Übersetzung für "Whereafter" in Deutsch

The community lay until 1815 in the Saxon "Amt" of Seyda, whereafter it became Prussian.
Die Gemeinde lag bis 1815 im sächsischen Amt Seyda und wurde danach preußisch.
Wikipedia v1.0
The community lay until 1815 in the Saxon Amt of Seyda, whereafter it became Prussian.
Die Gemeinde lag bis 1815 im sächsischen Amt Seyda und wurde danach preußisch.
WikiMatrix v1
This solution is seeded with a few crystals of N-acetyltyramine, whereafter crystallization takes place immediately.
Diese Lösung wird mit einigen Kristallen N-Acetyltyramin angeimpft, wonach sofortige Kristallisation eintritt.
EuroPat v2
Said stacks are pressed, whereafter the green capacitors are punched.
Die Stapel werden gepresst, dann werden die grünen Kondensatoren ausgestanzt.
EuroPat v2
The filling is introduced into the cover, whereafter the cover is sealed.
Die Füllung wird in die Hülle eingebracht und die Hülle danach verschlossen.
EuroPat v2
Subsequently, drying is performed whereafter the coated implants can be directly used.
Anschließend erfolgt eine Trocknung, wonach die beschichteten Implantate direkt verwendet werden können.
EuroPat v2
It transmits the individual operating programs to the processors, whereafter they control individually the respective components.
Er übermittelt diesen ihre jeweiligen individuellen Betriebsprogramme, wonach sie die einzelnen Komponenten individuell steuern.
EuroPat v2
Now, the two seals 35 are activated whereafter the gap 33a is closed in a sealed manner.
Nun werden die beiden Dichtungen 35 aktiviert, worauf der Spalt 33a dicht verschlossen wird.
EuroPat v2
About 50 ml of dioxan are distilled off at normal pressure, whereafter so the oil bath is removed.
Es werden etwa 50 ml des Dioxans bei Normaldruck abdestilliert, wonach das Oelbad entfernt wird.
EuroPat v2
The resiude is chromatographed on silica gel with hexane-ethyl acetate 9:1, whereafter there is obtained (all-E)-10-cyclopropyl-3,7-dimethyl-2,6-decadiene-1,10-diol.
Der Rückstand wird an Kieselgel mit Hexan-Essigester 9:1 chromatographiert, wonach man (all-E)-10-Cyclopropyl-3,7-dimethyl-2,6-decadien-­1,10-diol erhält.
EuroPat v2
The family’s last representative, Wilhelm von Hattenrode, died about 1523, whereafter the Hatteroth (later Sophiental) Estate underwent changing ownership arrangements.
Der letzte Vertreter dieses Geschlechts, Wilhelm von Hattenrode, starb etwa 1523, worauf wechselnde Besitzverhältnisse des Hofs Hatteroth (später Hof Sophiental) folgten.
Wikipedia v1.0
Rapoto had the Ortenburg Castle erected about 1120 whereafter he began to call himself a "Graf von Ortenberg".
Um 1120 errichtete er die Burg Ortenberg und nannte sich von 1134 an "Graf von Ortenberg".
Wikipedia v1.0