Übersetzung für "Wedge clamp" in Deutsch
The
cylindrical
member
102d
is
secured
to
the
shaft
12d
by
an
annular
wedge
clamp
103d.
Das
zylindrische
Teil
102d
ist
auf
der
Welle
12d
durch
eine
ringförmige
Keilklammer
103d
gesichert.
EuroPat v2
It
is
simply
necessary
that
they
can
be
so
reliably
gripped
by
the
teeth
2
of
the
strap
tongue
1
that,
even
with
varying
strap
tensions,
which
may
possibly
reach
zero
level,
and
with
corresponding
relative
movements
of
the
clamp
wedge
in
relation
to
the
clamp
head,
the
clamp
wedge
4
is
always
pulled
back
into
the
clamping
position
by
the
strap
tongue.
Erforderlich
ist
lediglich,
daß
sie
so
sicher
von
den
Zähnen
2
der
Bandzunge
1
erfaßt
werden
können,
daß
der
Klemmkeil
4
auch
bei
wechselnden
und
gegebenenfalls
auf
'
Null
gehenden
Bandspannungen
und
entsprechenden
Reiativbewegungen
des
Klemmkeils
gegenüber
dem
Klemmkopf
stets
von
der
Bandzunge
wieder
in
die
Klemmstellung
zurückgezogen
wird.
EuroPat v2
To
one
end
of
the
strap
the
clamp
wedge
4
is
integrally
fastened
by
its
narrow
end,
so
that
its
wedge
surfaces
5
form
the
continuation
of
the
toothed
main
surfaces
of
the
strap.
Mit
einem
Ende
des
Bandes
ist
der
Klemmkeil
4
mit
seinem
schmalen
Ende
fest
und
einstückig
verbunden,
so
daß
seine
Keilflächen
5
die
Fortsetzung
der
gezahnten
Hauptflächen
des
Bandes
bilden.
EuroPat v2
While
the
forces
of
the
strap
tongue
are
transmitted
directly
to
the
teeth
22
of
the
clamp
head,
the
forces
transmitted
from
the
strap
directly
to
the
clamp
wedge
are
transmitted
on
the
one
hand
via
the
supporting
surfaces
13,
25
or
the
teeth
6,
12
to
an
opening
surface
of
the
clamp
head.
Während
die
Kräfte
der
Bandzunge
unmittelbar
auf
die
Zähne
22
des
Klemmkopfs
übertragen
werden,
werden
die
vom
Band
unmittelbar
auf
den
Klemmkeil
übertragenen
Kräfte
einerseits
über
die
Stützflächen
13,
25
bzw.
die
Zähne
6,
12
auf
eine
Öffnungsfläche
des
Klemmkopfs
übertragen.
EuroPat v2
By
means
of
its
teeth
it
is
in
engagement
with
the
toothing
of
the
clamp
wedge
and
also
with
the
toothing,
which
is
expediently
shaped
to
match
the
strap
teeth,
on
the
opposite
side
of
the
clamp
head.
Sie
steht
mit
ihren
Zähnen
sowohl
in
Eingriff
mit
der
Zahnung
des
Klemmkeils
als
auch
mit
der
zweckmäßigerweise
passend
zu
den
Bandzähnen
gestalteten
Zahnung
auf
der
gegenüberliegenden
Fläche
des
Klemmkopfs.
EuroPat v2
This
is
in
contrast
to
the
previously
known
functional
principle
of
the
type
of
tie
strap
in
question,
which
for
the
clamp
wedging
of
the
strap
tongue
requires
free
wedging
mobility
of
the
clamp
wedge.
Dies
steht
im
Widerspruch
zu
dem
bisher
bekannten
Funktionsprinzip
des
betroffenen
Spannbandtyps,
das
zur
Klemmverkeilung
der
Bandzunge
die
freie
Verkeilungsbeweglichkeit
des
Klemmkeils
verlangt.
EuroPat v2
It
is
fundamentally
impossible
for
the
teeth
of
the
strap
tongue
to
be
continuously
in
full
engagement
both
with
the
teeth
of
the
clamp
head
and
with
those
of
the
clamp
wedge
at
all
times.
Es
ist
prinzipiell
ausgeschlossen,
daß
sich
die
Zähne
der
Bandzunge
ständig
sowohl
mit
den
Zähnen
des
Klemmkopfs
als
auch
mit
denen
des
Klemmkeils
stets
in
vollem
Eingriff
befinden.
EuroPat v2
The
reasons
for
this
may
in
part
be
due
to
the
fact
that
when
the
strap
is
subjected
to
heavy
loads
the
transmission
of
forces
from
the
clamped
strap
tongue
takes
place
mainly
directly
to
the
toothing
of
the
clamp
head,
so
that
the
clamp
wedge
is
relieved
of
load
in
comparison
with
the
known
straps.
Die
Begründung
dafür
mag
zum
Teil
darin
liegen,
daß
im
Zustand
hoher
Belastung
des
Bands
die
Kraftübertragung
von
der
geklemmten
Bandzunge
hauptsächlich
direkt
auf
die
Zahnung
des
Klemmkopfs
stattfindet,
wodurch
der
Klemmkeil
im
Vergleich
mit
den
bekannten
Bändern
entlastet
wird.
EuroPat v2
With
tie
straps
in
which
the
strap
tongue
is
held
by
means
of
a
clamp
wedge
in
the
converging
clamp
opening
of
the
clamp
head,
the
clamping
action
is
due
to
the
fact
that
with
increasing
strap
tension
the
clamp
wedge
is
drawn
increasingly
into
the
clamp
opening,
whereby
a
greater
clamping
force
is
applied.
Bei
denjenigen
Spannbändern,
deren
Bandzunge
mittels
eines
Klemmkeils
in
der
konvergierenden
Klemmöffnung
des
Klemmkopfs
gehalten
ist,
beruht
die
Klemmwirkung
darauf,
daß
der
Klemmkeil
mit
wachsender
Bandspannung
zunehmend
in
die
Klemmöffnung
hineingezogen
und
dadurch
die
Klemmkraft
verstärkt
wird.
EuroPat v2
This
tooth
engagement
is
important
because
it
cannot
under
all
conditions
of
load
be
expected
that
the
two
sides
of
the
strap
will
be
equally
loaded
and
that
the
clamp
wedge
will
be
sufficiently
drawn
into
the
clamp
head
by
the
side
of
the
strap
integrally
joined
to
it.
Dieser
Zahneingriff
ist
deshalb
wichtig,
weil
nicht
in
allen
Belastungsfällen
damit
gerechnet
werden
kann,
daß
beide
Bandseiten
gleich
belastet
sind
und
daß
der
Klemmkeil
von
der
einstückig
mit
ihm
verbundenen
Bandseite
hinreichend
in
den
Klemmkopf
hineingezogen
wird.
EuroPat v2
All
tie
straps
of
the
type
under
consideration,
which
have
been
successful
in
practice,
therefore
follow
the
principle
first
set
forth
above,
according
to
which
the
tooth
engagement
takes
place
between
the
strap
tongue
which
is
to
be
clamped
and
the
clamp
wedge,
while
the
opening
surfaces
of
the
clamp
head
are
not
toothed.
Alle
in
der
Praxis
bewährten
Spannbänder
der
betrachteten
Art
folgen
deshalb
dem
zuerst
erläuterten
Prinzip,
bei
welchem
der
Zahneingriff
zwischen
der
zu
klemmenden
Bandzunge
und
dem
Klemmkeil
stattfindet,
während
die
öffnungsflächen
des
Klemmkopfs
ungezahnt
sind.
EuroPat v2
Whereas
in
conventional
tie
straps,
of
which
the
invention
is
an
improvement,
all
the
forces,
including
those
originating
from
the
clamped
strap
tongue,
had
to
be
transmitted
via
the
clamp
wedge
and
via
wedge
surfaces
smooth
on
both
sides
to
the
clamp
head,
which
led
to
correspondingly
high
wedging
forces
and
deformations,
in
the
tie
strap
according
to
the
invention
there
is
good
distribution
of
forces,
which
for
the
most
part
can
be
transmitted,
without
direct
action
on
the
wedging
forces,
on
the
route
via
the
toothing
22
from
the
clamp
head.
