Übersetzung für "Whetting" in Deutsch
Well,
Nick,
you're
really
whetting
my
appetite.
So,
Nick,
jetzt
haben
Sie
mir
aber
Appetit
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Bauer
actually
succeeded
in
whetting
my
appetite
in
the
fall
of
1969.
Bauer
gelang
es
dann
im
Herbst
1969
mir
noch
mehr
Appetit
darauf
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
a
favorable
development
of
the
invention,
the
two
whetting
surfaces
are
formed
mirror-symmetrical
to
each
other
and
rotationally
symmetrical
to
the
axis
of
rotation.
In
günstiger
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
beiden
Wetzflächen
zueinander
spiegelsymmetrisch
und
zur
Drehachse
rotationssymmetrisch
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
portions
of
the
side
flanks
of
the
supporting
body
1
adjoining
the
sharpening
head
2,
lateral
receiving
recesses
20
are
provided
in
which
further
sharpening
devices,
for
example
a
bar-shaped
whetting
steel
21
and
a
burnishing
stone
22
resp.,
etc.
may
be
arranged.
Im
Bereich
der
an
den
Schärfkopf
2
sich
anschließenden
Abschnitte
der
Seitenflanken
des
Tragkörpers
1
sind
seitliche
Aufnahmenischen
20
vorgesehen,
in
denen
weitere
Schärfeinrichtungen,
beispielsweise
ein
riegelförmiger
Abziehstahl
21
bzw.
ein
Polierstein
22
etc.
angeordnet
sein
können.
EuroPat v2
She
succeeded
in
whetting
the
interest
of
Dr.
Heinrich
Pfeiffer,
S.J.,
professor
of
Christian
art
history
at
the
Pontifical
Gregorian
University
in
Rome,
who
reached
the
conclusion
that
the
cloth
of
Manoppello
was
actually
the
missing
Veronica
from
the
Vatican.
Ihr
gelang
es,
dass
Interesse
von
Dr.
Heinrich
Pfeiffer
S.J.,
Professor
für
christliche
Kunstgeschichte
an
der
Päpstlichen
Universität
Gregoriana
in
Rom,
zu
wecken,
der
zu
der
Überzeugung
gelangte,
dass
es
sich
bei
dem
Sudarium
von
Manoppello
um
die
verschollene
Veronika
aus
dem
Vatikan
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
campaign
adopts
a
digital,
always-on
approach,
whetting
appetites
for
electric
mobility
on
various
levels.
Die
Kampagne
setzt
digital
auf
einen
Always-On-Ansatz
und
weckt
auf
unterschiedlichen
Ebenen
die
Lust
an
der
Elektromobilität.
ParaCrawl v7.1
The
knife
sharpener
according
to
claim
1,
wherein
the
two
whetting
surfaces
(11,
12)
are
formed
mirror-symmetrical
to
each
other
and
rotationally
symmetrical
to
the
axis
of
rotation
(8).
Messerschärfer
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
beiden
Wetzflächen
(11,
12)
zueinander
spiegelsymmetrisch
und
zur
Drehachse
(8)
rotationssymmetrisch
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
at
least
one
of
the
two
whetting
surfaces
is
formed
convex
in
radial
direction,
the
grinding
angle
on
this
side
of
the
knife
blade
is
dependent
on
the
height
at
which
the
knife
blade
is
located
in
the
sharpening
slot.
Dadurch,
dass
wenigstens
eine
der
beiden
Wetzflächen
in
Radialrichtung
konvex
ausgebildet
ist,
ist
auf
dieser
Seite
der
Messerklinge
der
Schleifwinkel
abhängig
von
der
Höhenlage
der
Messerklinge
in
dem
Schärfschlitz.
EuroPat v2