Übersetzung für "Were determined" in Deutsch

Despite of extensive research only a very few migrations were determined between the fragmented populations.
Trotz extensiver Forschungen sind nur wenige Wanderungen zwischen den einzelnen Waldfragmenten festgestellt werden.
Wikipedia v1.0
The resulting plasma concentrations were not determined.
Die sich daraus ergebenden Plasmakonzentrationen wurden nicht bestimmt.
ELRC_2682 v1
Particularly high spiramycin concentrations were determined in lung macrophages.
Besonders hohe Spiramycin-Spiegel wurden in Lungen-Makrophagen festgestellt.
ELRC_2682 v1
All of these TEAEs were determined to be adverse drug reactions.
Diese TEAE wurden als Nebenwirkungen eingestuft.
ELRC_2682 v1
NexoBrid serum concentrations were determined using a modified sandwich electrochemiluminescence (ECL) immunoassay.
Die NexoBrid-Serumkonzentrationen wurden mit einem modifizierten SandwichElektrochemilumineszenz-(ECL)-Immunassay bestimmt.
ELRC_2682 v1
But its revenues and expenditures were in part determined by a highly leveraged real-estate bubble.
Doch seine Einnahmen und Ausgaben waren teilweise durch eine stark schuldenfinanzierte Immobilienblase bestimmt.
News-Commentary v14
The voting rights of each institution were determined in accordance with its exposure to Hynix.
Die Stimmen der einzelnen Einrichtungen wurden nach ihrem Kreditrisiko gegenüber Hynix gewichtet.
DGT v2019
As of 1 January 2004, the prices were determined on the basis of the PPAs’ price formulae.
Ab dem 1. Januar 2004 bestimmte die Preisformel der PPA die Preise.
DGT v2019
Export prices were determined using the general methodology set out above.
Die Ausfuhrpreise wurden nach der oben erläuterten allgemeinen Methodik ermittelt.
DGT v2019
The amounts were determined on the basis of two data sources:
Die Beträge wurden ausgehend von zwei Informationsquellen festgelegt:
TildeMODEL v2018
You were all so determined to see me fight.
Alle wollten mich nur kämpfen sehen.
OpenSubtitles v2018
The cowherd's personalities were determined.
Die Personalien des Kuhhirten konnten ermittelt werden.
OpenSubtitles v2018
CSF asparagine concentrations were determined in 50 patients during the induction phase.
In der Induktionsphase wurde bei 50 Patienten der Asparagin-Liquorspiegel bestimmt.
TildeMODEL v2018
We were determined to remake the Cortez in our own image.
Wir waren entschlossen, das Cortez nach unserem Bild neu zu erschaffen.
OpenSubtitles v2018
You were so determined to die for the boy, but now?
Du warst so entschlossen, für diesen Jungen zu sterben, aber jetzt?
OpenSubtitles v2018
These survivors were determined to be not of terrestrial origin.
Diese Überlebenden wurden als... nicht von irdischem Ursprung bestimmt.
OpenSubtitles v2018
When you left, we were determined to make changes.
Als du fortgingst, waren wir entschlossen, etwas zu ändern.
OpenSubtitles v2018
You were determined to know the Chesapeake Ripper, Dr. Gideon.
Sie waren entschlossen, den Chesapeake-Ripper kennenzulernen, Dr. Gideon.
OpenSubtitles v2018
I always wondered why you were so determined to live on Wisteria Lane.
Ich fragte mich immer, warum du auf der Wisteria Lane wohnen wolltest.
OpenSubtitles v2018
If someone were determined to destroy themselves...
Wenn jemand sich wirklich umbringen will...
OpenSubtitles v2018
The Cardassians were determined to eliminate resistance in the Kendra Valley.
Die Cardassianer waren entschlossen, im Kendra Valley jeden Widerstand zu beseitigen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe