Übersetzung für "We are instructed" in Deutsch

We are not instructed by the Council.
Wir werden nicht vom Rat unterwiesen.
Europarl v8

We are instructed to submit the message at 1 :00 p.m. today.
Wir sollen die Meldung um 13 Uhr senden.
OpenSubtitles v2018

We are instructed to stare into video cameras for iris scans.
Man sagt uns, wir sollen für einen Iris-Scan in eine Videokamera starren.
ParaCrawl v7.1

In addition we are instructed to execute the planning and installation of the exterior sun protection.
Zusätzlich wurde GIG mit der Planung und Montage des außenliegenden Sonnenschutzes betraut.
ParaCrawl v7.1

We are instructed to tell you about the teachings of the Old Testament.
Wir haben den Auftrag, dich einzuweihen in die Lehren des Alten Testamentes.
ParaCrawl v7.1

We are instructed to conclude every interview with the same sentence.
Wir sind gehalten, jedes Interview mit der gleichen Formulierung abzuschließen.
ParaCrawl v7.1

We are instructed to praise God day and night.
Wir sind auch dazu angehalten Gott Tag und Nacht zu ehren.
ParaCrawl v7.1

We are instructed in our ancient prophecy that this would occur.
Wir sind in unserer alten Prophezeiung darauf hingewiesen dass dies geschehen würde.
ParaCrawl v7.1

We are instructed to let everything be established by two or three witnesses.
Wir sind angehalten, bei allem auf zwei oder drei Zeugen zu hören.
ParaCrawl v7.1

We are not instructed as to how they conducted their weddings or funerals.
Wir werden nicht darüber unterrichtet, wie sie ihre Hochzeiten oder Beerdigungen durchführten.
ParaCrawl v7.1

In our Book we are instructed to pray for those in authority.
In der Bibel werden wir gelehrt, für die Verantwortlichen in der Regierung zu beten.
ParaCrawl v7.1

We carried out a procedure in the Committee on Budgetary Control, as we are instructed to do by the Rules of Procedure, and in which we were guided by the provisions of the Treaty, which state that what is most important in order to be a member of the European Court of Auditors is professional qualifications and, above all, total independence.
Wir haben im Ausschuss für Haushaltskontrolle, wie es uns durch die Geschäftsordnung aufgetragen ist, ein Verfahren durchgeführt, bei dem wir uns von den Vertragsbestimmungen leiten ließen, die besagen, dass die berufliche Qualifikation und vor allem völlige Unabhängigkeit für die Mitglieder des Europäischen Rechnungshofes als oberstes Gesetz gelten müssen.
Europarl v8

Of course, on the basis of the Treaty, we do not have the competence for that, but if we are instructed by the Council, we are willing to discuss it so that – just as the World Health Organisation has stocks in the event of crisis or emergency – there is something similar at Community level.
Natürlich fällt dies laut Vertrag nicht in unsere Zuständigkeit, doch wenn wir durch den Rat angewiesen werden, dann sind wir bereit, darüber zu diskutieren, um ebenso wie die Weltgesundheitsorganisation, die im Krisen- oder Notfall über entsprechende Vorratslager verfügt, etwas Derartiges auch auf Gemeinschaftsebene einzurichten.
Europarl v8

We are instructed.
Wir haben Instruktionen.
OpenSubtitles v2018

So if we are not instructed or trained up to act in good work, then we must be doing bad work.
Wenn wir nicht dazu angewiesen und dazu trainiert werden, gut zu handeln, dann müssen wir schlecht handeln.
ParaCrawl v7.1

We are instructed to walk in the light if the blood of Christ is to cleanse us from sin.
Wir sind angewiesen, im Licht zu wandeln, wenn das Blut Christi ist es, uns von der Sünde zu reinigen.
ParaCrawl v7.1

Meanwhile we are instructed as a Hamburg event agency not only on the regional level, but all over Germany and worldwide.
Mittlerweile werden wir als Hamburger Eventagentur nicht nur regional, sondern schon längst deutschland- und weltweit beauftragt.
ParaCrawl v7.1

Though no man knoweth the day nor the hour of His coming, we are instructed and required to know when it is near.
Wenn auch niemand den Tag und die Stunde seines Kommens weiß, so werden wir doch unterrichtet, und es wird von uns verlangt zu wissen, wann es nahe ist.
ParaCrawl v7.1

We are then instructed that if our decision is correct, we will feel the fruits of the Spirit, and if incorrect, we will have a "stupor of thought".
Dann werden wir informiert, das wenn unsere Entscheidung richtig ist, wir die Früchte des Geistes spüren werden und wenn nicht richtig ist, wir eine Gedankenstarre haben werden.
ParaCrawl v7.1

Our German way of working in Spain is also the reason why we are increasingly instructed for Second Opinion and monitoring mandates.
Unsere deutsche Arbeitsweise in Spanien ist auch der Grund dafür, weshalb wir vermehrt mit Second Opinion und Monitoring Mandaten betreut werden.
ParaCrawl v7.1

We do not see your debit/credit card details, once a transaction has been confirmed, we are simply instructed that your payment has been accepted.
Wir sehen Ihre Debit- / Kreditkartendetails nicht, sobald eine Transaktion bestätigt wurde, werden wir einfach angewiesen, dass Ihre Zahlung akzeptiert wurde.
CCAligned v1

Through the Queen of Peace we are being continuously instructed how to come out into the light of day and not be afraid of anything.
Über die Königin des Friedens läßt er uns sagen, wie wir aus dem Mauseloch herauskriechen sollen ans Tageslicht und uns nicht fürchten sollen.
ParaCrawl v7.1

As long as we are otherwise instructed, we will understand that your details remain unchanged, that you undertake to inform us of any changes and that we have your consent to use them for the purpose of building the business relationship between the parties.
Solange wir keine anders lautenden Anweisungen erhalten, gehen wir davon aus, dass Ihre Daten unverändert sind, dass Sie uns über sämtliche Änderungen informieren und dass Sie der Nutzung Ihrer Daten zum Zwecke des Aufbaus der Geschäftsbeziehungen zugestimmt haben.
ParaCrawl v7.1

So we are commanded to rejoice at all times and then we are instructed that it is not natural, it is not normal, it is supernatural.
Wir werden also aufgefordert, uns allezeit zu freuen und dann werden wir belehrt, dass das nicht natürlich ist, es ist nicht normal, es ist übernatürlich.
ParaCrawl v7.1

If we see shortcomings in the teacher, we are instructed to see if they are our own projections.
Wenn wir die Mängel des Lehrers betrachten, dann wird empfohlen, sicherzustellen, dass es sich dabei nicht um unsere eigenen Projektionen handelt.
ParaCrawl v7.1

We are instructed to hold this world in balance within the land and the many universes with special prayers and ritual which continue to this day.
Wir sind instruiert diese Welt mit speziellen Gebeten und Ritualen in Balance mit dem Land und den vielen Universen zu halten, welche sich bis zum heutigen Tag fortsetzen.
ParaCrawl v7.1