Übersetzung für "Wedge plate" in Deutsch

This tool clamping plate 39 is adjustable in height by a wedge plate 40.
Diese Werkzeugaufspannplatte 39 ist durch eine Keilplatte 40 höhenverstellbar.
EuroPat v2
The beam splitter 32 has a wedge plate 34 .
Der Strahlteiler 32 weist eine Keilplatte 34 auf.
EuroPat v2
The wedge plate can in particular consist of a transparent plastic material.
Die Keilplatte kann insbesondere aus einem transparenten Kunststoff bestehen.
EuroPat v2
The base surface of the cutting insert and the seating surface of the wedge plate are preferably planar.
Die Grundfläche der Schneidplatte und die Auflagefläche der Keilplatte sind vorzugsweise Planflächen.
EuroPat v2
In the two cases noted above, the respective screw extends longitudinally to the wedge plate.
In diesen beiden genannten Fällen ist die betreffende Schraube längs zur Keilplatte orientiert.
EuroPat v2
In a modification, the desired misorientation is taken into consideration by providing the wedge plate.
In einer Abwandlung wird die gewünschte Fehlorientierung durch Vorsehen der Keilplatte berücksichtigt.
EuroPat v2
The wedge plate 40 is displaceable by a spindle drive 41 for the purpose of height adjustment of the tool clamping plate 39.
Die Keilplatte 40 ist durch einen Spindeltrieb 41 zum Zwecke der Höhenverstellung der Werkzeugaufspannplatte 39 verschiebbar.
EuroPat v2
The lower edge 22 of the wedge plate 19 is inclined at a slope and rests on the screw bolt 15.
Die untere Kante 22 der Keilplatte 19 verläuft schräg und liegt auf dem Schraubbolzen 15 auf.
EuroPat v2
The wedge plate can be advantageously arranged below or in the lower region of the beam path of the far-range imaging.
Die Keilplatte kann vorteilhaft unterhalb oder im unteren Bereich des Strahlengangs der Fernbereichsabbildung angeordnet sein.
EuroPat v2
It is more specifically provided that the wedge plate is detachably connectable to the wedge.
So ist insbesondere vorgesehen, dass die Keilplatte lösbar mit dem Schieberkeil verbindbar ist.
EuroPat v2
Hereby, it is more specifically provided that the wedge plate is connected to the wedge by a bayonet mount.
Insbesondere ist hierbei vorgesehen, dass die Keilplatte mit dem Schieberkeil durch einen Bajonettverschluss verbunden ist.
EuroPat v2
The bellows 20 is located between the wedge 15 and the wedge plate 10 .
Zwischen dem Schieberkeil 15 und der Keilplatte 10 befindet sich der mit 20 bezeichnete Balg.
EuroPat v2
Hereby, the clearance x is displaced to the opposite side of fingers 17 of the wedge plate 10 .
Hierbei wird das Spiel x auf die gegenüberliegende Seite der Figur 17 der Keilplatte 10 verlagert.
EuroPat v2
If the screw is tightened, both the cutting insert and the wedge plate are firmly clamped.
Ist die Spannschraube angezogen, spannt sie sowohl die Schneidplatte als auch die Keilplatte fest.
EuroPat v2
In the case of a wedge-shaped plate, these coupling centres can be distributed uniformly on the surface of the plate.
Bei einer keilförmigen Platte können diese Koppelzentren gleichmäßig auf der Oberfläche der Platte verteilt.
EuroPat v2
In order to reduce the friction between cooperating elements during the separation of mold halves 2, 3 by the wedge plate 17, a roller 67 is disposed in one of the end faces, for example the front 24 of each of the mold halves 2, 3 and extends a short distance therefrom.
Um eine Reibung zweier in Bewegungsrichtung 4 aneinanderliegender Formabschnittshälften 2 bzw. 3 beim Auseinanderfahren mittels der Keilplatte 17 weitgehend zu verringern, sind an jeder Formabschnittshälfte 2 bzw. 3 in einer Stirnseite, beispielsweise der vorderen Stirnseite 24 jeweils eine Rolle 67 drehbar gelagert, die ein kleines Stück aus dieser Stirnseite 24 der entsprechenden Formabschnittshälfte 2 bzw. 3 hervorragt.
EuroPat v2
In order to suppress thermal drift, otherwise eliminated by chopping, an infrared-transparent germanium plate, an etalon and a wedge-shaped reference plate are joined together by way of their polished surfaces without cement, so that a hermetically sealed chamber is formed in which the channel plate, with the sealed IR sensors is situated.
Um die thermische Drift, welche sonst durch Choppen ausgeschaltet wird, zu unterdrücken, ist es vorteilhaft, die IR-durchlässige Germaniumplatte, ein Etalon und die keilförmige Referenzplatte mit ihren polierten Oberflächen zusammenzusprengen, so daß eine hermetisch dichte Kammer gebildet wird, in welcher sich die Kanalplatte mit den abgeschlossenen Mikrogaszellen befindet.
EuroPat v2
The pinion 62 is mounted at the wedge plate 56 and is rigidly connected with a ratchet wheel 64 which coacts with a pawl 66.
Das Ritzel 62 ist an der Keilplatte 56 gelagert und fest mit einem Klinkenrad 64 verbunden, das mit einer Klinke 66 zusammenwirkt.
EuroPat v2
Arranged at the wedge plate 56 is a displacement path transmitter 86 which coacts with the grinding head support 36 and likewise is connected with the control device or control means 82.
An der Keilplatte 56 ist ein Weggeber 86 angeordnet, der mit dem Schleifkopfträger 36 zusammenwirkt und ebenfalls an das Steuergerät 82 angeschlossen ist.
EuroPat v2
Finally, there is attached to the wedge plate 56 a vertical or upright rod 88 which is displaceably guided in vertical direction at the grinding head support 36.
Schließlich ist an der Keilplatte 56 eine senkrechte Stange 88 befestigt, die am Schleifkopfträger 36 senkrecht verschiebbar geführt ist.
EuroPat v2
On the other hand, if it is necessary to dress the grinding wheel 40, then by means of the piston-and-cylinder unit 68 there is initiated a rotation of the threaded spindle 54, and thus, a downward movement of the grinding head 38, with which there does not participate the wedge plate 56, and therefore, also the gear rack 50.
Ist es dagegen erforderlich, die Schleifscheibe 40 abzurichten, so wird über die Kolben-Zylindereinheit 68 eine Drehung der Gewindespindel 54 und somit eine Abwärtsbewegung des Schleifkopfes 38 bewirkt, an der die Keilplatte 56, und somit auch die Zahnstange 50, nicht teilnimmt.
EuroPat v2
Thereafter, the film strips 40a, 40b are conducted via a wedge-shaped separating plate 41 to the turntable 200 up to the level of the topside and underside of the turntable.
Danach werden die Folienbänder 40a, 40b über eine keilförmige Trennplatte 41 an den Drehteller 200 bis auf die Höhe der Ober- und Unterseite des Drehtellers herangeführt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on the plate plating wedges plate
plated with wedged between wedge between on our plate
plated