Übersetzung für "We had received" in Deutsch

As of noon today, we had received 22 replies from the Member States.
Bis heute Mittag sind von den Mitgliedstaaten 22 Rückantworten eingegangen.
Europarl v8
For a number of years, and until a few days ago, we had received no reply.
Bis vor einigen Tagen hatten wir jahrelang keine Antwort erhalten.
Europarl v8
We had received word of General Cleburne's retreat from the Union army.
Wir hörten von General Cleburnes Rückzug vor der Unionsarmee.
OpenSubtitles v2018
As I said, we had received a distress call.
Wie ich schon sagte, wir empfingen ein Notsignal.
OpenSubtitles v2018
After we had received the official invitation to the general convention, we got under way.
Nachdem wir die offizielle Einladung zur Generalversammlung erhalten hatten, dampften wir ab.
ParaCrawl v7.1
We had received favored of good cost performance and reliable quality both at home and abroad.
Wir erhalten hatten gute Kostenleistung begünstigt und zuverlässige Qualität im In- und Ausland.
ParaCrawl v7.1
We had received threats on Facebook.
Wir hatten auf Facebook Drohungen erhalten.
ParaCrawl v7.1
But we had only just received the stone from which we had to make them.
Aber wir hatten nur den Stein, in dem mussten wir machen.
ParaCrawl v7.1
The least I can say is that we had not received many proposals by the time the deadline expired.
Dazu ist zu sagen, daß bei Ablauf dieser Frist nicht allzuviele Vorschläge eingegangen waren.
Europarl v8
It was that we had just received word of the killing of six British soldiers in Northern Ireland.
Ich sagte, wir hätten soeben von der Ermordung sechs britischer Soldaten in Nordirland erfahren.
EUbookshop v2
And on December 29th we had received the first payments,”explains Isabel Perez.
Am 29. Dezember haben wir die ersten Zahlungen erhalten“, erklärt Isabel Perez.
EUbookshop v2
On 13 April, we had received a departmental note stipulating which days were holidays and which were not.
Am 13. April hatten wir eine Hausmitteilung erhalten, aus der die Feiertage hervorgingen.
Europarl v8
You wanted to know our reaction even before we had received the Cardinal’s document.
Sie wollten unsere Reaktion kennen, als wir das Dokument des Kardinals erhalten haben.
ParaCrawl v7.1
We knew we had been well received with our presentation from within the group.
Wir wußten, dass wir mit unserer Vorführung innerhalb der Gruppe gut aufgenommen wurden.
ParaCrawl v7.1
Prior to the meeting of the General Council, we had received a proposal from the Chablais Mission Endowment Fund Committee.
Vor dem Treffen des Generalrates hatten wir einen Vorschlag vom Komitee für den Chablais Fonds erhalten.
ParaCrawl v7.1
We had already received most of the same information from others who had betrayed this Dark Alliance.
Wir hatten bereits die meisten Informationen von anderen erhalten, die diese Dunkle Allianz verraten hatte.
ParaCrawl v7.1
In the area of powertrain electrification, we had already received 30 orders by the start of this year.
Für die Elektrifizierung des Fahrens haben wir bereits bis Anfang dieses Jahres 30 Serienprojekte realisiert.
ParaCrawl v7.1
If we had received the same support from the Council of Ministers and the Commission we would have made progress.
Wenn wir vom Ministerrat und der Kommission die gleiche Unterstützung erhalten hätten, hätten wir Fortschritte erzielt.
Europarl v8
This is something which we could have done in the past had we received a similar quantity of concrete proposals from the Member States, and from the island regions themselves, for such projects.
Das hätten wir auch in der Vergangenheit machen können, wenn denn ähnlich viele Beiträge an konkreten Vorschlägen aus den Mitgliedstaaten und von den Inselregionen selber für solche Projekte gekommen wären.
Europarl v8
Two weeks after coming to power, the new Greek Government corrected the notification that we had received a few days before the elections, changing the deficit from 6% to 12.7% in three weeks!
Zwei Wochen nach der Regierungsübernahme korrigierte die neue griechische Regierung die Meldung, die wir ein paar Tage vor den Wahlen erhalten hatten, und änderte das Defizit von 6 % auf 12,7 % - und das in drei Wochen!
Europarl v8

Ähnliche Begriffe