Übersetzung für "Weak connection" in Deutsch

Well, I think we're getting a weak connection now.
Ich glaube, die Verbindung wird schlechter.
OpenSubtitles v2018
Being in the sea, have you ever faced with weak mobile connection?
Als im Meer, haben Sie schon einmal mit schwache mobile Verbindung konfrontiert?
ParaCrawl v7.1
However, you had to know that a user was on a weak connection.
Sie mussten jedoch wissen, dass ein Benutzer eine schwache Verbindung nutzte.
ParaCrawl v7.1
However, you needed to know that a user was on a weak connection.
Sie mussten jedoch wissen, dass ein Benutzer eine schwache Verbindung hatte.
ParaCrawl v7.1
Weak Internet connection, a failure in the work of the router is not a problem.
Schlechtes oder schwaches Internet, ein Misserfolg in der Arbeit des Routers ist kein Problem.
CCAligned v1
During the passionate process of debating the financial framework, the representatives of the Member States’ governments did not have strategic considerations in mind, and the financial framework demonstrates only a very weak connection with the Lisbon tasks.
Während des leidenschaftlichen Diskussionsprozesses um den Finanzrahmen hatten die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten keine strategischen Erwägungen im Sinn, und der Finanzrahmen weist nur eine sehr schwache Verbindung zu den Aufgaben von Lissabon auf.
Europarl v8
In the event that the cooperating sphincter is weak, the open connection between the esophagus and the stomach can no longer be closed after ingestion and remains open.
Wenn nun eine Schwäche der beteiligten Sphincter vorliegt, kann die geöffnete Verbindung von Speiseröhre und Magen außerhalb der Nahrungsaufnahme nicht mehr geschlossen werden, sondern ist stets geöffnet.
EuroPat v2
The only problem was the weak Internet connection that crashed within the first hour.
Das einzige Manko war die schwächelnde Internetverbindung, die innerhalb der ersten Stunde gegen die Wand gefahren war.
ParaCrawl v7.1
This ensures that the client has an optimized list of available access points, as those offering only a weak connection at the client's current position are not listed.
Das sorgt beim Client für eine optimierte Liste an verfügbaren Access Points, da keine Access Points aufgeführt werden, mit denen der Client an der aktuellen Position nur eine schwache Verbindung aufbauen könnte.
ParaCrawl v7.1
VoIP-communications are frequently suffering bad quality and even interruptions, especially in locations with weak internet connection.
Oft leiden VoIP-Kommunikationen unter schlechter Gesprächsqualität, vor allem in Gebieten mit schlechter oder schlecht genutzter Internetverbindung.
ParaCrawl v7.1
In this embodiment, the subregions having at most a weak connection of the neighboring turns of neighboring radial segments advantageously lie in the region of the curved regions.
In dieser Ausführungsform liegen vorteilhaft die Teilbereiche mit höchstens schwacher Verbindung der benachbarten Windungen benachbarter radialer Segmente im Bereich der gebogenen Bereiche.
EuroPat v2
However, the possibility that the subregions having an at most weak connection extend in transition regions on both sides of the curved regions, so that bending of the tape conductor is advantageously avoided, is not intended to be excluded.
Es soll aber nicht ausgeschlossen sein, dass sich die Teilbereiche mit höchstens schwacher Verbindung in Übergangsbereiche zu beiden Seiten der gebogenen Bereiche erstrecken, so dass ein Abknicken des Bandleiters vorteilhaft vermieden wird.
EuroPat v2
Owing to the at most weak connection in these subregions 22, the maximum tensile strength on the tape conductor 1 due to thermal contraction of the various materials behaves approximately as in the case of a coil winding which only has the number of turns of an individual segment S 1 .
Durch die höchstens schwache Verbindung in diesen Teilbereichen 22 verhält sich die maximale Zugspannung auf dem Bandleiter 1 durch thermische Kontraktion der verschiedenen Materialien annähernd so wie in einer Spulenwicklung, die nur die Windungszahl eines einzelnen Segmentes S i aufweist.
EuroPat v2
In this embodiment, the weak connection in the subregion is configured in such a way that a radial tensile stress occurring when the superconductor is cooled to its operating temperature causes the connection in this subregion to break before the tensile stress can cause damage or even delamination of the superconducting layer.
In dieser Ausführungsform ist die schwache Verbindung in dem Teilbereich so ausgelegt, dass eine bei Abkühlung des Supraleiters auf seine Betriebstemperatur auftretende radiale Zugspannung zu einer Auftrennung der Verbindung in diesem Teilbereich führt, bevor die Zugspannung eine Schädigung oder gar Delamination der supraleitenden Schicht bewirken kann.
EuroPat v2
If the neighboring tape conductors are still weakly connected in this region, the weak connection may then advantageously also remain after cooling.
Sind die benachbarten Bandleiter in diesem Bereich noch schwach verbunden, so kann die schwache Verbindung vorteilhaft auch nach Abkühlung bestehen bleiben.
EuroPat v2
If the coil winding is configured as a racetrack coil or as a rectangular coil, then a plurality of subregions having at most a weak connection of the neighboring turns of neighboring segments may lie within the curved regions of the racetrack or rectangular coil.
