Übersetzung für "Weasel words" in Deutsch

Are there any other weasel words that you see tossed around in blog posts?
Gibt es vage Ausdrücke, die Dir häufiger auffallen als andere?
ParaCrawl v7.1
From my perspective, it was an exercise in using weasel words.
Aus meiner Sicht war es eine Übung in der mit ausweichenden Worte.
ParaCrawl v7.1
Economic Nobel price winner professor A. F. Hayek called adjectives like »social« weasel words.
Der Wirtschaftsnobelpreisträger Professor A.F. Hayek, bezeichnete Adjektive wie »sozial« als weasel-words.
ParaCrawl v7.1
The Nobel Prize Winner for Business, Professor A.F. Hayek, called adjectives such as »social« weasel-words.
Der Wirtschaftsnobelpreisträger Professor A.F. Hayek, bezeichnete Adjektive wie »sozial« als weasel-words.
ParaCrawl v7.1
These weasel words are designed to cover up the legitimization of military force and only compound the shame of launching an attack which, far from achieving any military objective, will result in the death of other human beings already suffering under the yoke of Saddam Hussein and economic sanctions.
Diese nichtssagenden Worte sollen über die Legitimierung militärischer Gewalt hinwegtäuschen und verschlimmern doch nur die Schande eines Angriffs, der keineswegs ein militärisches Ziel erreichen wird, aber zum Tod weiterer Menschen führen wird, die schon jetzt unter dem Joch Saddam Husseins und unter den Wirtschaftssanktionen leiden.
Europarl v8
It is a poor show that the EU, usually a guardian of the rule of law, is in this case using technicalities and weasel words to justify making ourselves in effect complicit in an illegal occupation.
Es ist beschämend, dass die EU, die sich normalerweise für die Sicherung der Rechtsstaatlichkeit einsetzt, in diesem Falle mittels formaler Details und schwammiger Formulierungen versucht, ihr Handeln, das praktisch auf eine Komplizenschaft bei dieser illegalen Okkupation hinausläuft, zu rechtfertigen.
Europarl v8
This case is a test of the movement’s sincerity, of its repeated disavowal of criminal activity in all its forms – or are they just more weasel words?
Dieser Fall stellt die Aufrichtigkeit der Bewegung auf den Prüfstand, ihre wiederholte Absage an Kriminalität in all ihren Formen – oder waren dies auch wieder nur leere Worte?
Europarl v8
I challenge her to do so, but instead I fear we will hear the usual Sinn Féin empty, pious, weasel words that reek of insincerity, with hypocrisy dripping from every syllable.
Ich fordere sie hiermit dazu auf, fürchte aber, dass wir von der Sinn Féin wieder nur die üblichen leeren, heuchlerischen und ausweichenden Worte hören werden, die nach Unehrlichkeit stinken und vor Scheinheiligkeit nur so strotzen.
Europarl v8
The result is a multiplication of weasel words that chill political and moral debate, and that create a widening gap between public language and what many ordinary people think.
Das Ergebnis ist eine Inflation zweideutiger Ausdrücke, die die politische und moralische Debatte beruhigen und einen immer größeren Abgrund schaffen zwischen der öffentlichen Sprache und dem, was viele normale Menschen denken.
News-Commentary v14
Six months on from Edinburgh the Copenhagen text is depressingly stuffed full of weasel words and phrases: 'consideration should be given' to fiscal measures to reduce consumption of scarce energy resources.
Sechs Monate nach Edinburg ist der Text von Kopenhagen auf erbärmliche Weise vollgestopft mit ausweichenden und irreführenden Formulierungen: Fiskalpolitische Maßnahmen zur Senkung des Verbrauchs knapper Energieressourcen „sollten in Erwägung gezogen werden".
EUbookshop v2
For millions flexicurity is a weasel word, a codeword for exploitation, insecurity and uncertainty.
Für Millionen ist Flexicurity ein schwammiger Begriff, ein Codewort für Ausbeutung, Unsicherheit und Ungewissheit.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe