Übersetzung für "What is otherwise" in Deutsch

We have to know what the truth is, otherwise we cannot vote sensibly.
Das müs sen wir wissen, sonst können wir nicht richtig ab stimmen.
EUbookshop v2
Much of what is otherwise hidden can be viewed from above.
Vieles was sonst verborgen ist, kann aus der Höhe betrachtet werden.
ParaCrawl v7.1
What is it otherwise?
Oder was ist es sonst?
EUbookshop v2
Because you have got to figure out what your problem is, otherwise we're all dead.
Du musst herausfinden, was dein Problem ist, sonst sind wir alle tot.
OpenSubtitles v2018
I wait what is right, otherwise I go to look for dogs lost for Alaska.
Ich hoffe, Sie haben recht, sonst kann ich entlaufene Hunde jagen, in Alaska.
OpenSubtitles v2018
Before any rumors: There were no scandals or what is otherwise known.
Bevor Gerüchte entstehen: Es gab keine Affären oder was man sonst so kennt .
ParaCrawl v7.1
Thus this is reached in the easiest way what is possible, otherwise, only with costly mechanics.
So ist auf einfachste Weise das erreicht, was sonst nur mit aufwendiger Mechanik möglich ist.
ParaCrawl v7.1
It's just off-color from the aluminum bulk, tempering what is otherwise a fine-looking handset.
Es ist nur off-Farbe aus der Aluminium-Bulk-, Anlassen, was sonst ein gut aussehender Hörer.
ParaCrawl v7.1
Syncope is the clinical term for what is otherwise often described as fainting.
Synkope ist der klinische Begriff für das, was sonst oft als schwach beschrieben.
ParaCrawl v7.1
It’s just off-color from the aluminum bulk, tempering what is otherwise a fine-looking handset.
Es ist nur off-Farbe aus der Aluminium-Bulk-, Anlassen, was sonst ein gut aussehender Hörer.
ParaCrawl v7.1
Rise up against the usurper and prevail in what otherwise is a seemingly futile war.
Steh auf gegen den Usurpator und herrschen, was nichts anderes ist eine scheinbar sinnlosen Krieg.
ParaCrawl v7.1
I am sorry to labour this point but it is one which has emerged in what is otherwise a rather technical regulation as a point that people can understand and about which many people are worried.
Es tut mir leid, daß ich diesen Aspekt so ausgiebig erörtert habe, aber er ist einer der Punkte in einer ansonsten sehr fachspezifischen Verordnung, den die Menschen verstehen und über den sich viele Sorgen machen.
Europarl v8
It troubles me all the more that the Commission has not carried out a study into economic impacts on employment, in order for us to take an informed and responsible decision concerning the new requirements for what is otherwise a very desirable reduction in emissions of nitrogen oxide.
Es besorgt mich daher umso mehr, dass die Kommission keinerlei Untersuchung der wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Beschäftigung durchgeführt hat, damit wir auf der Grundlage solider Informationen eine verantwortungsvolle Entscheidung über die neuen Anforderungen treffen können, die ansonsten lediglich wünschenswerte Emissionsverminderungen bei den Stickoxiden darstellen.
Europarl v8
I ask you all to vote against Amendment 15 as a matter of imperative importance so that what is otherwise such a sound report by Mr Trakatellis will also be able to obtain a good majority.
Ich bitte die Kolleginnen und Kollegen dringend, gegen Änderungsantrag 15 zu stimmen, damit der ansonsten so gute Bericht Trakatellis auch eine gute Mehrheit erhalten kann.
Europarl v8
What she wanted to say on this matter is that she cannot find any measures for the handicapped in what is otherwise a good action plan for a European initiative on education.
Was sie mit dieser Frage ausdrücken wollte, ist, daß sie in einem ansonsten guten Handlungsplan für eine europäische Ausbildungsinitiative Maßnahmen für Behinderte vermißt.
Europarl v8
Therefore, I was disappointed that what is otherwise a good and important report calls into question what is for me a fundamental principle of something being done in return in terms of free and human rights, and the opportunity for peacekeeping operations within the European Investment Fund.
Ich war daher enttäuscht darüber, dass ein ansonsten guter und wichtiger Bericht dieses für mich grundlegende Prinzip der Gegenleistung in Bezug auf Freiheiten und Menschenrechte sowie die Möglichkeit friedenssichernder Einsätze im Rahmen des Europäischen Investitionsfonds infrage stellt.
Europarl v8
We should like to have seen more of these issues addressed in what is otherwise a very good report supported by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Wir hätten es begrüßt, wenn weitere solcher Fragen in diesem im Übrigen ausgezeichneten und von der Fraktion der Liberalen unterstützten Bericht aufgegriffen worden wären.
Europarl v8
But there is another, paragraph 25, which Mr Berend mentioned, where I dispute and disagree with some of the findings or recommendations put forward by the rapporteur in what is otherwise a very excellent report.
Bei einem anderen Abschnitt, der von Herrn Berend erwähnten Ziffer 25, kann ich mich allerdings einigen Feststellungen bzw. Empfehlungen des Berichterstatters nicht anschließen und sehe es anders, obwohl es sich sonst um einen ausgezeichneten Bericht handelt.
Europarl v8
British journalist Matthew Collin writes in a new blog from Georgia about two recent scandals which illustrate to what extent homophobia has taken hold in what is otherwise still considered to be the most liberal country in the Caucasus.
Der britische Journalist Matthew Collin schreibt in einem neuen Blog aus Georgien über zwei aktuelle Skandale, die einen Eindrück davon vermitteln, welche Ausmaße die Homophobie in einem Land angenommen hat, dass auf der anderen Seite als liberalster Staat des Kaukasus bezeichnet wird.
GlobalVoices v2018q4
That must be unlikely if large consumers receive lower priced electricity from what is otherwise a stable cost structure.
Dies scheint unwahrscheinlich, wenn Großverbraucher ihre Elektrizität zu einem ermäßigten Preis erhalten, ansonsten aber eine sta­bile Kostenstruktur besteht.
TildeMODEL v2018
Some of the considerations do not match the scope of the draft directive: they should be removed from what is an otherwise relevant and balanced proposal.
Einige dieser Überlegungen betreffen nicht den Anwendungsbereich des Richtlinien­vorschlags, weshalb sie in dem ansonsten sinnvollen und ausgewogenen Vorschlag gestrichen werden sollten.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe