Übersetzung für "Which is substantially" in Deutsch

In order to avoid any deterioration of these criteria, more intensive use should be made of totally objective survey methods such as remote sensing in the field of land use, which is in creasing substantially in importance as a result of the new re form.
Die Verordnung über Getreideerhebungen, die 1990 angenommen wurde, markiert eine Entwicklung.
EUbookshop v2
Both segments 16 and 18 have an outline which is substantially rectangular.
Die beiden Segmente 16 und 18 haben einen im wesentlichen rechteckigen Umriss.
EuroPat v2
The method according to the invention permits a production of sheets which is substantially more protective to the wood than conventional methods.
Das erfindungsgemäße Verfahren erlaubt eine wesentlich holz­schonendere Lamellenherstellung als herkömmliche Verfahren.
EuroPat v2
Much more, a linear motion suffices, the course of which is substantially longer than the filter.
Vielmehr genügt hierfür eine Linearbewegung, die lediglich länger ist als das Filter.
EuroPat v2
Furthermore, the printing apparatus should require a mounting area which is substantially independent from its printing capacity.
Ferner soll die Druckvorrichtung eine von ihrer Druckleistung im wesentlichen unabhängige Standfläche beanspruchen.
EuroPat v2
Preferably, the clamping means is located at both ends of said cross-bar which is thereby made substantially symmetrical.
Vorzugsweise sind die Klemmeinrichtungen im wesentlichen symmetrisch an beiden Enden der Traverse ausgebildet.
EuroPat v2
Initially, the ink application roller receives an ink layer which is substantially thicker than necessary.
Dabei wird auf die Auftragwalze zunächst eine erheblich dickere Farbschicht als erforderlich aufgetragen.
EuroPat v2
The invention allows an elongation at break which is substantially improved by comparison with conventional crosslinker molecules.
Die Erfindung ermöglicht eine im Vergleich zur herkömmlichen Vernetzermolekülen wesentliche verbesserte Reißdehnung.
EuroPat v2
The latter has a proximal end which is held together and which is substantially closed.
Letzterer weist ein zusammengefasstes im Wesentlichen geschlossenes proximales Ende auf.
EuroPat v2
As a result, a deflector channel 15 a is formed, which is substantially hollow-cylindrical.
Dadurch ist ein Deflektorkanal 15a gebildet, welcher im Wesentlichen hohlzylindrisch ausgeformt ist.
EuroPat v2
The medium distributor has a peripheral cross-sectional contour which is substantially circular.
Der Mediumverteiler besitzt eine im Wesentlichen kreisrunde Querschnittsumrisskontur.
EuroPat v2
The illumination radiation is typically represented by coherent radiation which is substantially collimated.
Die Beleuchtungsstrahlung ist typischerweise durch eine im Wesentlichen kollimierte und kohärente Strahlung repräsentiert.
EuroPat v2
FIG. 18 shows a contact link 184, which is substantially rectangular.
Figur 18 zeigt eine Kontaktbrücke 184, die im Wesentlichen rechteckig gestaltet ist.
EuroPat v2
The sealing plate 30 which is shown is substantially semicircularly annular.
Die dargestellte Dichtplatte 30 ist im Wesentlichen halbkreisringförmig.
EuroPat v2
The parts form a common housing which is formed substantially symmetrically.
Die Teile bilden ein gemeinsames Gehäuse, welches im Wesentlichen symmetrisch ausgebildet ist.
EuroPat v2
This produces an exchange of the continuous band which is made substantially simpler compared to known devices.
Hierdurch ergibt sich ein gegenüber bekannten Vorrichtungen wesentlich vereinfachter Austausch des Endlosbandes.
EuroPat v2
The sealing block 11 is provided with an opening aid which is substantially known.
Der Dichtblock 11 ist mit einer im Wesentlichen bekannten Öffnungshilfe versehen.
EuroPat v2
A cut is thus produced which is substantially parallel to the optical axis.
Somit werden im wesentlichen Schnitte erzeugt, die parallel zur optischen Achse liegen.
EuroPat v2
The tensioning spindle has a cross section which is substantially circular, apart from a flat.
Die Spannspindel hat einen bis auf eine Abplattung im wesentlichen kreisförmigen Querschnitt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe