Übersetzung für "When the engine is idling" in Deutsch

The performance of the units has to be adequate even when the engine is idling.
Die Leistungen der Aggregate sollen auch bei Leerlaufdrehzahl der Brennkraftsmachine ausreichend sein.
EuroPat v2
When the motor vehicle engine is idling, the oil supply of the engine is not sufficient.
Läuft der Fahrzeugmotor im Leerlauf, ist die Ölversorgung des Motors nicht ausreichend.
EuroPat v2
When the engine is idling, the air mass delivered is accordingly small.
Im Leerlauf des Motors ist die geförderte Luftmasse entsprechend gering.
EuroPat v2
This can occur, for example, when the internal combustion engine is idling.
Dies kann beispielsweise auftreten, wenn die Brennkraftmaschine im Leerlauf betrieben wird.
EuroPat v2
Thus, also when the internal-combustion engine is idling, the spraying nozzles 9 remain connected to the lubricating oil supply.
Die Spritzdüsen 9 bleiben also auch im Leerlauf der Brennkraftmaschine an die Schmierölversorgung angeschlossen.
EuroPat v2
The clattering noises occur especially when the engine is idling due to changing of flanks of the teeth within the backlash.
Diese Klappergeräusche entstehen insbesondere im Leerlauf des Motors durch den Flankenwechsel der Verzahnung innerhalb des Verzahnungsspiels.
EuroPat v2
The quantity injected at these operating points is substantially larger than that when the engine is idling.
Die in diesen Betriebspunkten eingespritzte Menge ist wesentlich grösser als im Leerlauf des Motors.
EuroPat v2
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer’s recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
Nach einer angemessenen (den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers entsprechenden) Warmlaufzeit des Motors Messung des Kohlenmonoxid-Gehalts (CO) der Abgase im Leerlauf (ohne Last).
DGT v2019
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
Nach einer angemessenen (den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers entsprechenden) Warmlaufzeit des Motors Messung des Kohlen­monoxid-Gehalts (CO) der Abgase im Leerlauf (ohne Last).
TildeMODEL v2018
These fuel injector valves, which are fastened in valve bores directly above and close to the respective intake ducts, require additional air when the engine is idling, which facilitates better mixing of the injected fuel.
Diese Einspritzventile, die unmittelbar oberhalb, im Bereich der jeweiligen Ansaugrohre in Ventilbohrungen befestigt sind, benötiger im Leerlaufbetrieb Zusatzluft, welche eine bessere Verwirbeiung der eingespritzten Kraftstoffmenge ermöglicht.
EuroPat v2
When the engine is idling and a comparatively high system pressure is necessary, dictating in turn a high boiling point and hence rapid engine warming, the intake system will make a strong vacuum available in the absence of a vacuum reservoir, whereas at full load, when a lower system pressure and coolant-boiling point are necessary to prevent the engine from overheating, the intake system will generate only a weak vacuum and often not enough to further decrease the system pressure in the cooling system.
Im Leerlauf, wenn ein vergleichsweise hoher Systemdruck gefordert ist, der eine hohe Siedetemperatur bedingt und damit ein rasches Aufwärmen der Verbrennungskraftmaschine, stellt die Sauganlage ohne Unterdruckspeicher einen hohen Unterdruck zur Verfügung während im Volllastbereich, wenn niedriger Systemdruck und eine geringe Siedetemperatur des Kühlmittels gefordert sind, um eine Überhitzung der Verbrennungskraftmaschine zu vermeiden, die Sauganlage nur wenig Unterdruck erzeugt, der unter Umständen nicht ausreichen könnte, den Systemdruck im Kühlsystem weiter zu verringern.
EuroPat v2
In contrast to fully automatic regeneration, this is initiated at the wish of the driver by a press of a button when the engine is idling.
Diese wird im Gegensatz zur vollautomatischen Regeneration auf Wunsch des Fahrers durch Knopfdruck bei Leerlauf des Motors ausgelöst.
EuroPat v2
An idling control 3 is directly flanged to the throttle valve connector 1, an appropriate air sub-stream T being capable of being regulated via this idling control 3 for a closed throttle valve 2 when the internal combustion engine is idling.
An den Drosselklappenstutzen 1 ist ein in der Zeichnung angedeuteter Leerlauffüllungssteller 3 direkt angeflanscht, über den bei geschlossener Drosselklappe 2, im Leerlauf der Brennkraftmaschine, ein entsprechender Teilluftstrom T eingeregelt werden kann.
EuroPat v2
When the engine is idling, these fuel injection valves need to be flooded with clean air which is introduced into the fuel through bores on the valves and produces a better turbulent mixing of the fuel.
Diese Einspritzventile müssen im Leerlaufbetrieb von Reinluft umspült werden, wobei diese Reinluft über Bohrungen an den Ventilen dem Brennstoff zugeführt wird und eine bessere Verwirbelung des Brennstoffs bewirkt.
EuroPat v2
At low engine speed the auxiliary units then run faster than with the ratio 1:1 so that for example adequate electrical power is supplied by the generator or likewise for example adequate oil pressure is available from the power steering pump for the hydraulic steering when the engine is idling.
Bei niedriger Motordrehzahl laufen dann die Nebenaggregate schneller als bei der Übersetzung 1: 1, so daß beispielsweise vom Generator ausreichend elektrische Energie geliefert wird, ebenso beispielsweise von der Lenkhilfepumpe genügend Öldruck zur Verfügung steht für die hydraulische Lenkung im Leerlauf.
EuroPat v2
If only a small quantity of fuel is injected during the fuel injection, which is the case for example when the engine is idling or is operating at a low load, then a large quantity of fuel is diverted into the reservoir 56 and a high pressure is produced in the reservoir 56 .
Wenn während der Kraftstoffeinspritzung nur eine geringe Kraftstoffmenge eingespritzt wird, was beispielsweise im Leerlauf der Brennkraftmaschine oder bei geringer Last der Fall ist, so wird in den Speicherraum 56 eine große Kraftstoffmenge abgesteuert und es stellt sich ein hoher Druck im Speicherraum 56 ein.
EuroPat v2
When the engine is idling, lightly loaded or warming up, this supplied heat serves to keep the engine at an energetically favorable operating temperature and thus to save fuel.
Im Lehrlauf, bei niedrigen Lasten und im Warmlauf dient diese Wärme dazu, den Motor auf energetisch günstiger Betriebstemperatur zu halten und damit Kraftstoff einzusparen.
EuroPat v2
Consequently, by shutting-off individual cylinders when the engine is idling, its fuel consumption at idle can be reduced by about 35%.
Ferner kann durch die Abschaltung einzelner Zylinder im Leerlaufbetrieb der Brennkraftmaschine deren Kraftstoffverbrauch im Leerlauf um ca. 35 % reduziert werden.
EuroPat v2
When the engine is idling, i.e., at a low output of the cooling water pump and reduced cooling water flow at the inlet of the timing valve, the entire amount of available heating water flows through the heat exchanger when the valve element is open.
Im Motorleerlaufbetrieb, d.h. bei niedriger Leistung der Kühlwasserpumpe und geringem Kühlwasserstrom am Zulauf des Taktventils, wird der Wärmetauscher bei geöffnetem Ventilglied mit der vollen zur Verfügung stehenden Heizwassermenge durchströmt.
EuroPat v2
Moreover, the BB gases from the crankcase--in a further preferred embodiment--are utilised for valve lubrication when the internal combustion engine is idling.
Ferner werden die BB-Gase aus dem Kurbelgehäuse - bei einer weiteren bevorzugten Ausführung - im Leerlaufbetrieb des Verbrennungsmotors zur Ventilschmierung herangezogen.
EuroPat v2
Here, the rotational speed of the engine is lower after the shifting process than it was before, and the process of matching the rotational speed for the purposes of relieving the load on the claw clutch 29 was brought about by frictional losses, in particular, in the friction clutch 11 in the slipping state thereof, even when the engine is idling.
Hier ist die Drehzahl des Motors nach dem Schalten niedriger als vorher, und die zum Lastfreiwerden der Klauenkupplung 29 erforderliche Drehzahlangleichung kommt durch Reibungsverluste, insbesondere in der Rutschkupplung 11 im schlupfenden Zustand, zustande, auch wenn der Motor leer läuft.
EuroPat v2
When the engine is idling, theit is supposed to consume 1,5 ampere for the car amplifier for a subwoofer.
Wenn der Motor im Leerlauf ist,es sollte 1,5 Ampere für den Autoverstärker für einen Subwoofer verbrauchen.
ParaCrawl v7.1
This configuration is intended to ensure that a locking engagement, which blocks an adjustment of the rotational angular position of the cam shaft relative to the crankshaft, can be released even when the combustion engine is idling.
Durch diese Auslegung soll sichergestellt werden, dass ein Verriegelungseingriff, der eine Verstellung der Drehwinkelposition der Nockenwelle relativ zur Kurbelwelle blockiert, bereits im Leerlauf der Brennkraftmaschine gelöst werden kann.
EuroPat v2
If the locking means is connected to the late setting chamber, in particular only connected to the late setting chamber, it is possible to ensure that when the rotor occupies the early setting position at low rotational speeds, for example when the engine is started or idling, the locking means locks due to the drop in pressure in the late setting chamber.
Wenn die Verriegelungseinrichtung, insbesondere nur mit der Spätstellkammer verbunden ist, kann erreicht werden, dass, wenn der Rotor bei niedrigen Drehzahlen z.B. beim Motorstart oder im Motorleerlauf die Frühstellposition einnimmt, die Verriegelungseinrichtung verriegelt, aufgrund des Druckabfalls in der Spätstellkammer.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe