Übersetzung für "Wavelength accuracy" in Deutsch
Furthermore,
the
wavelength
accuracy
and
the
linearity
of
the
detection
systems
typically
have
to
be
tested.
Darüber
hinaus
müssen
typischerweise
die
Wellenlängenrichtigkeit
und
die
Linearität
der
Detektionssysteme
überprüft
werden.
EuroPat v2
Uncertainty
about
the
wavelength
accuracy
can
also
cause
large
errors
in
the
fluorescence
intensity.
Zudem
führen
Unsicherheiten
in
der
Wellenrichtigkeit
so
zu
großen
Fehlern
bei
der
Fluoreszenzintensität.
EuroPat v2
Uncertainties
in
the
wavelength
accuracy
also
cause
serious
errors
in
the
fluorescence
intensity.
Zudem
führen
Unsicherheiten
in
der
Wellenrichtigkeit
so
zu
großen
Fehlern
bei
der
Fluoreszenzintensität.
EuroPat v2
The
SPECORD®
series
of
devices
stands
for
excellent
wavelength
accuracy
and
reproducibility.
Die
SPECORD®-Geräteserie
steht
für
sehr
gute
Wellenlängenrichtigkeit
und
Reproduzierbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
low-pressure
mercury
lamp
allows
easy
wavelength
accuracy
verification.
Die
integrierte
Niederdruck-Quecksilberlampe
ermöglicht
eine
einfache
Überprüfung
der
Wellenlängengenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
Slightly
yellowish
filter,
is
used
to
check
the
wavelength
accuracy
in
the
ultraviolet
and
visible
spectral
range
of
a
spectral
photometer.
Leicht
gelbliches
Filter,
dient
der
Überprüfung
der
Wellenlängengenauigkeit
im
ultravioletten
und
sichtbaren
Spektralbereich
eines
Spektralphotometers.
ParaCrawl v7.1
A
scanning
spectroscopy
instrument
therefore
requires
a
regular
re-calibration
to
guarantee
wavelength
accuracy.
Ein
Scan-Spektrometer
benötigt
daher
eine
regelmäßige
Rekalibrierung,
um
die
erforderliche
Wellenlängengenauigkeit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Excellent
linearity,
high
dynamic
range,
and
wavelength
accuracy
ensure
reproducible
and
repeatable
results.
Ausgezeichnete
Linearität,
ein
hoher
dynamischer
Bereich
und
eine
hohe
Wellenlängengenauigkeit
garantieren
nachbildbare
und
wiederholbare
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
ideal
standard
to
measure
wavelength
accuracy
has
very
narrow,
well
defined
peaks
at
a
series
of
wavelengths
throughout
the
UV
and
visible
range.
Referenzmaterialien
zur
Bestimmung
der
Wellenlängengenauigkeit
verfügt
im
Idealfall
über
schmale,
wohldefinierte
Peaks
bei
mehreren
Wellenlängen
im
UV-
und
im
sichtbaren
Bereich.
ParaCrawl v7.1
All
models
use
the
proven
volume
Bragg
grating
technology
to
stabilize
the
laser
wavelength
at
an
accuracy
of
a
maximum
of
0.5
nm
and
to
stabilize
the
line
width
to
a
maximum
of
0.08
nm.
Alle
Modelle
verwenden
die
bewährte
Volumen-Bragg-Gitter
Technologie
zur
Stabilisierung
der
Laser-Wellenlänge
auf
eine
Genauigkeit
von
maximal
0,5
nm
und
zur
Stabilisierung
der
Linienbreite
auf
maximal
0,08
nm.
ParaCrawl v7.1
Our
products
are
used
for
the
qualification
of
wavelength
accuracy,
photometric
accuracy
(absorbance),
stray
light
and
instrument
resolution.
Diese
zertifizieren
Materialen
dienen
zur
Qualifizierung
von
Wellenlängengenauigkeit,
photometrischer
Genauigkeit
(Absorption),
Streulicht
und
Instrumentenauflösung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
spectral
standards
and
intensity
standards,
standards
which
are
simple
to
handle
and
have
as
high
a
long-term
stability
as
possible
are
required
for
the
characterization
and
testing
of
the
wavelength
accuracy,
for
the
characterization
of
the
day-to-day
performance
and
for
the
recording
of
the
device
ageing
(spectral
effects
and
sensitivity).
Neben
spektralen
Standards
und
Intensitätsstandards
sind
einfach
handhabbare
und
möglichst
langzeitstabile
Standards
für
die
Charakterisierung
und
Überprüfung
der
Wellenlängenrichtigkeit,
zur
Charakterisierung
der
Day-To-Day-Performance
und
zur
Erfassung
der
Gerätealterung
(spektrale
Effekte
und
Sensitivität)
notwendig.
EuroPat v2
Standards
of
this
type
could
also
satisfy
further
requirements,
such
as
for
example
checking
of
the
spectral
sensitivity
and
wavelength
accuracy.
Mit
derartigen
Standards
könnten
auch
weitergehende
Anforderungen
erfüllt
werden,
wie
z.B.
eine
Überprüfung
der
spektralen
Empfindlichkeit
und
Wellenlängenrichtigkeit.
EuroPat v2
If
dopants
comprising
rare
earths
are
used,
sharp
line
spectra
result,
which
can
be
used,
for
example,
for
wavelength
calibration
and/or
for
checking
the
wavelength
accuracy
and
for
determining
the
spectral
resolution
of
luminescence
measurement
systems.
Werden
Dotierungen
mit
seltenen
Erden
verwendet,
so
ergeben
sich
scharfe
Linienspektren,
die
zum
Beispiel
zur
Wellenlängenkalibrierung
bzw.
zur
Überprüfung
der
Wellenlängenrichtigkeit
und
zur
Bestimmung
der
spektralen
Auflösung
von
Lumineszenzmesssystemen
herangezogen
werden
können.
EuroPat v2
The
performance
verification
tests
are
US
and
European
Pharmacopeia
compliant
and
include,
among
other
tests,
photometric
accuracy,
wavelength
accuracy,
resolution
and
stray
light.
Die
Prüfmittelüberwachung
ist
konform
mit
europäischen
und
US-amerikanischen
Pharmakopöen
und
umfasst
unter
anderem
Tests
zur
photometrischen
Genauigkeit,
Wellenlängengenauigkeit,
Auflösung
und
zum
Streulicht.
ParaCrawl v7.1
A
continuously
covered
wavelength
range
from
160
to
900
nm
provides
access
to
more
than
43,000
emission
lines
with
an
exceptional
wavelength
accuracy
of
less
than
0.4
pm
arising
from
a
fully
automatic
neon
correction.
Ein
lückenlos
erfasster
Wellenlängenbereich
von
160
bis
900
nm
bietet
Zugang
zu
mehr
als
43.000
Emissionslinien
mit
einzigartiger
Wellenlängengenauigkeit
von
weniger
als
0,4
pm
dank
vollautomatischer
Neon-Korrektur.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
term
“emission
standard”
comprises
in
particular
spectral
fluorescence
standards
for
determination
of
the
relative
spectral
sensitivity
of
detection
systems
(for
which
a
broad
unstructured
spectrum
is
preferred)
or
for
determination
and
testing
of
wavelength
accuracy
and
spectral
resolution
(for
which
a
structured
spectrum
with
a
plurality
of
as
narrow
as
possible
bands
in
as
broad
as
possible
a
spectral
region
is
preferred),
as
well
as
intensity
standards.
Der
Begriff
"Emissionsstandard"
umfasst
hier
insbesondere
spektrale
Fluoreszenzstandards
zur
Ermittlung
der
relativen
spektralen
Empfindlichkeit
von
Detektionssystemen
(wozu
ein
breites
unstrukturiertes
Spektrum
bevorzugt
ist)
oder
zur
Ermittlung
und
Überprüfung
der
Wellenlängenrichtigkeit
und
der
spektralen
Auflösung
(wozu
ein
strukturiertes
Spektrum
mit
mehreren,
möglichst
schmalen
Banden
in
einem
möglichst
breiten
Spektralbereich
bevorzugt
ist)
sowie
Intensitätsstandards.
EuroPat v2
Special
applications
relate
to
the
restorable
calibration
(i.e.,
the
determination
of
the
(relative)
spectral
sensitivity),
the
determination
of
the
wavelength
accuracy
and
of
the
spectral
resolution
of
the
measuring
device,
as
well
as
use
as
an
intensity
standard
and
as
a
standard
for
the
determination
of
the
linearity
region
of
the
detection
system.
Spezielle
Verwendungszwecke
betreffen
die
rückführbare
Kalibrierung
(d.h.
die
Ermittlung
der
(relativen)
spektralen
Empfindlichkeit),
die
Ermittlung
der
Wellenlängenrichtigkeit
und
des
spektralen
Auflösungsvermögens
der
Messeinrichtung
sowie
den
Einsatz
als
Intensitätsstandard
und
als
Standard
zur
Ermittlung
des
Linearitätsbereichs
des
Detektionssystems.
EuroPat v2
In
addition,
almost
any
structured
or
modulated
spectra
can
be
produced,
for
example,
by
combination
with
narrow-band
emitters
or
absorbers
or
filters
(spectral
shaping),
which
can
be
used
for
multiple
characterization
applications,
for
example
for
application
as
a
standard
for
the
testing
of
wavelength
accuracy
and
spectral
resolution
or
as
a
day-to-day
intensity
standard
or
spectrally
adapted
intensity
standard.
Zudem
können
annähernd
beliebig
strukturierte
oder
modulierte
Spektren
erzeugt
werden
z.B.
durch
die
Kombination
mit
schmalbandigen
Emittern
oder
Absorbern
oder
Filtern
(spectral
Shaping),
die
für
vielfältige
Charakterisierungsanwendungen
angewendet
werden
können,
z.B.
für
die
Applikation
als
Standard
zur
Überprüfung
der
Wellenlängenrichtigkeit
und
der
spektralen
Auflösung
oder
als
Day-to-day-Intensitätsstandard
oder
spektral
angepasster
Intensitätsstandard.
EuroPat v2
Depending
upon
the
components
used,
the
sandwich
standard
can
be
used
for
the
determination
of
wavelength
accuracy
and
the
spectral
resolution
of
luminescence-measuring
systems
(for
example,
a
combination
of
a
variety
of
narrow
band-emitting
fluorophores
or
a
combination
of
one
or
more
broadband
emitters
with
one
or
more
narrow-band
absorbers).
Je
nach
verwendeten
Komponenten
kann
der
Sandwich-Standard
zur
Ermittlung
der
Wellenlängenrichtigkeit
und
des
spektralen
Auflösungsvermögens
von
Lumineszenzmesssystemen
eingesetzt
werden
(z.B.
Kombination
verschiedener
schmalbandig
emittierender
Fluorophore
oder
Kombination
eines
oder
mehrerer
Breitband-Emitter
mit
einem
oder
mehreren
schmalbandigen
Absorbern).
EuroPat v2
For
luminescence-measuring
instruments
such
as
microtiter
plate
readout
instruments
or
spectral
resolving
micro-scopes
or
spectral
resolving
imaging
systems
for
optical
imaging,
which
have
a
smaller
resolution
of
typically
greater
than
2
nm
(so-called
robust
measuring
instruments),
wavelength
accuracy
and
spectral
resolution
can
also
be
obtained
with
narrow-band
emitting
chromophores
(mixtures
of
a
variety
of
lanthanide
ions
for
example,
in
a
glass
matrix)
or
by
the
combination
of
one
or
more
narrow-band
absorbers
with
one
or
more
emitters.
Für
Lumineszenzmessgeräte
wie
Mikrotiterplattenauslesegeräte
oder
spektral
auflösende
Mikroskope
oder
spektral
auflösende
Imaging-Systeme
für
die
optische
Bildgebung,
die
eine
geringere
Auflösung
von
typischerweise
größer
2
nm
besitzen
(so
genannte
Robustmessgeräte),
kann
die
Wellenlängenrichtigkeit
und
das
spektrale
Auflösungsvermögen
auch
mit
schmalbandig
emittierenden
Chromophoren
(Mischungen
verschiedener
Lanthanidionen
z.B.
in
einer
Glasmatrix)
oder
durch
die
Kombination
eines
oder
mehrerer
schmalbandiger
Absorber
mit
einem
oder
mehreren
Emittern
erreicht
werden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
calibration
device
includes
at
least
one
calibration
module
for
determining
the
spectral
sensitivity,
the
wavelength
accuracy,
the
linearity
and/or
the
dynamic
range
of
a
detector
system,
the
day-to-day
performance
(intensity
standard)
and/or
for
determining
the
illumination
uniformity
of
the
light
source
of
the
luminescence
measurement
system.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
umfasst
die
Kalibriereinrichtung
zumindest
ein
Kalibriermodul
zur
Ermittlung
der
spektralen
Empfindlichkeit,
der
Wellenlängengenauigkeit,
der
Linearität
und/oder
des
Dynamikbereichs
eines
Detektionssystems,
der
"day-to-day
performance"
(Intensitätsstandard)
und/oder
zur
Ermittlung
der
Ausleuchtungshomogenität
der
Lichtquelle
des
Lumineszenzmesssystems.
EuroPat v2
Calibration
system
(10)
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
at
least
one
calibration
module
(24)
is
a
module
for
determining
the
spectral
sensitivity,
the
wavelength
accuracy,
the
linearity
and/or
the
dynamic
range
of
a
detector
system
and/or
for
determining
the
illumination
uniformity
of
the
light
source
of
the
luminescence
measurement
system.
Kalibriereinrichtung
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
zumindest
eine
Kalibriermodul
(24)
ein
Modul
zur
Ermittlung
der
spektralen
Empfindlichkeit,
der
Wellenlängengenauigkeit,
der
Linearität
und/oder
des
Dynamikbereichs
eines
Detektionssystems
und/oder
zur
Ermittlung
der
Ausleuchtungshomogenität
der
Lichtquelle
des
Lumineszenzmesssystems
umfasst.
EuroPat v2
The
wavelength
accuracy
of
the
measurement
system
can
also
be
checked
by
comparing
the
known
position
of
the
bands
with
their
measure
positions.
Zudem
kann
die
Wellenlängengenauigkeit
des
Messsystems
über
den
Vergleich
der
bekannten
Bandenlagen
mit
den
gemessenen
überprüft
werden.
EuroPat v2
The
performance
verification
tests
are
US
and
European
Pharmacopeia
compliant
and
include
photometric
accuracy,
wavelength
accuracy,
resolution
and
stray
light.
Die
Tests
zur
Prüfmittelüberwachung
sind
konform
mit
der
US-amerikanischen
und
europäischen
Pharmakopöe
und
umfassen
photometrische
Genauigkeit,
Wellenlängengenauigkeit,
Auflösung
und
Streulicht.
ParaCrawl v7.1
They
ensure
dependable
examinations
of
the
spectral
resolution,
the
wavelength
accuracy
as
well
as
the
checking
for
stray
light
and
photometric
accuracy.
Sie
gewährleisten
eine
zuverlässige
Überprüfung
des
Auflösungsvermögens,
der
Wellenlängengenauigkeit
sowie
die
Überprüfung
auf
Streulicht
und
fotometrische
Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
Parameters
like
photometric
accuracy
in
UV
and
Vis
range,
wavelength
accuracy
and
reproducibility,
stray
light
and
resolution
can
be
selected
with
one
mouse
click.
Parameter
wie
photometrische
Richtigkeit
im
UV-
und
Vis-Bereich,
Wellenlängenrichtigkeit
und
-reproduzierbarkeit,
Streulicht
und
Auflösung
lassen
sich
mit
einem
einzigen
Mausklick
auswählen.
ParaCrawl v7.1