Während
bei
den
herkömmlichen,
von
der
Erfindung
verbesserten
Spannbändern
sämtliche
Kräfte,
auch
die
von
der
geklemmten
Bandzunge
herrührenden,
über
den
Klemmkeil
und
über
beiderseits
glatte
Keilflächen
auf
den
Klemmkopf
übertragen
werden
mußten,
was
zu
entsprechend
hohen
Keilkräften
und
Verformungen
führte,
findet
bei
dem
erfindungsgemäßen
Spannband
eine
gute
Verteilung
der
Kräfte
statt,
die
großenteils
ohne
unmittelbare
Wirkung
auf
die
Keilkräfte
auf
dem
Wege
über
die
Zahnung
22
von
dem
Klemmkopf
übernommen
werden
können.
EuroPat v2
Since
the
transmission
of
forces
between
the
teeth
2
of
the
strap
tongue
1
on
the
one
hand
and
the
teeth
6
of
the
clamp
wedge
on
the
other
hand
is
not
a
decisive
factor
in
respect
of
holding
power
under
high
tension,
it
is
not
necessary
for
the
teeth
6
of
the
clamp
wedge
4
to
be
made
for
an
exactly
complementary
match
with
the
teeth
2
of
the
strap
tongue.
Da
die
Kraftübertragung
zwischen
den
Zähnen
2
der
Bandzunge
1
einerseits
und
den
Zähnen
6
des
Klemmkeils
andererseits
für
die
Haltekraft
bei
hohen
Spannungen
nicht
entscheidend
sind,
ist
es
nicht
erforderlich,
daß
die
Zähne
6
des
Klemmkeils
4
genau
komplementär
passend
zu
den
Zähnen
2
der
Bandzunge
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
high
forces,
on
the
other
hand,
this
function
is
not
necessary,
because
then
it
can
be
expected
that
in
any
case
adequate
forces
will
be
transmitted
directly
to
the
clamp
wedge
4
connected
to
it,
so
that
because
of
its
wedging
function
the
strap
tongue
which
is
to
be
clamped
can
remain
secure
in
the
correct
position.
Bei
hohen
Kräften
ist
diese
Funktion
hingegen
nicht
erforderlich,
weil
dann
damit
zu
rechnen
ist,
daß
vom
Band
ohnehin
hinreichende
Kräfte
unmittelbar
auf
den
damit
verbundenen
Klemmkeil
4
übertragen
werden,
so
daß
er
aufgrund
seiner
Verkeilungsfunktion
die
zu
klemmende
Bandzunge
sicher
in
der
vorgesehenen
Lage
halten
kann.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
invention
cannot
dispense
with
the
cooperating
toothings
on
the
wedge
and
on
the
strap
tongue,
because
it
is
only
with
their
aid
that
it
is
ensured
that,
even
with
varying
loading
and
with
relative
movements
inside
the
clamp
head,
the
clamp
wedge
will
always
be
brought
back
into
its
clamping
position.
Gleichwohl
kann
die
Erfindung
nicht
auf
die
zusammen
wirkenden
Zahnungen
an
Keil
und
Bandzunge
verzichten,
weil
nur
dadurch
gewährleistet
wird,
daß
der
Klemmkeil
auch
bei
wechselnder
Belastung
und
Relativbewegungen
innerhalb
des
Klemmkopfs
stets
in
seine
Klemmstellung
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
not
only
is
the
clamp
wedge
held
more
securely
in
the
clamp
head,
but
the
wedging
forces
and
thus
also
the
deformation
of
the
clamp
head
are
in
addition
further
reduced.
Dadurch
wird
nicht
nur
der
Klemmkeil
mit
höherer
Sicherheit
im
Klemmkopf
gehalten,
sondern
es
werden
auch
die
Verkeilungskräfte
und
damit
die
Deformation
des
Klemmkopfs
weiter
herabgesetzt.
EuroPat v2
If,
in
accordance
with
a
preferred
embodiment,
the
teeth
on
the
opening
surfaces
of
the
clamp
head
are
made
to
match
the
teeth
on
the
strap
tongue
which
has
to
be
clamped,
and,
in
the
usual
way,
these
teeth
are
made
with
a
steep
front
flank
and
a
flat
rear
flank,
the
effect
of
tooth
enagement
between
the
clamp
wedge
and
the
opening
surface
of
the
clamp
head
is
moreover
also
not
very
great
because
the
tooth
flanks
of
the
clamp
wedge
which
point
in
the
clamping
direction
are
the
flat
rear
flanks.
