Übersetzung für "Weakest" in Deutsch
And,
unfortunately,
it
is
being
paid
by
the
weakest.
Und
leider
wird
dieser
Preis
von
den
Schwächsten
gezahlt.
Europarl v8
EU
integration
cannot
always
adjust
to
fit
the
weakest
link
in
the
chain.
Die
EU-Integration
kann
sich
nicht
immer
an
das
schwächste
Glied
der
Kette
anpassen.
Europarl v8
We
want
to
help
the
weakest
regions
to
establish
better
connections.
Wir
wollen
den
Schwächsten
helfen,
Anschluss
zu
finden.
Europarl v8
We
know
that
a
chain
is
only
as
strong
as
its
weakest
link.
Bekanntlich
ist
eine
Kette
nur
so
stark
wie
ihr
schwächstes
Glied.
Europarl v8
And
the
weakest
include
children.
Und
Kinder
zählen
zu
den
Schwächsten.
Europarl v8
It
makes
sense
to
concentrate
resources
on
the
weakest
regions.
Es
ist
sinnvoll,
die
Mittel
auf
die
schwächsten
Regionen
zu
konzentrieren.
Europarl v8
All
of
these
austerity
measures
hit
wage-earners
and
the
weakest
sectors
of
society.
Diese
Sparmaßnahmen
gehen
zu
Lasten
der
Lohnabhängigen
und
der
Schwächsten.
Europarl v8
Indeed,
in
these
circumstances,
the
effectiveness
of
all
these
protective
measures
is
determined
by
the
weakest
link.
Unter
diesen
Umständen
wird
die
Effizienz
all
dieser
Schutzmaßnahmen
vom
schwächsten
Glied
bestimmt.
Europarl v8
This
is
the
weakest
link
in
the
relationship
between
producers
and
consumers.
Das
ist
das
schwächste
Glied
in
der
Beziehungskette
zwischen
Erzeugern
und
Verbrauchern.
Europarl v8
However,
this
Convention
is
the
weakest
of
the
regimes
addressing
weapons
of
mass
destruction.
Dieses
Übereinkommen
stellte
allerdings
die
schwächste
Regelung
für
Massenvernichtungswaffen
dar.
Europarl v8
We
explore
for
three
reasons,
the
weakest
of
which
is
curiosity.
Wir
erforschen
aus
drei
Gründen,
der
schwächste
ist
die
Neugier.
TED2013 v1.1
The
slowest
rowers,
the
weakest
rowers,
are
going
to
get
cut
from
the
team.
Die
langsamsten,
die
schwächsten
Ruderer
werden
aus
dem
Team
ausgeschlossen.
TED2013 v1.1
A
chain
fails
at
its
weakest
link.
Eine
Kette
bricht
an
ihrem
schwächsten
Glied.
Tatoeba v2021-03-10
A
chain
is
no
stronger
than
its
weakest
link.
Eine
Kette
ist
nur
so
stark
wie
ihr
schwächstes
Glied.
Tatoeba v2021-03-10
Mathematics
was
his
weakest
subject
in
school.
Mathematik
war
in
der
Schule
sein
schwächstes
Fach.
Tatoeba v2021-03-10
A
chain
is
only
as
strong
as
its
weakest
link.
Eine
Kette
ist
nur
so
stark
wie
ihr
schwächstes
Glied.
Tatoeba v2021-03-10
Italy
currently
is
the
eurozone’s
weakest
link.
Italien
ist
momentan
das
schwächste
Glied
in
der
Eurozone.
News-Commentary v14
Lehman
Brothers
was
simply
the
weakest
link
in
a
long
chain
of
brittle
financial
firms.
Lehman
Brothers
war
schlicht
das
schwächste
Glied
in
einer
langen
Kette
morscher
Finanzunternehmen.
News-Commentary v14