
Gloss
Varnish
is
a
water
based
varnish
which
does
not
contain
any
hazardous
solvents.
Artisan
Glänzender
Firnis
ist
ein
Firnis
auf
Wasserbasis,
der
keine
gesundheitsschädlichen
Lösungsmittel
enthält.
ParaCrawl v7.1
Artisan
Satin
Varnish
is
a
water
based
varnish
which
does
not
contain
any
hazardous
solvents.
Artisan
Seidenmatter
Firnis
ist
ein
Firnis
auf
Wasserbasis,
der
keine
gesundheitsschädlichen
Lösungsmittel
enthält.
ParaCrawl v7.1
This
water-based
varnish
has
been
specially
developed
for
this,
and
will
not
bead
on
the
oil
pastel.
Dieser
Firnis
auf
Wasserbasis
wurde
speziell
für
diesen
Zweck
entwickelt
und
perlt
nicht
auf
den
Ölpastellen.
ParaCrawl v7.1
The
impregnation
agent
for
mosaic
plasters
is
a
state-of-the-art,
water
based
varnish
based
on
acrylic
resin.
Dieses
Imprägniermittel
für
Mosaikputz
ist
ein
moderner
Wasserlack,
hergestellt
auf
der
Basis
von
Acrylharz.
ParaCrawl v7.1
This
water-based
varnish
is
milky
white
in
the
bottle,
but
dries
within
the
hour
to
form
a
colourless
and
transparent
film
and
makes
the
painting
water-resistant
and
resistant
to
smudging.
Dieser
Firnis
auf
Wasserbasis
ist
im
Fläschchen
milchweiß,
trocknet
aber
innerhalb
einer
Stunde
farblos
und
transparent
auf
und
macht
das
Werkstück
wischfest
und
Wasser
abstoßend.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
coating
of
the
entire
surface
with
the
water-based
glossy
varnish
can
be
performed
in
a
conventional
varnishing
unit
for
offset
printing
presses
that
has
undergone
some
minor
changes
which
are
easily
implemented
to
improve
the
value
of
glossiness
of
the
surface
parts
that
are
to
become
glossy.
Da
die
anschließende
ganzflächige
Beschichtung
mit
dem
wasserbasierten
Glanzlack
kaum
in
einem
handelsüblichen
Lackwerk
für
Offsetdruckmaschinen
durchgeführt
werden
kann,
an
dem
allerdings
zur
Verbesserung
des
Glanzwertes
der
späteren
glänzenden
Teilflächen
zweckmäßig
einige
kleinere
und
daher
leicht
durchzuführende
Veränderungen
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
mode
of
the
invention,
the
glossy
varnish
to
be
used
is
preferably
a
water-based
dispersion
varnish
because
water-based
dispersion
varnishes
can,
on
one
hand,
be
easily
processed
in
the
varnishing
units
of
conventional
offset
printing
presses
and,
on
the
other
hand,
provide
the
desired
matte
surface
in
connection
with
the
matte
ink
or
varnish
while
providing
a
glossy
surface
on
the
surface
parts
that
are
not
coated
with
the
matte
varnish.
Der
verwendete
Glanzlack
ist
vorzugsweise
ein
wasserbasierter
Dispersionslack,
da
sich
wässrige
Dispersionslacke
zum
einen
auf
den
Lackwerken
handelsüblicher
Offsetdruckmaschinen
gut
verarbeiten
lassen
und
zum
anderen
in
Verbindung
mit
der
matten
Farbe
oder
dem
Mattlack
für
die
gewünschte
matte
Oberfläche
sorgen,
während
sie
auf
den
nicht
mit
dem
Mattlack
beschichteten
Teilflächen
eine
hochglänzende
Oberfläche
liefern.
EuroPat v2
Therefore,
with
respect
to
the
printed
product,
the
aforementioned
object
is
attained
in
accordance
with
the
invention
in
that
a
printing
material
of
the
printed
product,
preferably
art
paper,
is
printed
on
at
least
one
side
with
an
oil-based
offset
printing
ink,
is
coated
on
part
of
the
surface
with
an
oil-based
matte
varnish
or
matte
ink
containing
matting
means,
and
is
coated
on
the
entire
printed
surface,
including
the
surface
part
that
has
been
coated
to
be
matte,
with
a
transparent
water-based
glossy
varnish,
with
the
matte
varnish
or
the
matte
ink
containing
silicone
or
TEFLON
or
a
material
with
similar
hydrophobic
or
separating
properties.
Im
Hinblick
auf
das
Druckerzeugnis
wird
die
zuvor
genannte
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
ein
Bedruckstoff
des
Druckerzeugnisses,
vorzugsweise
Kunstdruckpapier,
auf
mindestens
einer
Seite
mit
ölbasierender
Offsetdruckfarbe
bedruckt
ist,
auf
einem
Teil
der
Fläche
mit
einem
Mattierungsmittel
enthaltenden
ölbasierenden
matten
Lack
oder
matten
Farbe
beschichtet
ist,
und
auf
der
gesamten
bedruckten
Fläche,
einschließlich
der
matt
beschichteten
Teilfläche,
mit
einem
transparenten
wasserbasierten
Glanzlack
beschichtet
ist,
wobei
der
matte
Lack
bzw.
die
matte
Farbe
Silikon
oder
Teflon
oder
einen
Stoff
mit
ähnlichen
hydrophoben
bzw.
trennenden
Eigenschaften
enthält.
EuroPat v2