Wenn
gemäß
bevorzugter
Ausführung
die
Zähne
auf
den
Öffnungsflächen
des
Klemmkopfs
passend
zu
den
Zähnen
der
zu
klemmenden
Bandzunge
ausgeführt
sind
und
diese
-
wie
üblich
-
mit
steiler
Vorwärtsflanke
und
flacher
Rückwärtsflanke
ausgeführt
sind,
ist
die
Wirkung
des
Zahneingriffs
zwischen
Klemmkeil
und
Öffnungsfläche
des
Klemmkopfs
im
übrigen
auch
nicht
sehr
stark,
weil
die
in
Verkeilungsrichtung
weisenden
Flanken
der
Zähne
des
Klemmkeils
die
flachen
Rückwärtsflanken
sind.
EuroPat v2
This
condition
is
also
maintained
if
greater
forces
occur,
the
clamp
wedge
4
simply
moving
further
forward
with
corresponding
deformation
of
the
teeth
29,
30
and
of
the
neighboring
teeth.
Dieser
Zustand
bleibt
auch
beim
Auftreten
hoher
Kräfte
erhalten,
wobei
lediglich
der
Klemmkeil
4
weiter
vorrückt
unter
entsprechender
Verformung
der
Zähne
29.
30
sowie
der
benachbarten
Zähne.
EuroPat v2
By
this
means
it
is
intended
to
permit
the
wedging
movement
of
the
wedge
inside
the
clamp
head
to
follow
the
strap
tension,
as
is
necessary
for
the
clamping
function.
Dadurch
soll
dem
Keil
die
für
die
Funktion
des
Spannens
notwendige,
der
Bandspannung
folgende
Verkeilungsbewegung
innerhalb
des
Klemmkopfs
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
The
effect
is
thereby
achieved
that
the
wedging
movement
of
the
clamp
wedge
is
not
hindered
at
least
on
its
side
remote
from
the
clamped
strap
tongue
and
at
least
in
the
state
of
low
tension.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
Verkeilungsbewegung
des
Klemmkeils
wenigstens
nicht
auf
dessen
der
geklemmten
Bandzunge
abgewandten
Seite
und
wenigstens
nicht
im
Zustand
geringer
Spannung
behindert
wird.
EuroPat v2
In
the
state
of
high
tension,
on
the
other
hand,
provision
can
be
made
for
the
clamp
wedge
teeth
and
the
clamp
head
teeth
which
lie
directly
opposite
one
another
to
come
into
more
or
less
firm
engagement
with
one
another
in
consequence
of
the
deformation
of
the
supporting
surfaces,
in
order
thereby
to
provide
for
the
clamp
wedge
additional
support
against
the
forces
pulling
it
in
the
wedging
direction.
Im
Zustand
hoher
Spannung
kann
hingegen
vorgesehen
sein,
daß
die
einander
unmittelbar
gegenüberliegenden
Zähne
des
Klemmkeils
und
des
Klemmkopfs
infolge
von
Verformung
der
Stützflächen
in
mehr
oder
weniger
starken
Eingriff
miteinander
kommen,
um
dadurch
dem
Klemmkeil
eine
zusätzliche
Abstützung
gegenüber
den
ihn
in
Verkeilungsrichtung
ziehenden
Kräften
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
torque
transmitting
member
92c
is
fixedly
mounted
on
the
shaft
12c
by
a
shaft
collar
94c
which
is
secured
thereto
by
bolts
(not
shown)
and
which
is
held
fast
on
the
shaft
by
an
annular
wedge
clamp
96c.
Das
Drehmomentübertragungsteil
92c
ist
fest
auf
der
Welle
12c
mit
einem
Wellenbund
94c
montiert,
der
mit
Schrauben
gesichert
ist
(nicht
gezeigt)
und
der
auf
der
Welle
fest
mit
einer
ringförmigen
Keilklammer
96c
befestigt
ist.
EuroPat v2