Ist die Spulenwicklung als Rennbahnspule oder als Rechteckspule ausgebildet, dann liegen mehrere Teilbereiche mit höchstens schwacher Verbindung der benachbarten Windungen benachbarter Segmente innerhalb der gekrümmten Bereiche der Rennbahn- oder Rechteckspule.
EuroPat v2
In particular, the subregions with an at most weak connection may advantageously lie in the four corners of the racetrack or rectangular coil.
Insbesondere können die Teilbereiche mit höchstens schwacher Verbindung vorteilhaft in den vier Ecken der Rennbahn- oder Rechteckspule liegen.
EuroPat v2
In an alternative embodiment, the subregions having at most a weak connection of the neighboring turns of neighboring segments may lie within the regions which form the curved regions of the coil winding and transition regions respectively adjacent on both sides.
In einer alternativen, nicht erfindungsgemäßen Ausführungsform können die Teilbereiche mit höchstens schwacher Verbindung der benachbarten Windungen benachbarter Segmente innerhalb der Bereiche liegen, die die gekrümmten Bereiche der Spulenwicklung und jeweils beidseitig angrenzende Übergangsbereiche umfassen.
EuroPat v2
In this embodiment, straight transition regions, in which there is at most a weak connection between the segments and which adjoin the curved regions, are thus also provided.
In dieser Ausführungsform sind also noch an die gekrümmten Bereiche angrenzende, gerade Übergangsbereiche vorgesehen, in denen zwischen den Segmenten höchstens eine schwache Verbindung vorliegt.
EuroPat v2
This offers the advantage that large radial tensile stresses also cannot occur because of the cooling where the strong connection of the segments changes to a weak connection of the segments.
Dies birgt den Vorteil, dass dort, wo die starke Verbindung der Segmente in eine schwache Verbindung der Segmente übergeht, noch keine großen radialen Zugspannungen durch die Abkühlung vorliegen.
EuroPat v2
Bending of the tape conductor in the region where the strong connection of the segments changes to a weak connection of the segments is thus avoided.
Es wird also ein Abknicken des Bandleiters in dem Bereich vermieden, wo die starke Verbindung der Segmente in eine schwache Verbindung der Segmente übergeht.
EuroPat v2
If the coil device is configured as a cylindrical winding with radial segments, then the subregions having at most a weak connection of the neighboring turns respectively extend at least over a full turn of 360 degrees.
Ist die Spuleneinrichtung als zylindrische Wicklung mit radialen Segmenten ausgebildet, dann können sich die Teilbereiche mit höchstens schwacher Verbindung der benachbarten Windungen in einer nicht erfindungsgemäßen Ausführungsform über jeweils mindestens eine ganze Windung von 360 Grad erstrecken.
EuroPat v2
The effective tensile relief due to the weak connection between the segments is particularly effective wherever the coil winding is curved, i.e. over the entire circumference of the winding in the case of a cylindrical coil.
Die effektive Zugentlastung durch die schwache Verbindung zwischen den Segmenten ist überall dort besonders wirkungsvoll, wo die Spulenwicklung gekrümmt ist, bei einer zylindrischen Spule also auf dem gesamten Umfang der Wicklung.
EuroPat v2
However, at room temperature, direct bonding provides only a weak connection between substrates and normally must be supplemented by subsequent tempering at increased temperatures in order to achieve sufficient adhesion strengths of the joined parts.
Allerdings liefert das Direkt-Bonding bei Raumtemperatur nur eine schwache Verbindung zwischen Substraten und muss üblicherweise durch nachträgliches Tempern bei erhöhten Temperaturen ergänzt werden, um ausreichende Haftfestigkeiten der gefügten Teile zu erzielen.
EuroPat v2
Advantageously, the at most weak connection of the neighboring tape conductors 1 between two neighboring segments S i, S i+1 is also present in transition regions 26 adjacent on both sides, in addition to the curved regions 24, so that excessively high tensile, compressive or shear stresses are not formed at the transition from the straight regions 32 into the curved regions 24 and at the transition from the strongly connected to the weakly connected intermediate regions.
Vorteilhaft liegt die höchstens schwache Verbindung der benachbarten Bandleiter 1 zwischen zwei benachbarten Segmenten S i, S i+1 neben den gekrümmten Bereichen 24 auch noch in beidseitig angrenzenden Übergangsbereichen 26 vor, damit sich beim Übergang der geraden Bereiche 32 in die gekrümmten Bereiche 24 und beim Übergang der stark verbundenen zu den schwach verbundenen Zwischenbereichen keine zu hohen Zug-, Druck- oder Scherspannungen ausbilden.
EuroPat v2
In the use of coarse starting powders generally the single particles have only a weak connection to the sintered network since the sintered bridges are only incomplete.
Bei Verwendung von groben Ausgangspulvern haben regelmäßig einige Partikel eine schwache Verbindung zum gesinterten Netzwerk, da die Sinterbrücken nur unvollständig ausgebildet sind.
EuroPat v2
As a rule, there is a weak material connection between the clamping element and the material of the machine element, which can be overcome with a slight torque if the outer surface of the clamping element is correspondingly smooth.
Zwischen dem Spannelement und dem Material des Maschinenelements gibt es in der Regel eine schwache stoffschlüssige Verbindung, die bei entsprechender Glattheit der Außenfläche des Spannelements mit geringem Drehmoment überwunden werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe