Übersetzung für "Weld backing" in Deutsch
That
is
why
the
weld
pool
backing
is
provided.
Aus
diesem
Grund
ist
die
Schweißbadsicherung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
specific
embodiment
shown
here,
weld
pool
backing
12
is
completely
removed
in
the
second
production
step.
In
der
hier
dargestellten
Ausführungsform
wird
in
dem
zweiten
Herstellungsschritt
die
Schweißbadsicherung
12
vollständig
entfernt.
EuroPat v2
However,
as
described
above,
the
weld
pool
backing
impairs
the
resistance
to
compression
of
the
pressure
sensor
assembly.
Allerdings
beeinträchtigt,
wie
bereits
vorstehend
ausgeführt,
die
Schweißbadsicherung
die
Druckfestigkeit
der
Drucksensoranordnung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
welding
joint
by
means
of
which
workpieces
having
a
throughlet,
such
as
pipes,
bends,
junction
parts
and
the
like
are
joined
together,
in
which
on
the
inner
side
of
the
workpieces
in
the
region
of
the
weld
a
backing
sleeve
is
present.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rohrverbindung,
bei
der
einen
Durchgangskanal
aufweisende
Werkstücke,
z.
B.
Rohre,
Rohrkrümmer,
Verteilerstücke
oder
dergleichen,
über
eine
Schweißnaht
miteinander
verbunden
sind,
wobei
an
der
Innenseite
der
Werkstücke
im
Bereich
der
Schweißnaht
eine
Schweißhülse
fixiert
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
welding
joint
by
means
of
which
workpieces
having
a
throughlet,
such
as
pipes,
bends,
junction
parts
and
the
like
are
joined
together,
in
which
on
the
inner
side
of
the
workpieces
in
the
region
of
the
weld
a
backing
sleeve
is
present.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rohrverbindung,
bei
der
einen
Durchgangskanal
aufweisende
Werkstücke,
z.
B.
Rohre,
Rohrkrümmer,
Verteilerstücke
oder
dergleichen,
über
eine
Schweißnaht
miteinander
verbunden
sind,
wobei
an
der
Innenseite
der
Werkstücke
im
Bereich
der
Schweißnaht
eine
Schweißhülse
als
fester
Bestandteil
der
Rohrverbindung
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
welding
connection,
in
this
instance,
is
present
in
such
a
way
that
it
grasps
weld
pool
backing
12,
which
is
formed
by
the
lessening
of
the
diameter
of
recess
5
.
Die
Schweißverbindung
liegt
dabei
derart
vor,
dass
sie
die
Schweißbadsicherung
12,
welche
durch
die
Verringerung
des
Durchmessers
der
Ausnehmung
5
gebildet
ist,
erfasst.
EuroPat v2
This
means,
for
example,
that
weld
pool
backing
12
and/or
a
part
of
welding
connection
11
are
removed.
Das
bedeutet,
dass
beispielsweise
die
Schweißbadsicherung
12
und/oder
ein
Teil
der
Schweißverbindung
11
abgetragen
werden.
EuroPat v2
One
refinement
of
the
present
invention
provides
that,
during
the
material
removal,
a
weld
pool
backing
and/or
a
part
of
the
welding
connection
be
removed.
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
bei
dem
Materialabtragen
eine
Schweißbadsicherung
und/oder
ein
Teil
der
Schweißverbindung
abgetragen
wird.
EuroPat v2
If
weld
pool
backing
is
provided,
it
may
also
be
provided
that
the
welding
connection
is
not
produced
continuously,
but
only
in
such
a
way
that
it
extends
in
the
radial
direction
from
the
outer
wall
all
the
way
to
the
weld
pool
backing.
Ist
die
Schweißbadsicherung
vorgesehen,
so
kann
es
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Schweißverbindung
nicht
durchgehend
hergestellt
wird,
sondern
lediglich
derart,
dass
sie
sich
in
radialer
Richtung
von
der
Außenwand
bis
hin
zu
der
Schweißbadsicherung
erstreckt.
EuroPat v2
In
addition,
because
of
weld
pool
backing
12,
a
discontinuity
in
the
rigidity
between
sensor
housing
element
2
and
base
housing
element
3
superimposes
additional
shear
stresses
on
welding
connection
11
.
Dazu
kommt,
dass
die
Schweißbadsicherung
12
einen
Steifigkeitssprung
zwischen
dem
Sensorgehäuseelement
2
und
dem
Basisgehäuseelement
3
zusätzliche
Schubspannungen
auf
die
Schweißverbindung
11
aufprägt.
EuroPat v2
In
this
context,
in
a
connecting
area
of
the
base
housing
element
or
of
the
sensor
housing
element,
in
which
the
welding
seam
will
subsequently
be
present,
a
weld
pool
backing
is
usually
provided,
in
order
to
prevent
material
from
getting
into
the
recess
during
the
welding.
Dabei
ist
üblicherweise
in
einem
Anschlussbereich
des
Basisgehäuseelements
oder
des
Sensorgehäuseelements,
in
welchem
die
Schweißnaht
anschließend
vorliegt,
eine
Schweißbadsicherung
vorgesehen,
um
zu
verhindern,
dass
während
des
Verschweißens
Material
in
die
Ausnehmung
hineingelangen
kann.
EuroPat v2
Fastening
segment
30
has
a
part
31
that
has
a
greater
wall
thickness,
in
order
to
ensure
sufficient
thickness
of
the
metal
diaphragm
for
the
weld
pool
backing
during
laser
welding.
Der
Befestigungsabschnitt
30
weist
einen
Teil
31
mit
größerer
Wandstärke
auf,
um
eine
ausreichende
Dicke
der
Metallmembran
für
die
Schweißbadsicherung
beim
Laserschweißen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
That
is
why
weld
pool
backing
12
is
provided,
which
prevents
damage
to
pressure
sensor
assembly
1
.
Aus
diesem
Grund
ist
die
Schweißbadsicherung
12
vorgesehen,
welche
eine
Beschädigung
der
Drucksensoranordnung
1
verhindern
soll.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
it
is
possible
that
a
part
of
the
welding
connection
is
removed,
particularly
that
part
which
grabs
the
inner
wall
of
the
recess
or
the
weld
pool
backing.
Zusätzlich
oder
alternativ
ist
es
möglich,
dass
ein
Teil
der
Schweißverbindung
abgetragen
wird,
insbesondere
derjenige
Teil,
welcher
die
Innenwand
der
Ausnehmung
beziehungsweise
die
Schweißbadsicherung
erfasst.
EuroPat v2
One
refinement
of
the
present
invention
provides
that
the
welding
connection
is
produced
grasping
an
inner
wall
of
the
recess
and/or
grasping
the
weld
pool
backing.
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Schweißverbindung
eine
Innenwand
der
Ausnehmung
und/oder
die
Schweißbadsicherung
erfassend
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
tank
must
be
welded
back,
not
forgetting
a
few
technical
welded
threaded
connections;
Der
Tank
muss
geschweißt
zurück
sein,
nicht
ein
paar
technische
geschweißt
Gewindeverbindungen
zu
vergessen;
ParaCrawl v7.1
The
tape
is
advantageously
attached
to
the
body
of
the
container
in
the
direction
of
the
non-overlapping
and
folded
back
weld
seams
and
covers
at
least
these
non-overlapping
weld
seams.
Das
Band
ist
vorteilhafterweise
in
Richtung
der
nichtüberlappenden
und
zurückgefalteten
Schweißnähte
auf
dem
Behälterkörper
angebracht
und
überdeckt
zumindest
diese
nichtüberlappenden
Schweißnähte.
EuroPat v2
The
upper
edge
of
the
eye
45
is
reinforced
by
a
transverse
member
46
formed
from
round
bar
steel
welded
to
the
back
of
the
guide
plate
44
and
to
the
outer
edges
of
triangular
connecting
plates
47
which
extend
parallel
to
each
other
and
to
the
longitudinal
tank
axis
L
and
have
their
lower
edges
welded
to
the
circumferential
flange
of
the
corresponding
end
ring
11.
Die
Oberkante
der
Öse
45
wird
durch
ein
aus
Rundstahl
gebildetes
Querelement
46
verstärkt,
das
an
der
Rückseite
des
Leitblechs
44
sowie
an
den
Außenkanten
von
zueinander
und
zur
Tanklängsachse
L
parallelen,
dreieckigen
Verbindungsplatten
47
angeschweißt
ist,
deren
Unterkanten
am
Umfangsflansch
des
betreffenden
Stirnrings
11
angeschweißt
sind.
EuroPat v2
The
pair
of
pins
63a,
63b
is
welded
onto
the
back
side
of
the
connection
plate
61
or
fastened
in
a
different
manner
and
is
arranged
at
a
predetermined
distance
A
in
the
longitudinal
axis
of
the
connection
plate.
Das
Stiftpaar
63a,
63b
ist
auf
der
Rückseite
der
Anschlußplatte
61
angeschweißt
oder
in
anderer
Weise
befestigt
und
in
der
Längsachse
der
Anschlußplatte
mit
vorgegebenem
Abstand
A
angeordnet.
EuroPat v2