Übersetzung für "Which is termed" in Deutsch

This movement, which is termed a switching movement, is indicated by the double arrow 16 .
Diese als Schaltbewegung bezeichnete Bewegung ist durch Doppelpfeil 16 angedeutet.
EuroPat v2
One such alternative is 2-(2-methylpropyl)-4-methyltetrahydro-2H-pyran, which is also termed dihydrorose oxide.
Eine solche Alternative ist das 2-(2-Methylpropyl)-4-methyl-tetrahydro-2H-pyran, das auch als Dihydrorosenoxid bezeichnet wird.
EuroPat v2
For this purpose use is made of a key which is here termed emergency key.
Dazu wird ein Schlüssel verwendet, der hier als Notfallschlüssel bezeichnet wird.
EuroPat v2
A preferred embodiment of this reaction, which is termed hydrocarboxylation, is the reaction in the presence of cobalt catalysts.
Eine bevorzugte Variante dieser als Hydrocarboxylierung bezeichneten Reaktion ist die Umsetzung in Gegenwart von kobalthaltigen Katalysatoren.
EuroPat v2
A preferred variation of this reaction, which is termed alkoxycarbonylation, is the conversion in the presence of cobalt catalysts.
Eine bevorzugte Variante dieser als Hydrocarboxilierung bezeichneten Reaktion ist die Umsetzung in Gegenwart von kobalthaltigen Katalysatoren.
EuroPat v2
These must be characterised by a good texture, which is also termed "feel".
Diese müssen sich durch einen guten Griff, der auch als Haptik bezeichnet wird, auszeichnen.
EuroPat v2
Children can also occasionally react negatively to a familiar food, which is termed pickiness.
Gelegentlich reagieren Kinder aber sogar auf vertraute Speisen mit Ablehnung und zeigen sich wählerisch.
ParaCrawl v7.1
The tool holder has a logical zero-point, which is termed a holder point.
Der Werkzeughalter weist einen logischen Nullpunkt auf, der hier als Halterpunkt bezeichnet ist.
EuroPat v2
The tool holder also has an auxiliary zero-point, which is termed a measuring point.
Auch weist der Werkzeughalter einen Hilfsnullpunkt auf, der hier als Messpunkt bezeichnet ist.
EuroPat v2
The invention is based on a thin stainless steel film 30 which is therefore termed a wrapping metal sheet in the following.
Die Erfindung beruht auf einer dünnen Edelstahlfolie 30, die deshalb nachfolgend als Wickelblech bezeichnet wird.
EuroPat v2
One component is an evaluating device which is sometimes termed as a safety relay or a safety controller.
Die eine Komponente ist ein Auswertegerät, das häufig als Sicherheitsschaltgerät oder Sicherheitssteuerung bezeichnet wird.
EuroPat v2
This characteristic of the gas analyzer, which is termed drift, substantially limits its measurement response and applications which are to be realized.
Diese als Drift bezeichnete Charakteristik des Gasanalysators schränkt sein Messverhalten und zu realisierende Applikationen maßgeblich ein.
EuroPat v2
This gives a solution of the oil in hexane which is also termed miscella.
Man erhält eine Lösung des Öls in Hexan, die auch Miscella genannt wird.
EuroPat v2
The milk for this purpose is placed in a centrifuge which is termed a separator.
Die Milch wird für diesen Zweck in eine Zentrifuge gegeben, die als Separator bezeichnet wird.
EuroPat v2
Each blind sample comprises an identification means with an unique code which is herein termed “identification”.
Jede Blindprobe umfasst ein Identifikationsmittel mit einem eineindeutigen Code, welcher als Identifikation bezeichnet wird.
EuroPat v2
BACKGROUND Escalators or moving walkways comprise a load-bearing structure which is termed truss.
Fahrtreppen oder Fahrsteige weisen eine tragende Struktur auf, die als Tragwerk bezeichnet wird.
EuroPat v2
The method provides an immediate method product which here is termed primary-solidified tissue construct.
Das Verfahren liefert ein unmittelbares Verfahrensprodukt, das hier als primär verfestigtes Gewebekonstrukt bezeichnet wird.
EuroPat v2
The invention relates to a marking device in an elevator installation, which is termed marking device in the following.
Die Erfindung betrifft eine Markierungsvorrichtung in einer Aufzugsanlage, die im Folgenden als Markierungsvorrichtung bezeichnet wird.
EuroPat v2
These different temperatures lead to distortion of the outer housing, which is also termed bowing.
Diese unterschiedlichen Temperaturen führen zu einer Verkrümmung des Außengehäuses, was auch als Buckeln bezeichnet wird.
EuroPat v2
The technique which is termed Y-splitting is demonstrated in a video presentation.
Diese Operationstechnik, die als Y-Splitting bezeichnet wird, wird in einer Videopräsentation dargestellt.
ParaCrawl v7.1
L-Theanine contributes to the fifth element, which is termed unami or broth-like.
L-Theanin trägt zum fünften Elementbei, das als "unami" oder herzhaft bezeichnet wird.
ParaCrawl v7.1
Today there was one point of formal divergence that we should discuss in the area we have described, which is the procedure termed 'call-back' .
In einem formalen Punkt, den wir in dem hier skizzierten Rahmen zu behandeln haben werden, kam es zu Meinungsverschiedenheiten, und zwar in Bezug auf den so genannten call-back-Mechanismus.
Europarl v8
We recognise, however, the doubt and uncertainty to which what is termed the Altmark judgment, concerning the funding of locally based services of general interest, has led.
Wir haben allerdings Verständnis für die Zweifel und Unsicherheiten, die durch das so genannte Altmark-Urteil über die Finanzierung örtlich angesiedelter Dienstleistungen entstanden sind.
Europarl v8
As with other intergovernmental institutions, the key institutional problem is the pressure for unanimity, which is termed consensus decision-making in diplomatic parlance but which in reality gives a veto to each of the fifty six member state governments – literally to all European entities recognised in international law, including such disparate state formations as the Russian Federation and the Vatican.
Wie bei den anderen intergouvernementalen Institutionen liegt das institutionelle Kernproblem im Zwang zur Einstimmigkeit, was diplomatisch als "Beschlussfassung im Konsens" bezeichnet wird, aber praktisch jeder Regierung der 56 MS ein Vetorecht einräumt, also buchstäblich allen europäischen völkerrechtlichen Einheiten, darunter so unterschied­liche Staatsgebilde wie die Russische Föderation oder der Vatikan.
TildeMODEL v2018
This reaction, which is termed homologisation, enables higher homologous alcohols to be produced starting from methanol by introducing one or more CH2 groups.
Diese Reaktion, sie wird als Homologisierung bezeichnet, ermöglicht es, ausgehend von Methanol, durch Einführung einer oder mehrerer CH 2 -Gruppen höhere homologe Alkohole herzustellen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe